— Вау, оно красивое и просторное.

Осматривая кафе, Уэхара-сан, кажется, удивлена его размером.

Интернет-кафе имеют немного неприятный имидж. Я предполагаю, что они предпринимают немалые усилия, чтобы расширить свою аудиторию на женщин.

— Хе... Я вижу, у них есть множество доступных блюд. Похоже, здесь есть паста, карри, рамен... даже есть караоке!

Уэхара-сан радостно смотрит на всплывающие окна и постеры.

Если подумать, я слышал, что можно купить “караоке-бокс”, что предоставляет доступ к караоке и бесплатной еде.

— Хм... Общий зал подойдет?

Я указал на прайс-лист открытого кафе, где столы можно свободно передвигать, и попросил согласия Уэхары-сан.

— Я хочу это.

Я посмотрел на вариант, который попросила Уэхара.

Места для пар?!

— Э? Почему отдельная комната?

— Ну... я хочу поговорить в тихом месте, и меня интересует отдельная комната.

— Ну, ладно, но... какой ты хочешь?

Есть два типа комнат на выбор: без мебели, в которых требуют снятия обуви, они полностью плоские, с подушками, чтобы вытянуть ноги, и есть комнаты с диванами, на которых можно сидеть в обуви.

— Мне нравится сидеть на плоском!

Ответ Уэхары-сан был незамедлительным.

— Т-Тогда давайте без мебели, с местом для пары.

Когда я сказал администратору, какое место мне нужно, сотрудник мужского пола посмотрел на Уэхару-сан, а затем на меня, будто сравнивая наш вид. Это обычное дело, можно сказать, расплата за то, что со мной Уэхара-сан.

Обычные люди ничего не делают, даже если они плохо думают о другом человеке. Однако вы все равно чувствуете недоброжелательность, направленную на вас, так что искра обиды, вызванная ревностью, преследует вас повсюду, а не только в школе.

— Отдельные комнаты внизу, так что мы спустимся туда по лестнице.

— Ой, подожди, я возьму с собой ту мангу, только сперва найду ее.

— Тогда ты можешь взять ее вот тут.

Я указываю на довольно популярный отдел манги.

— Хм? У них есть только первые десять томов.

Уэхара-сан спросила меня, есть ли книги после 11-го тома. Судя по всему, они были взяты напрокат.

— Я думаю, что кто-то другой мог взять остальные тома, ты можешь вернуться позже, чтобы проверить.

— Жаль. Что ж, давай возьмем напитки для нас двоих.

Уэхара-сан хочет взять все сразу.

— Ты не сможешь столько удержать. Давай отложим книги и вернемся позже.

Мы зашли в забронированную для нас отдельную комнату.

— Вау... это более приватная комната, чем я думала.

Когда мы вошли, Уэхара-сан была удивлена.

Сверху нас ничего не отделяет, так что она не совсем приватная, но выглядит как обычная лаундж-зона с диваном на ровном полу. Это как… это было хорошо для того, чтобы вздремнуть, но не для чтения комиксов в течение длительного времени.

— Думаю, мы могли бы пошалить здесь как пара.

Я слышал, что некоторые пары действительно делают такие вещи.

— Я слышал, что некоторые люди пытались использовать его как лав-отель, но с камерами наблюдения на потолке, не думаю, что это возможно.

Уэхара-сан смотрит в потолок в поисках камеры. В этом сетевом кафе на потолке установлено несколько небольших круглых куполообразных камер.

— О, что это? Там какая-то прозрачная круглая штука.

— Думаю, это как раз камеры слежения.

— За нами следят должным образом!

— Что-то в этом роде. Кажется, иногда ночью пытаются воровать и тому подобное. Скорее всего, сдерживающий фактор - это просто наличие камеры слежения.

— Этот компьютер доступен для неограниченного использования?

Уэхара-сан, интересующаяся своим первым интернет-кафе, задает мне кучу вопросов.

— Вы можете использовать компьютер для проведения исследований, просмотра видео, игр и в основном использовать его свободно.

— Эй, эй, что за пикантные значки? Что это?

— Вот это? Это музыкальный клип (рекламный ролик) для гравюр-айдолов или что-то в этом роде?

「П.п. Короче, это типа легкой эротики с моделями-айдолами. Можете погуглить, если интересно.」

Мы несовершеннолетние и не можем просматривать материалы для взрослых.

— Давайте посмотрим на это немного.

Затем Уэхара-сан щелкает мышью по значку.

Приложение, которое было запущено, кажется, предлагало предпросмотр различных гравюр-айдолов.

— Какая тебе больше нравится? — спросила Уэхара-сан, показывая мне список изображений и профилей айдолов, выстроившихся на экране.

Мне жаль этих девушек, но Уэхара-сан во много раз красивее их. Ее стиль не уступает стилю этих моделей.

Уэхара-сан с огоньком в глазах ждет моего ответа. Почему ты смотришь на меня такими ожидающими глазами?

Я должен ответить?

Это все же не то же самое, что выбрать любого из айдолов, показанных в этом окне.

— Хм... Я действительно не уверен в том, что мне нравится или что-то в этом роде, но... Уэхара в несколько раз красивее их.

— Ты снова бессовестно говоришь такие вещи... хм... Тояма такой естественный, не так ли...?

— Что ты имеешь в виду под этим?

— А, ну, естественно, что ты сердцеед!

Нет, это вряд ли. Я не могу быть им.

— Как я могу быть им, когда я так просто выгляжу?

— Тояма... знаешь, внешность тут не при чем. У некоторых из парней хорошие лица, но дерьмовый характер, верно?

Я не знал, что Уэхара-сан может ругаться.

— Н-Ну, и правда есть такие люди.

Я вспомнил кое-кого из своего класса.

— Я немного поняла это, пока размышляла о том времени, когда я обращала внимание лишь на внешность парня, а не на личность... И знаешь что...

Что-то словно подталкивало Уэхару-сан продолжать страстно говорить. Как долго это будет продолжаться?

— Ага, вот оно что.

Это была немного длинная история, и я, честно говоря, не особо ее слушал.

— Я понимаю, но это немного сложно.

Уэхара-сан сегодня болтлива. Это из-за ее возбуждения после просмотра фильма?

— Пойду возьму напитки.

— Ах, я тоже пойду.

— Тогда не оставляй никаких ценностей.

Глаза Уэхары-сан загорелись перед барной стойкой.

— Вау, у них меню бара лучше, чем у некоторых семейных ресторанов.

Магазин предлагает все, от безалкогольных напитков до пакетиков чая и мягкого мороженого.

Уэхара-сан уже приготовила на подносе три напитка и мягкое мороженое.

— Это бесплатно, поэтому я хочу взять побольше. Что ты хочешь, Тояма?

— Я бы хотел... колы.

Уэхара-сан взяла новый стакан и начала наливать колу.

— О, я пойду в туалет, так что, Тояма, возьми пожалуйста все эти напитки и отнеси к нам.

— Хорошо, я понял. Ты помнишь номер комнаты?

— Ага, помню.

Я оставил Уэхару-сан и вернулся в нашу комнату с полным подносом напитков.

///

Перевод: maugl1

Редактура: maugl1