АККУРАТНО, ПРИСУТСТВУЮТ СПОЙЛЕРЫ

Данный глоссарий будет обновляться после конца каждого тома, сейчас я перевожу 4 том, поэтому во избежание спойлеров, термины только первых 3 томов, соответственно, когда я закончу переводить 4 том, выложу все термины и из 4 тома, и так до самого конца, приятного чтения.

👤 ПЕРСОНАЖИ И СУЩНОСТИ

Хань Дун / Николас Вален / Аарон Эндева — ГГ, псевдоним в академии

господин Двуликий / «Пророк Воронов» — наставник по «Мистике», глава Отдела Мистики

Паша Бурхарт / Лектор Паша — первый наставник, специалист по «Искусству Чумы»

Касс Мартини — капитан отряда, класс [Крестоносец]

Фия / Кейт Софи — маг [Библиотеки], специализация на «Святом свете»

Арнольд Кослин — специалист [Механики], снайпер-инженер

Селеста / Вино Селеста / Леди Вино — [Рыцарь-Каратель], старшая сестра Фии

Марцеллус Бейкер / [Падший Бейкер] — антагонист, предыдущий владелец Головы «Безликого»

Чэнь Ли / Одержимая Чэнь Ли — слуга/телохранитель, связь «хозяин-слуга»

[Джокер] / [Пеннивайз] — босс испытания, житель [Старого Дерри]

[Того] / Того Гонсалес / «Монах Чистилища» — босс, житель [Старого Дерри], заключённый в «Тюрьме»

Доктор Том / «Странный доктор» — создатель мутантов в канализации

Виконт Алекс Мартини — отец Касса, [Писатель]

Могрейн / «Великий Чумной Лорд» — глава Ордена Чумных Рыцарей

Корви Эллиот — второй командир [Ордена Святых Рыцарей], [Библиотека — «Божественный Домен»]

Хелл — трёхзвёздочный ученик-механик, главарь шайки

Генерал Шелби — прототип Тирана

Доктор Уильям Биркин — источник G-вируса

[Леон С. Кеннеди] / [Клэр Редфилд] — игровые персонажи-линии

Ада Вонг — ключевой неигровой персонаж

Хэнк «Жнец» — персонаж режима «Четвёртый выживший»

«Ворон» — агент/главарь в отряде шайки

мистик в жёлтой мантии — заказчик романа, высшее нейтральное существо

дворецкий семьи Мартини — одержимый мистиком в жёлтой мантии

Высшие существа — ранее: Сущности из-за стен / Высшие формы жизни

«исходный паразит» — ключевой статус Беллы Кларк/Гарсии

«Неудачники» — термин [Джокера] для жителей [Инсмута]/[Старого Дерри]

🏛 ОРГАНИЗАЦИИ, КЛАССЫ И РОЛИ

Священный Город — основной оплот человечества

Королевская Национальная Академия Рыцарей — учебное заведение

[Отдел Мистики] / [Мистика] — факультет/направление

[Отдел Контроля] / [Контроль] — факультет/направление

Совет Ордена / Верховный Совет — управляющий орган Священного Города

[Орден Святых Рыцарей] — элитная военная организация

Орден Чумных Рыцарей — военная организация

Орден Чёрной Розы — военная организация

[Гильдия Искателей] — торговая/квестовая организация

[Ассоциация Писателей Священного Города] — профессиональное объединение

Алхимическая Ассоциация — профессиональное объединение

Ассоциация Паровых Механизмов — профессиональное объединение

[Штаб-квартира Ватикана] — религиозно-военный центр

«Рыцарь-ученик» — начальная ступень

Рыцарь — полноценная ступень

[Крестоносец] — боевой класс

[Библиотека] — магический класс

[Механик] / [Механика] — технический класс

[Контроль] — класс призыва/управления

[Мистик] / «Мистицизм» — направление тайных знаний

«Рыцарь-Каратель» — элитный класс Селесты

[Писатель] / «Посредник» — специализация Алекса

«Двойная специализация» — развитие двух ветвей талантов

Наследственный дворянин / Простолюдин — социальные статусы

«охотники» / «добыча» — роли в асимметричных испытаниях

Носитель — заражённый человек/существо

«Цепной слуга» / «Слуга Чистилища» — мутанты [Того]

🌍 ЛОКАЦИИ, МИРЫ И ЗОНЫ

Пространство Судьбы — измерение испытаний

«Зал Тронов» — локация

[Лес Тёмной Луны] — локация

[Старая Канализация] — локация

Кладбище — локация

[Мёртвое Болото] — локация

[Обсерватория Звёзд] — место обучения [Мистике]

