Харусаки Чива, участница «Женского клуба», кажется, часто описывается как «милая, как младшая сестра».

У меня, Нацукавы Масудзу, тоже есть младшая сестра, но я совершенно не могу согласиться с этим сравнением. Если это «раздражает», то я могу понять, потому что меня раздражает только мысль о гордом лице моей сестры. Я определенно хочу, чтобы аналогия «раздражает, как младшая сестра» стала тенденцией.

Хорошо, давай пока отложим это и поговорим о нашей ситуации.

— Братик, я так хотела тебя увидеть!

Сказала это ученица средней школы, толкнула моего «друга» и обняла его.

Если бы это было нормально, я бы расценила это как «поймать его во время измены» и использовать его как жертву, но…

— Эйта-кун, у тебя есть младшая сестра?

"Нет!"

«Не внебрачный сын, это внебрачная дочь?»

«Это не незаконно!»

Хм, похоже, он ничего не знает о «младшей сестренке».

— Тогда кто ты?

Под мой допрос девушка отпустила его и встала.

Она вежливо улыбнулась и поклонилась.

«Я Мисора Михару, восьмиклассница частной средней школы для девочек «Фифнир»!»

И ее внешность, и ее имя элегантны. Людей, чьи имена содержат яркие слова, такие как «Хару [1] » или «Ми [2] », мне немного трудно удержать, некоторые другие примеры — «Хару [3] » и «Саки [4] ».

— Эйта-кун, может, твоя фамилия на самом деле Мисора...

— Это совершенно невозможно!

Она запаниковала и заговорила.

«Та- это- прости! Я назвала тебя, братик, сама того не осознавая.

"Не понимая?'

«Потому что ты похож на покойного брата Мисоры….»

Слезы начали течь из ее глаз.

-В чем дело?

Это слишком клише, как бы вы это ни видели, я даже не могу следить за прогрессом, но есть реальность возвращения в исходную точку после прохождения полного круга.

Я смотрела на него и пыталась понять, что он думает.

— Нюх… ИИ-та-это-я похож на твоего брата……?

Н-Он плакал!?

Это действительно превзошло мои ожидания, я никогда не думала, что среди нас будет кто-то еще более шаблонный. Я беспокоюсь, что однажды он может попасться на аферу по схеме «моя помётная сестра». Онии-чан? Это я [5] это я! Твоя младшая сестра! Я твоя сестра, так что пришли мне миллион иен прямо сейчас!

Увидев слезы брата, сестра ласково улыбнулась.

«На спортивном празднике в четвертом классе брат Мисоры обмочил штаны перед всей школой».

Слезный канал брата был перекрыт, как труба.

«Когда ты защищал меня от правонарушителей, твое выражение лица было точно таким же, как у моего брата, когда он обмочился в штаны♪»

«ХАХАХА, это очень почетно!»

Тогда он пролил слезы другого смысла и выставил большой палец. Я думаю, что его демонстрация бравады даже в этот момент действительно заслуживает прежнего чунибой.

Внезапно я увидела, что из переулка к нам бегут двое полицейских, они должны быть здесь, потому что я только что вызвала полицию.

«Они очень медленные, позвольте мне объяснить им.

— Извини, я на тебя рассчитываю.

— Спасибо, Масузу-сан.

...... Масудзу-сан?

Я явно никогда не говорила ей свое имя.

Она, наверное, услышала это, когда он только что звонил мне.

Я остановила полицию и все им объяснила, все еще немного встревоженная. Хотя я не могу подобрать слов, чтобы описать этот дискомфорт, этого достаточно, чтобы вызвать у меня раздражение.

Я сказала полиции, что правонарушители уже убежали, увела их и обернулась, чтобы увидеть…

"Э?"

Мисора Михару обняла его спереди и поцеловала в лицо.

Ее руки крепко сжаты за его шею, а их тела прилипли друг к другу, как любовники.

