Когда Наоя передал билет Коюки, она приняла его с недовольным выражением лица.

Пристально взглянув на него, она медленно начала говорить.

— Эй, Наоя. Это всё-таки свидание, да...?

— Э, что? Конечно, именно с этим я и пришёл.

— В таком случае, этот выбор не найдет одобрения! Мы ведь старшеклассники, а наш первый фильм на свидании — это детский анимационный фильм?! И что это за нелепое кошачье лицо!

— Ну, это же главный герой — Няндзиро.

Коюки указала на новый брелок, который она только что получила. Няндзиро — это мальчик-кот с характерным усталым взглядом. Его лицо можно назвать милым, но с другой стороны, оно выглядит недоуменно.

Коюки, похоже, была недовольна, поэтому продолжала недовольно смотреть на брелок.

— Абсолютно не могу в это поверить. Такое свидание...

— Но ведь на прошлой встрече ты была в восторге от маскота в парке аттракционов!

— Это совершенно разные вещи!

— Очень сложно найти правильный баланс, знаешь ли.

Тем не менее, ей, должно быть, было неприятно, что её воспринимают как ребёнка. Наоя попытался её развеселить, бросив ей добрую улыбку.

— Но этот фильм на самом деле интересен даже для взрослых. Говорят, персонажи очень популярны.

— Серьёзно...?

— Серьёзно. И к тому же, Коюки, ты же любишь котов. Я думал, это тебе должно было понравиться... Разве нет?

— Ну... да, я люблю котов...

Коюки, наконец, успокоила свой гнев и подняла брелок, как будто выставляя его на показ.

Тихо, как будто сама себе, она выговорила: «Ты выбрал его для меня...».

Постепенно Коюки сжала брелок обеими руками и сделала важное лицо.

— Хм, раз так, я прощу это. В конце концов, я не против его посмотреть.

— Отлично. Тогда давай купим напитки, прежде чем войдём в зал. Говорят, многие плачут на этом фильме, так что, может, тебе стоит прихватить носовой платок?

— Что?! Как можно заплакать из-за такого детского фильма?! У всех, похоже, неправильные слёзные железы. Я точно не собираюсь плакать!

С этими словами, Коюки уверенно направилась вперёд.

— Мне кажется, что это в формате мгновенного проявления в двух панелях. [✱]

— Похоже, флаги быстро поднимаются…

Наоя тихо обменялся взглядами с Сакуей, которая также купила билет на тот же фильм, и не мог не вздохнуть.

Примерно через девяносто минут.

Они наслаждались фильмом, и, смешиваясь с толпой таких же пар, вышли из зала.

— Ух, ух, ух... Няндзиро... Няндзиро... Так здорово было встретиться с мамой... Няндзиро...!

Коюки была в слезах.

Она обняла только что купленный в магазине буклет, а в руках держала брелок, бережно прижав его к сердцу.

— Ну вот, к этому и пришли... На, возьми носовой платок.

— Уэ... а, спасибо...

Наоя протянул ей носовой платок, и Коюки слезливо начала вытирать лицо.

Платок быстро намок, как будто его использовали в ресторане.

— Эх, если ты будешь плакать так дальше, можешь получить обезвоживание. Давай выпьем воды.

— Да... Дай мне...

Наоя предложил ей остатки своего сока, и Коюки без сил выпила его. Она выглядела довольно измождённой, и, похоже, лучше всего подождать, пока она успокоится.

[✱] Фраза これは即落ち二コマの気がする может быть переведена следующим образом:

- これは (kore wa) — "это" (указательное местоимение).

- 即落ち (soku ochi) — "мгновенное падение" или "мгновенное проявление". В данном контексте это может означать, что действие или событие происходит быстро, в кратком формате.

- 二コマ (ni koma) — "две панели". Это обозначает формат манги, состоящий из двух панелей или кадров.

- の (no) — частица, которая указывает на принадлежность или описание.

- 気がする (ki ga suru) — "у меня такое чувство" или "мне кажется".