[Святая Обитель] — локация

[Колокольня Судьбы] — портал для «Рыцарей-учеников»

[Врата Судьбы] — пространственный разлом

[Торговый Центр] — рынок снаряжения и припасов

[город Дерри] / «Новый Дерри» — локация

[Старый Дерри] — ранее: Миль/Прошлое

Пролог — официальное название текущей арки испытания

«Средний слой» — переходная зона

«Скрытая канализация» / «Искажённый проход» — аномальная зона

[Инсмут] — порт из видения/ассимиляции

Дом [Джокера] / «Исчезающая улица» — скрытая локация босса

«Главная диспетчерская» — лаборатория «Странного доктора»

«Безопасная зона» / «Точка сохранения» — убежища

«Тюрьма» / «Портативная тюрьма» — личное измерение ГГ

«Камера экстренной заморозки» — локация/объект

«Флорентийская пустошь» — локация

«Равнина Лотара» — локация

«Сияющий Сад» — зона [Ордена Святых Рыцарей]

[Опера Священной Души] / Оперный Театр — локация

[Кабинет Творения] / [Главная Творческая Мастерская] — локация

[Район общежитий рыцарей-учеников] — локация

[Квартал Аристократов] — локация

[Район Крупных Ассоциаций] — локация

«Подпространство» — ранее: перекликающиеся/перекрывающиеся пространства

«Второй ярус» — архитектурный уровень

«Туманный Променад» — локация-лабиринт

⚙️ СИСТЕМА, МЕХАНИКИ И СТАТУСЫ

«Очки Судьбы» — валюта/ресурс

[Семя Судьбы] / энергия «Семени» — магический ресурс

Стадия «Семени» / «Прорастание Семени» — уровни развития рыцарей

«Древо Талантов» — система развития

«Предел нагрузки» — вместимость «Тюрьмы» и тела

Близость — уровень отношений с неигровыми персонажами/боссами

скрытое событие — побочные/дополнительные испытания

Основная линия / Побочная ветка — сюжетные треки

Системные уведомления — оформляются в 『』

[Вспомогательный сборщик улик] — устройство-анализатор зацепок

«Одиночный режим» — режим испытания при изоляции команды

«Перезагрузка сцены» — сброс локации при смерти

«Карта Судьбы» (Жезл) — ключ/квитанция на награды

«Принудительное заточение» — механика/статус

Связь «хозяин-слуга» — тип отношений

Рейтинг C/B/A/S — система оценки

«Четвёртый выживший» — режим испытания

Значение удачи — скрытый атрибут

«Уровень 2» — степень срочности

«Духовные узлы» — механика/локация

⚔️ СПОСОБНОСТИ, НАВЫКИ И ТЕХНИКИ

«Искусство Чумы» — ранее: Наука о Чуме

«Контроль Чумы» — ветвь [Мистики]

«Чумное тело» — конституция/мутация

«Чумная трансформация» — морфологические изменения

«Аура Чумы» — пассивный эффект

«Техника Сшивания» — ветвь [Мистики]

«Святой свет» — исцеление/атака

«Заражение» / скверна — негативный статус

«Визуальная скверна» — атакующий взгляд/дебафф

Контактное заражение — тип заражения

«Самобичевание» — навык/ритуал

«Маскировка» — навык

[Святое Крещение] — ритуал/навык

«Благословение Короля» — усиление/бафф

«Блокировка Святого Света» — защитный навык

«Клеточная эссенция» / «Мозговая эссенция» — ресурсы развития

[Пробуждение Глаза] — активация третьего глаза

«Малый Глаз Дьявола» — третий глаз, аналитика/сканирование

«Прозрение» — предвидение/анализ траекторий

«Слияние» — интеграция оружия с телом

«Зловещий сшитый объект» — призванный слуга

«чтение заклинаний» — метод каста

«Стена Света» — защитный барьер

[Стихийное Бедствие] — высшая ветвь талантов

«Бронзовая кожа и стальные кости» — пассивная защита

«Лава» / «Цепи» — атакующие навыки

«Покорение цепями» — контроль противника

«Ассимиляция Чистилища» — трансформация/усиление

«Сверхбыстрая регенерация» — пассивный навык

«Исходная форма» — базовое состояние

«Мастерство обращения» — пассивный навык

«Выброс скверны» — атакующий навык

«Вороний Домен» — аура/поле господина Двуликого

«Снаряд Чумы» / «Луч Чумы» — атакующий навык

«Походка» / «Кольцо света грифона» / «Кровавое оживление» — навыки снаряжения

«Мгновенный блок» / «Львиная мощь» / «Бешеная рубка» — навыки снаряжения

«Печать моря» / «Океанический щит» / «Белая молния» — эффекты экипировки

«Удар приливной волны» — бонус от экипировки

«Адаптивный бой» / «Гидрофилия» / «Паразитическая мутация» / «Размножение» — атрибуты паразита

