- Квартира 2LDK1 за 30 тысяч иен...... возможно ли что...... эта комната… населена призраками или вроде того? Хахаха.

Я использовал слово [призрак], что, по моему мнению, не реально. Немного смущающе, я сказал это в качестве шутки.

Из-за того, что мои навыки общения не очень хорошие, я не был уверен, хорошо ли получилось. Но кажется агент по недвижимости всё-таки принял это за шутку.

-Ахахах, господин, опять Вы шутите. Что-то вроде призраков не может существовать, так ведь?

Он прав. Не о чем беспокоиться. Думаю, я слышал, что по закону съёмщики должны быть оповещены о каких-либо преступлениях или инцидентах, случившихся в арендных квартирах или комнатах.

Хотя агент по недвижимости выглядит немного подозрительно, даже несмотря на то, что он был в костюме. Но это же Япония, и, поскольку есть шанс быть наказанным по закону, вероятно он не стал бы бездумно лгать о чём-то подобном.

- Полагаю Вы правы. Хахаха

Шепчет: «Хотя они говорили, что гоблины и слизь могут показаться».

Погодите-ка. Что я услышал.

В ответ на мою искреннюю улыбку, этот человек ответил мягко, но он, несомненно, сказал что-то странное.

- Ум…. Вы что-то сказали?

- Крупно напишите Ваше имя вот здесь в договоре, пожалуйста. И, пожалуйста, поставьте здесь свою печать. ~

Это дало абсолютное чувство, что что-то было не так.

Гоблины? Слизь? Разве это не названия монстров, что появляются в играх и новеллах, которые мне нравятся?

Это плохо, плохо, плохо! Вот почему моё шестое чувство настораживало о чём-то. Но даже если бы это была квартира на первом этаже в пригороде Токио, это всё ещё квартира 2LDK в черте города за 30 тысяч йен. Было слишком тяжело противостоять соблазну.

Именно. Я отчислился из университета из-за того инцидента. Я был грустным воином неполного рабочего дня. (Заметка автора: «Воин неполного рабочего дня» - референс игрового ника героя в игре ‘steins: gate’.) Чем меньше моя рента, тем лучше.

Я мельком взглянул на человека, стоявшего рядом со мной. Это был мужчина, носивший костюм бандитского стиля и пришедший из унылого офиса, который, казалось, был переполнен чувством реальности. Невозможно, чтобы слово [гоблин] вылетело изо рта этого человека.

Было время, когда я так думал.

Я поставил печать с моим именем: Шизуки Тоору.

♦︎                      ♦︎                       ♦︎

- Хорошо. Посмотрим.

Как только я вышел через входную дверь моей квартиры, коридор стал [подземельем]. Что за подземелье, спросите Вы.

Когда я открыл входную дверь, там было темно, так что я использовал фонарик на телефоне, чтобы подсветить. Когда я включил его, то увидел, что коридор выглядит точь-в-точь как мостовая из натурального камня….  разве, по сути, не подземелье?!

Что-то и правда происходит в этом здании. Или, скорее, это был целый новый уровень. Нет, нет, нет. Погодите. Должно быть это ошибка. Давайте спокойно подумаем об этом.

Днём я пришёл в квартиру с подозрительным агентом по недвижимости. Он дал мне ключ…

Ах, если подумать, то этот парень уходил от сюда так, как будто хотел сбежать.

Агент по недвижимости точно знал об этом.

После рабочих из компании по переезду, которые привезли мои вещи, я был занят распаковкой багажа и уборкой в одиночестве. Уже наступила ночь, я проголодался. Я хотел пойти в магазинчик купить обед. А когда захотел выйти из квартиры, коридор превратился в подземелье.

В конце концов, мой вывод остался таким же, даже когда я успокоился. Не удивительно, что меня торопили подписать контракт.

Полагаю, это имеет смысл, поскольку я также слышал, что они не оповещают съёмщиков об инцидентах, случившихся с предыдущими жителями.

Скорее всего этот подозрительный агент пытался предупредить меня, когда прошептал о гоблинах.

- Могу ли я вообще вернуться домой живым, если выйду от сюда? Ах…. Я уже думаю о том, смогу ли я вернуться [домой] живым. Это ведь теперь и правда мой дом…

Я тихо закрыл дверь и запер её. Входная дверь выглядит довольно крепкой. Она должна послужить своей цели, ну, если там будет головорез.

- Но даже если она сможет защитить от убийц, устоит ли против гоблинов и слизи, ах, или даже может… драконов……

Я проверил участки справа и слева от коридора моей квартиры, или, если быть точнее, этой дороги подземелья. Из того, что я увидел, поблизости не было ни гоблинов, ни слизи.

Но это место ощущалось как мир, где не будет странным, даже если, повернув за угол, я встречу не только гоблина, но и дракона.

Я чувствовал себя не в своей тарелке.

Я сел на стул в гостиной, соединённой со столовой, и взялся руками за голову.

Думая об этом, я забыл включить свет в комнате, после вечерней паники.

Свет от уличного фонаря через окно проник в мою чёрную, как смоль, комнату.

Свет от уличного фонаря?!

Как только я поднял голову и посмотрел в окно… там были уличные лампы на столбах и неповторимый пейзаж Японии.

Что происходит? Возможно ли?!

Я взял обуви и покинул квартиру через большое окно комнаты в Японском стиле, которую я думал использовать как склад моих вещей отаку. Там был потрясающий запах выхлопного газа, который можно встретить только в городе.

Также, помимо света от уличных фонарей, был и свет от зданий, фар машин и свет из маркета и дисконтного магазинчика Тон Кийот, который был как раз на углу. (Заметка автора: «Тон Кийот» изменено от названия самого большого дисконтного магазина Японии - «Дон Кихот») Весь этот свет делал сияние звёзд менее естественным. Выглядело совершенно иначе, чем мир с каменной мостовой, поглощённый тьмой.

Это обычная Япония… улицы города Татикава… Что за чёрт происходит с этой квартирой?

Через окно я вернулся в комнату в Японском стиле. Всё пришло в норму.

Возможно ли, что входная дверь соединена с подземельем? Но что это значит? Другими словами…

Значит ли это, что эта квартира 2LDK, расположенная в городе, стоит всего 30 тысяч йен из-за возможности выходить и входить в дом только через окно?

Возможно, это не была просто какая-то квартира с местом преступления. Это просто может быть хорошей квартирой.

На самом деле, не будет ли подземелье чем-то весёлым? Разве исследование подземелий не является мечтой людей?

Я был удивлён тем, как я был спокоен в этой ситуации.

Возможно, единственная причина, почему я сейчас так спокоен, это то, что я погрузился в огромное количество игр и новелл. Если бы это был тот гангстер… то есть агент по недвижимости, он вероятнее всего просто описался бы. Он никогда бы не смог провести в этой квартире целый день. Фуфуфу.

В приподнятом настроении, я направился в сторону маркета и Тон Кийота.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

1.     Квартира 2LDK – две комнаты + гостиная/столовая/кухня

2.     30 тысяч йен ≈ 21 тысяча рублей