Видя, как нервничает девушка, Ян скривил уголки губ в ухмылке, которая не была мрачным, как раньше. Вместо этого ухмылка на его губах придавала бледному лицу свежесть. Когда Элиза взяла его руку и крепко сжала её, он услышал, как она что-то пробормотала у него под плечом. В такой момент, хотя она и выглядела бледной от страха перед призраком, она не забыла пообещать напугавшему её призраку, что помолится. С весельем в горящих красных глазах, он бесстрастно сказал: — Ты никогда не видела такого призрака?

Несколько минут назад Ян наблюдал за видом кладбища с дерева, к которому он прислонился. Ничего не делая, он увидел довольно много обезображенных призраков, молча бродящих по этому кладбищу, и нашел кладбище очень интригующим. Почти все призраки, которых он видел с тех пор, как вошёл сюда, имели жалкое/убогое тело или лицо. Некоторые лишились конечностей, а некоторые выглядели просто отвратительно. Если бы человек увидел их невооруженным взглядом, для него было бы только две ситуации. Первая - потерять сознание от страха, а вторая - выплеснуть всё содержимое своего желудка в отвращении, после чего потерять сознание. В данный момент Элиза была в трауре, поэтому он поставил защитный барьер, чтобы призраков нельзя было увидеть из соображений безопасности. Но когда они пошли к карете, он снял защитный барьер, и теперь Элиза снова могла видеть призраков.

Элиза вскочила, бросив на него взгляд, и поманила его опустить голову, чтобы она могла очень слабо прошептать, в надежде, что призрак их не услышит. — Вы тоже можете видеть призраков, лорд Ян?

— Ммм, ну, что-то похожее на это. — Его ответ был двусмысленным и не прямым, но когда это исходит из уст Яна, нужно быть очень благословенным. Ведь обычно он отвечал еще более расплывчатым ответом, который мог бы свести с ума любого учёного. Почувствовав, что у этого призрака, должно быть, очень забавная внешность, он бросил взгляд в сторону.

Элиза почувствовала, как тень на её голове поворачивается, и мгновенно предупредила, — Не поворачивате лицо и не смотрите на него!

— Почему? — Получив отрицательный ответ, Ян почувствовала потребность увидеть этого призрака, который пугал её еще больше.

Увидев, что он наклонил голову, Элиза подняла ладонь, чтобы закрыть ему глаза, и заикаясь предупредила: — Сестры в церкви сказали мне никогда не смотреть призракам в глаза, иначе они поймут, что я их вижу, и будут преследовать!

— О… — Ян хмыкнул в ответ, из уголков его губ выскочил озорной смешок , он ответил, — Вообще-то то, что сказала вам женщина, немного неправда.

Элиза подняла взгляд, все еще держа глаза закрытыми, когда почувствовала дыхание, задевающее её волосы, и теперь почти полностью обняла руку Яна. — Ложь? Что вы имеете в виду под ложью, лорд Ян? — поспешила спросить она, прижимая губы к зубам, чуть не прикусив собственный язык.

Ян, казалось, не был оскорблён тем, что она делала. Обнимая в страхе его руку, она напомнила ему об одной собаке, которую он подобрал в детстве. Когда пёс наткнулся на другую свирепую собаку, он вёл себя решительно, но в конце концов, убежал к его руке.

Он держал свой опущенный взгляд на её макушке и разомкнул губы, чтобы заговорить. — Сначала открой глаза и посмотри призраку в глаза.

Элиза помолчала и ответила, — Но что, если у них нет глаз? — Призрак, которого она видела, был в очень ужасном состоянии, до такой степени, что людям было трудно угадать, где у него нос, глаза или рот. Даже если Ян сказал ей посмотреть в глаза призрака, она не была уверена, где они находятся!

Ян говорил легко, — Просто смотри прямо на всё, что находится выше шеи.

Элиза знала, что у Яна всегда был озорной тон в словах, по которому невозможно было догадаться, шутит он или нет. Хотя она по-прежнему доверяла всему, что говорил Ян, тон, которым он говорил сейчас, немного обескураживал её. Тем не менее, Ян не раз спасал её, так что он не станет обманывать. Возможно, так она сможет жить, не беспокоясь о призраках или о том, что они к ней липнут. — Хорошо, — прошептала она.

Она повернулась лицом к тому месту, где, по её мнению, находился призрак, очень медленно, с застывшими движениями, и заглянула между веками, чтобы увидеть фигуру в погребальном одеянии, стоящую первой. Как и ожидалось, это было слишком страшно для неё! И все же она отважилась открыть глаза и посмотрела на призрака, который был весь в крови. Однако теперь, когда она повернулась, призраки почему-то размножились до нескольких штук. Может быть, призраки почувствовали, что она их видит, и рассказали об этом другим призракам? Это было похоже на правду, когда Элиза услышала позади разговор призраков.

— Вы сказали нам, что она может нас видеть?

— Я подошёл к ней, и она подпрыгнула от страха, это может быть правдой! Просто попробуем, что плохого в попытке?!

— Ты прав! Давайте поговорим с ней, она выглядит восхитительно!