«Боевое искусство крестоносца: Боковой удар» — техника ближнего боя

«Экстремальный контрудар» — защитно-атакующий навык

[Щитовой удар] — навык отбрасывания

[Боевое мастерство] — пассивный рост в бою

🎒 СНАРЯЖЕНИЕ, ПРЕДМЕТЫ И АРТЕФАКТЫ

«Оружие Судьбы» / «Снаряжение Судьбы» — классификация снаряжения

«Короткий клинок Чумного доктора» — оружие

«маска чумного доктора» — элемент костюма

«Защитные очки» — защитный аксессуар

«Костюм чумного доктора» / «Ворон» — форма

«Белая серебряная мягкая броня» — защита

«Книга мёртвых — Кодекс Глаза» — учебник/артефакт

«Магическая книга» — учебник/артефакт

«Механический браслет-таймер» — устройство связи

Пробиотические грибки — биоматериал

[Красный шарик] — маяк [Джокера]

«Бронебойные пули со святой водой» — боеприпас

«Демонический тоник» / «Зелье выносливости» — расходник

«Игрушечный домик» — предмет

Голова «Безликого» — артефакт/орган ГГ, содержит «Тюрьму»

«Карта Судьбы» (Жезл) — ключ/квитанция

Сфера Дайсона / Сфера Судьбы — артефакт

«Именная карта дворянина» — документ

«Святая реликвия — Кельтский крест суда» — артефакт

«Световое снаряжение» / Броня из «Святого света» — защита

«Звёздный Ворон» — коктейль/предмет

«Метка Ворона» — статусный предмет

«Кодекс Судьбы» — артефакт

«Агент G-вируса» / Прототип G-вируса — биоматериал

Тиран (T-103) / Лизун — мутант/существо

«Материнское логово» — локация/объект

Пистолет-пулемёт Хэнка «Жнеца» / Медаль чести Хэнка «Жнеца» — оружие/награда

«Керосиновая бомба» / «Коралловая печать» / «Кожаные сапоги детёныша грифона» — снаряжение

«Искусственная нога Фон Ханта» — протез/снаряжение

«Щит Львиной Силы» — защита

«Старая камера» — ключ к «Исчезающей улице»

«Коробка-сюрприз» / «Брошь со смайликом» — награда/маркер

«Дневник, пропитанный водой» — улика

«Совершенный паразит» — трофей/существо

«Карта канализации (Искажённая версия)» — ключевой предмет

«Зелье сна» — расходник

«Исходное щупальце» — орган связи мистика

«Жёлтая печать» — контактный маркер

«Цепные оковы» / «Святое пламя» — навык/эффект

«Щит Мстителя» / «Бросок Святого Щита» — оружие/навык

«Оглушение» — статус

📝 СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРАВКИ

перекликающиеся/перекрывающиеся пространства → «Подпространство»

жёлтая мантия → мистик в жёлтой мантии (при обозначении сущности)

Сущности из-за стен / Высшие формы жизни → Высшие существа

Тего → [Того]

Портативная Тюрьма → «Тюрьма»

Зрительная скверна → «Визуальная скверна»

Ворон-Пророк → «Пророк Воронов»

Пустошь Флоренс-Киль → «Флорентийская пустошь»

Моглани → Могрейн

Сотрудник Колокольни / Часовщик → «Часовщик»

Рыцарский Сбор → [Рыцарские Учения]

Наука о сшивании → «Искусство Сшивания»

Наука о Чуме → «Искусство Чумы»

Второй этаж → «Второй ярус»

Между Тронами → «Зал Тронов»

Перекрывающееся пространство → «Подпространство»

Дивинация → «Прорицание»

Морфологические изменения / Мутант-чумник → «Чумная трансформация»

Кладбищенский грибок → «Чума»

господин Черно-Белый → господин Двуликий

клювообразная маска → «маска чумного доктора»

грибковая конституция → «чумное тело»

Загрязнение → «Заражение»

стражи порядка → «полицейские»

Сенсор Света → «Святой свет»