Хотя я не вижу его лица со своего места, я ясно вижу лицо Мисоры-сан.

Ее улыбка была зрелой, совсем другой, чем минуту назад.

Хотя она знает, что я это видела, она все равно улыбается!

— Ты удивила меня, внезапно упав вот так.

Он взял Мисору за плечи и отстранился от нее, словно не замечая ее улыбки.

— Извини, братик, у меня немного кружится голова.

Тихо, она невинно улыбнулась и стукнула головой. [6] Такое невинное движение выглядит так, как будто она пытается воззвать к защитной природе других.

— Она мне не нравится.

Я скрыла свой гнев и пошла к ним.

— Эйта-кун.

— Ох, Масузу, как все прошло?

Он еще ничего не знает, я подняла его подбородок рукой, на одном дыхании сократила нашу дистанцию ​​— я поцеловала его.

Конечно, это не что-то вроде чмоканья в щеку.

Это то, что могли сделать только влюбленные, поцелуй рот в рот.

"Мм, ммнггуууу!?"

Хотя его глаза побелели и боролись — нет, я не могу простить тебя, это твое возмездие за флирт [7] с другими девушками, я должна позволить тебе встретиться с этим здесь и сейчас.

Да, это его наказание, это точно не романтический поступок.

Определенно нет.

Определённо…… нет…..

………………………………

— Ч-что ты делаешь!?

Его внезапный крик разбудил меня.

……мое лицо, оно ведь не краснеет?

«Что ты делаешь», просто поцелуй не повредит, верно? Ведь ты мой парень».

«Конечно, нет, как мы можем делать это на глазах у других!»

— Ты хотел засунуть свой язык? Как неприлично.

— Я не…!

Я не стала слушать его жалобы и украдкой взглянула на Мисору-сан.

Да ладно, какова твоя реакция?

"Удивительно! Я впервые вижу поцелуй!»

Глаза Мисоры-сан ярко сияли, и она взволнованно захлопала.

Я думала, что она будет удивлена ​​или расстроена, но на самом деле она выглядела счастливой, похоже, что она психически больна.

— Братик, ты встречаешься с Масудзу-сан?

«Ах, аааа, ммм, что-то в этом роде».

«У тебя даже такая красивая девушка, ты просто нечто♪»

Когда они оба так разговаривают, кажется, что они братья и сестры, по крайней мере, настроение отличается от того беспокойного чувства, которое было раньше.

……это я просто слишком много думала?

«Авава, уже так поздно, я опоздаю на занятия».

Мисора Михару взглянула на свои часы, которые выглядели слишком классно для ученицы средней школы.

«Ты собираешься учиться? Разве Фифнир не помогает тебе с легкостью поступить в университет?

«Поскольку результат Мисоры не очень хорош, я не смогу наверстать упущенное, если не буду работать усерднее».

Она «мягко» потянула Эйту-куна за рукав и взглянула на него снизу вверх.

— Братик, ты можешь научить Мисору в следующий раз?

«Хорошо, если это домашнее задание для восьмого класса, это не должно быть проблемой».

— Это здорово ♪ спасибо братик!

Мисора-сан закричала: «Банзай!» и обняла его, одновременно вытягивая его лицо и прижимая его «Крепко [8] » к своей груди. Она пытается соблазнить его?

— Давно хотела вмешаться.

"Да?"

Мисора-сан вцепилась в сопротивляющегося Эйту-куна и озадаченно наклонила голову.

«Я думаю, ты все еще не можешь вместить его лицо между ними, верно?»

Неважно, как вы это видите, это примерно среднее значение для ее возраста, позвольте мне исправить это, оно ниже среднего, чтобы поймать лицо, нужно немного больше времени.

«Это заклинание, чтобы сделать его больше!»

Она выпятила свою плоскую грудь.

«Это называется «пофупофу～»! Онии-чан научила меня этому!