— О, Боже! — воскликнула Элиза, услышав разговор призраков, и еще крепче вцепилась в руку Яна. Она уже собиралась повернуть голову, когда снова услышала глубокий серебристый голос. — Просто смотри на них и не показывай своего страха. Они не знают, что ты их видишь. Если ты будешь вести себя так же, как раньше, это только подтвердит их подозрения.

Яну было легко говорить, но Элизе было трудно применить это на практике. Прилив адреналина заставил её сердце громко стучать, пропуская несколько ударов. Она ответила, — Хорошо.

Призраки увидели, что она смотрит на них, и захихикали друг с другом, но когда Элиза пристально посмотрела на них, она заметила, что некоторые призраки, у которых всё ещё было человеческое лицо, смотрят на неё с изумлением. Болтовня прекратилась, а их улыбки застыли. Призраки таращились на неё, у некоторых выражение лица было либо кирпичным, либо рот плотно закрыт. Некоторые даже почти уронили челюсти на землю, казалось, увидев нечто ужасающее. Прежде чем Элиза смогла понять, что могло заставить этих призраков испугаться за свою жизнь, они убежали. Они разбежались по кладбищу, словно вихрь, устремившийся в затянутое тучами небо.

— Вот как ты должна это делать. — Слова Яна привлекли её внимание. Она повернула голову, спрашивая, — Они выглядели испуганными до того, как…

— Наверное, это потому, что ты  слишком пристально смотрели на них. В следующий раз, даже если увидишь призраков, не пугайся и никогда не показывай свой страх. Незнание превратит тебя в обычного человека, который не может их видеть. — Ян произнес свои слова спокойно.

Элиза энергично кивнула головой, как ученица, что получает урок от учителя. — Хорошо.

Ян посмотрел на свою руку и сказал, — Ну что ж, тогда пойдём.

Элиза уже собиралась согласиться с его словами, когда увидела, что её рука удобно обхватила его руку и осторожно убрала её. Не зная, что сказать, и не обиделся ли лорд Ян на прикосновение, она только пробормотала, — Мои извинения.

Хотя она сделала это только из-за страха и они не занимались чем-то неподобающим, мысль о том, что она обнимает его руку, заставила её почувствовать себя более осознанно. Её лицо покраснело до розового оттенка. Ян наблюдая за её выражением лица, слабо усмехнулся.

Ян указал ей дорогу и заговорил, — Карета недалеко отсюда, у тебя еще есть что-то, что ты хочешь забрать из своего старого дома?

Элиза опустила глаза, у нее действительно было, что забрать с собой - портрет её и её семьи. Но, идя к этому дому, она была уверена, что образ ужаса наложится на него и будет преследовать её снова.

— Остин будет тем, кто поедет, нет необходимости, чтобы ты тоже туда ехала.

Элиза подняла глаза, удивлённая тем, что он догадался, о чем она думает, и почувствовала благодарность за внимание. Она повернула голову, отвечая на его доброту, — Спасибо, милорд.

— Без проблем, — ответил Ян и ушёл к карете, красиво стоящей перед входом на кладбище. Остин стоял рядом у кареты вместе Цинтией. Увидев Элизу, Цинтия мягко улыбнулась и помахала ей рукой, на что Элиза ответила взмахом руки.

Ян остановился и перевёл взгляд на девушку позади него, — Иди и скажи Остину, что тебе нужно.

Элиза кивнула и рысью направилась к Остину. Прошло девять лет с тех пор, как она в последний раз разговаривала с ними, и она немного нервничала. Одно она знала точно: люди рядом с Яном не были людьми. Даже спустя почти десять лет их внешность не изменилась, и совсем не выглядели постаревшими. Это были те же лица, что в воспоминаниях у Элизы.

— Мистер Остин, могу ли я попросить вас помочь мне принести семейный портрет из моего дома? — Она похлопала себя по руке. Когда она была моложе, ей было легко с ними общаться, но спустя года она теперь чувствует себя чужой среди них.

Остин услышал её слишком формальные слова и усмехнулся. Он положил руку ей на голову и любезно ответил, — Не будь слишком скованной, Элиза. Ты можешь просто пропустить и называть меня Остином, как раньше. Я всё заранее узнал от лорда, портрет, о котором ты говоришь, это тот портрет, который висит в семейной комнате?

Элиза мягко улыбнулась в ответ. Остин был таким же, как и раньше, добрым и отзывчивым. Даже сейчас он знал, как ей неловко, и попытался успокоить её, — Да, это тот самый, спасибо, Остин.

— Да, да. — Остин улыбнулся и обернулся, чтобы подмигнуть Цинтии. Когда Элиза вошла в карету, он рысью направился к ней и дразняще прошептал, — Она первая заговорила со мной.

Обычно, учитывая его детский тон, Цинтия игнорировала его провокации. Но когда речь зашла об Элизе, она почувствовала, что не хочет это игрывать, и ответила лаконично, — Она заговорила со мной первой, даже без формальностей. — С победоносной улыбкой она покинула мужчину, чтобы пересесть в карету.

— А? — Остин чувствовал себя побеждённым. — Это нечестно!

***

Для вас старалась команда Спящие Феи На Луне~

Переводчик: DinadiJubi