Miki_N — переводчик с английского

Итак, всем привет. Я — Miki_N. Заранее спасибо, что прочитали «Негодника, которому не снилась девушка-кролик». Для меня это первый переведённый том ранобэ. Скажу честно, это было сложно, так как я по специальности отнюдь не переводчик, так что пришлось постараться. Конечно моих только стараний не хватило бы, чтобы сделать «читабельное» произведение, так что хотел поблагодарить ещё моего редактора и вычитку, Боба и Llena_R.

О самом произведении скажу, что первый том, лично для меня, самый захватывающий. «P.S. Читал всё что есть в анлейте и посмотрел сезон аниме». Возможно фильм меня в этом переубедит, но не знаю, когда он будет у нас доступен...

Идея сделать исчезающую со временем героиню интересна, но немного печалит объяснение с заезженным клише про «кота Шрёдингера», однако это единственное более менее понятное объяснение ранобэ-физики. В следующих томах так вообще я ничего не понял в этом плане.

Признание в любви было трогательным, в аниме его очень хорошо передали. По сюжету тома на этом остановлюсь, ведь лучше чем читать спойлеры, самому с произведением ознакомиться. Поэтому перейдём к заключению.

В конце хотел бы ещё извиниться перед читателями за слишком неторопливый выход глав. Следующий том постараюсь сделать по-быстрее, но не гарантирую. «P.S. Опять это слово))) Сами думайте, какой иероглиф выбрать)))». На этом моё послесловие заканчивается, передаю слово Бобу...

Боб — редактор

Начну с того, что переводчик нашёл меня не сразу, и я присоединился к работе над кроликом примерно на четвёртой главе. Остальные главы всё ещё не отредактированы, но после начала работ по второму тому ситуация будет постепенно исправлена.

А теперь моё мнение о ранобэ. Мне не особо нравится жанр повседневность, ведь очень часто в таких произведениях происходит повторение одного и того же с небольшими изменениями. А когда тянуть такую концепцию уже сил нет, то автор вводит некую движущую силу и появляется сюжет. С кролём немного иначе: нам сразу преподносят П.С. («Подростковый Синдром»), поэтому чересчур неведомой фигни в последствие не выходит. А теперь мне стало лень дальше разворачивать эту мысль, поэтому буду говорить про персонажей:

По-началу главный герой мне показался нормальным ояшем ниже среднего, так как ранобэ не этти. Но чем больше развивались его отношения с Май, тем больше я считал его не очень. Ну вот собственно и всё.

И снова Miki_N...

Llena_R, занимавшаяся вычиткой, решила не писать послесловие к этому тому. Поэтому надеюсь ко второму тому напишет)