“……”

Брат этого ребенка действительно...

Как и ожидалось от человека, похожего на Эйту-куна.

«Тогда давай обменяемся почтой—♪»

Она достала свой телефон и обменялась с ним адресами электронной почты через инфракрасный порт. Я думаю, что давать кому-то, кого вы только что встретили, вашу почту неуместно, она полностью похожа на ученицу средней школы, не обращая на это внимания.

— Тогда я свяжусь с тобой, братик♪.

Мисора Михару махнула рукой и ушла.

Он блеснул усталой улыбкой и помахал в ответ.

……по какой-то причине я чувствую незаинтересованность.

«Эх, я не могу справиться с этим ребенком, хахаха…»

Его, казалось бы, счастливое выражение лица меня раздражало, поэтому я тихо заворчала.

«Лоликон».

«Чт...!? Ты ошибаешься, я не лоликон!»

Потом я разозлилась, это становится все более и более странным.

Я достала телефон и быстро нажала кнопку.

— Ма… Масузу-сан, кому ты звонишь?

"Полиция"

«Пожалуйста, остановите ппппппппппппп!»

Я чувствую облегчение, просто слушая его крики…

Даже я этого не понимаю.

Этот мужчина, в конце концов, всего лишь фальшивый бойфренд.

Зачем мне целовать его…

♦

Следующее утро.

Я шла в школу, когда сзади раздался знакомый голос.

"На-Цу-Ка-Ва!"

— Доброе утро, Харусаки-сан, что случилось?

Харусаки Чива обогнала меня и тут же затормозила, уставившись на меня, не обращая внимания на разницу в росте.

— Ты все еще спрашиваешь меня, что случилось! Ты солгала мне вчера!

Ах, я сделала это, не так ли.

Чтобы иметь возможность пойти с ним домой наедине вчера, я рассказала Харусаки-сан слух. «Сэндвич со свининой в кафетерии стоит за полцены». Нет, это была ложь во спасение.

«Извините, за полцены была грудь Харусаки-сан».

«Если вы хотите продать бой [9] , я куплю его даже за полцены».

«Прямо как замороженная еда, как грустно».

«Прекрати это с грудью! Что еще ты хочешь сказать, полцены за весь год!?»

Она была злая.

Другие ученики смотрят на нас с написанным на лицах «что происходит».

С их точки зрения, это не ненормально, даже если мы начнем драться, но поскольку это Харусаки-сан…

"Отлично! Не бери в голову. Владелец столовой дал мне оставшийся последний кусок хлеба♪”

Она мгновенно скрыла свои атаки.

Хотя я знаю ее всего месяц, я уже полностью понимаю ее личность. Быстро возбуждается, но быстро остывает, быстро злится и много плачет, совершенно милый персонаж, так что я могу понять ее популярность как среди мальчиков, так и среди девочек.

В итоге мы вместе ходили в школу, даже не планируя этого.

«Сегодня моя очередь блистать на клубных мероприятиях, Нацукава должна просто молчать и смотреть».

Харусаки-сан достала прозрачный пакет, перевязанный милой ленточкой.

Внутри около четырех штук черных вещей.

"Что это такое?"

«Я приготовила печенье! За Эй-куна!»

"…ой…"

Как ни посмотри, это похоже на древесный уголь, или на кроличьи отходы, или даже на «охаги, которая затвердеет, если оставить ее на три дня».

— Ты пытаешься использовать этот чар… Я имею в виду, использовать печенье, чтобы соблазнить сердце Эйты-куна?

"Да! Даже если это я…

Харусаки-сан, похоже, что-то поняла и прикрыла рот рукой.

«Н-нет! Это для клубной деятельности!»

«Клубная деятельность?»

— Основная цель Дзиен-оцу — сделать из нас прекрасных дам, верно? Тогда разве это не плохо, если ты даже не умеешь готовить? Эй-кун — морская свинка!»

«Да, да, ты так накачан для клубной деятельности, ха».

— это действительно легко понять.

Единственный, кто этого не замечает, это Эйта-кун.

Единственный человек, который думает, что этого никто не заметил, это Харусаки-сан.

Наш «любовный треугольник» уже довольно печально известен в школе. Треугольник, образованный парнем, девушкой и другом детства. С точки зрения окружающих, не должно быть ничего более интересного, чем смотреть на это. Даже как человек, который против любви, я жду, когда эта веселая «бойня» прославится, и разрушу образ «любви» среди них.

Появился сильный ветер [10] .

Хотя Харусаки-сан сразу же успешно прижала юбку, ее печенье не так удачно упало. Поскольку мы спускались по склону, ветер сдул его вниз.

— Подожди меня!

Прежде чем Харусаки-сан успела его догнать, мешок ударил по ноге, одетой в белые носки.

Хозяйка носков подняла сумку.

— Доброе утро, Масузу-сан.

Это Мисора Михару.

Почему она здесь? Хоть школа Фифнир и рядом, но встреча с ней и вчера, и сегодня слишком уж случайна.

— Ты знакома с Нацукавой? Спасибо, что подобрала его для меня!

Харусаки-сан, которая ничего не замечала, подбежала к ней.

Мисора-сан улыбнулась, посмотрела на сумку и…

"Ах!"

Мы с Харусаки-сан закричали одновременно.

Рука Мисоры-сан соскользнула, и сумка снова упала на пол.

Когда она хотела поднять его, Мисора-сан шагнула вперед.

По какой-то причине шаг был больше, чем обычно.

Клейменные мокасины издали звук «Гури…», наступая на сумку, которую она должна была поднять…

«Аааааааааа!?»

Крик Харусаки-сан эхом разнесся по дороге в школу.

Мисора Михару снова наступила на него и невинно улыбнулась.

"Ага! Моя рука соскользнула♪”

……эта женщина определенно не проста.

=

--Харусаки Чива--

★Любимый цвет - оранжевый.

★Хобби – все, что требует телодвижений, чтение манги сёдзё.

★Особые способности - большой аппетит

★Группа крови--О

★Семья -- Отец, мать

★ Тип предпочитаемого мальчика - люди, которых нельзя оставлять в покое

★ Личность -- Прямолинейна до самого конца, предпочитает побеждать честными средствами. Легко накачается, но не будет слишком зацикливаться на результатах. Из-за этого она поняла, что не получит той любви, которую хочет, поэтому она полна решимости прямолинейно и активно соблазнить Эйту [11] . Никто не может быть сильнее ее в ее самой решимости, она будет двигаться вперед изо всех сил.

=

1)Хару (晴), хорошая погода.

2)↑Ми (美), красивая.

3)↑Хару (весна), весна.

4)↑Саки (咲), цветение.Если вы понятия не имеете, кто такой Харусаки (春咲), я предлагаю вам перечитать роман из первого тома еще раз.

5)↑Здесь использовано слово «Руда» (オレ) вместо обычного девчачьего «аташи» или нейтрального «ваташи».

6)↑Я не могу правильно выразить это словами, но вы поняли.Обычный трюк неуклюжей девушки.

7)↑Здесь использовалась фраза «デレデレ», что переводится как флирт по причинам.

8)↑В оригинале было «Могуюююю—», что переводится как туго.

9)↑Продать бой — это (да, вы уже догадались) начать бой.

10)↑Это предложение довольно сложно произнести в английском языке.(その時、少し強い風が吹いた) «Удар» в английском языке требует, чтобы объект был взорван, но в японском этого не требуется, поэтому я выбрал появился.Это «слегка сильный» ветер, но звучит несуразно, и я его слегка убрал.

11)↑ Различия в языках, я не могу точно выразить это словами, так что это соблазнительно.

=

Перевод от @rizon**