Глаза Гэри начали медленно открываться по мере того, как он приходил в сознание. Первое, что он увидел, были какие-то очень высокие деревья над ним. Небо было серым, из-за чего трудно было сказать, то ли уже наступила ночь, то ли скоро снова наступит день. Когда он приподнялся, то услышал шорох, который, как оказалось, исходил от множества листьев под ним.

"Я что в лесу?" - подумал Гэри. Он огляделся и не увидел ничего, кроме деревьев, и никаких признаков тропинки или дороги. ‘Зачем я сюда пришел? Разве я не прос...’

"А-а-а!" В голове у него зазвенело от боли. Приподняв ее, он увидел, что рукава его одежды частично порваны. Оглядываясь назад, он попытался вспомнить, что произошло последним, но все, что пришло ему на ум - это пульсирующая боль в спине.

"Этот парень… он резанул меня!" Задрав рубашку, он оглянулся через плечо. Гэри попытался взглянуть, но ничего не нашел, даже проведя пальцами по предполагаемой ране. В моменте он спросил самого себя. "Может быть, все это было просто дурным сном?"

Увы, он быстро заметил кое-что, заставившее его поверить, что все это было на самом деле. На его брюках виднелись следы засохшей крови, которая, похоже, капала из его собственной раны. Что-то определенно произошло раньше.

Ему должно было быть больно. Там должна была быть рана, но ничего не было! На самом деле, его тело чувствовало себя намного лучше, чем когда-либо прежде.

"Что, черт возьми, произошло после того, как меня пырнули ножом? Как, черт возьми, я сюда попал? Дерьмо! Где, черт возьми, это "здесь", прежде всего?!"

У него не осталось никаких воспоминаний о том, что происходило на строительной площадке до того, где он находился сейчас, и за всеми своими размышлениями он полностью игнорировал нечто очевидное, что было прямо перед ним все это время. Его зрение слегка изменилось, причем во многих отношениях.

Несмотря на то, что на улице было довольно темно, он мог разглядеть детали, которые не мог разглядеть своим зрением. Рощицы на деревьях вдалеке, муравьи, ползающие по деревьям и передающие друг другу еду, а потом появилась луна. Его все еще не было видно, и это наводило на мысль, что, в конце концов, была еще середина ночи.

"Погодите-ка...… это что, МУРАВЬИ?!" - В конце концов Гэри заметил несоответствие со своим зрением. "Как такое возможно? Может быть, это из-за моркови, которую мама готовит в последнее время? Говорят, она улучшает зрение?… Или это просто еще один интернет-миф? Бьюсь об заклад, Том бы знал".

В разгар своих безумных мыслей он заметил что-то в верхнем левом углу своего поля зрения. Когда он посмотрел на это, это напомнило ему уведомление из электронной почты или игры. Он повернул голову, пытаясь избавиться от этого ощущения, но, куда бы он ни посмотрел, оно оставалось там.

Затем он начал ощупывать свое лицо, чтобы посмотреть, надето ли на нем что-нибудь, но там ничего не было. Уведомление, казалось, приклеилось к его глазам.

"Как, черт возьми, мне избавиться от этой штуки?!" Когда он думал о самом уведомлении, оно внезапно открылось, и перед ним появился экран, зависший в воздухе.

[Ваша жажда крови уменьшилась]

[Вы больше не в состоянии ярости]

[Состояние обновлено до: Нормальное]

"Это что… система?"

В прошлом Гэри уже играл в несколько игр с похожим интерфейсом. Однако сам он был не совсем геймером. У него никогда не было на это времени, так как он всегда был занят поиском способов заработать деньги. Единственным, для кого это было бы идеально, был бы его приятель Том, но, несмотря на свои ограниченные знания, Гэри все же немного разбирался в этом.

Уведомления выглядели так, будто их можно было удалить, и казалось, что в его общем интерфейсе было больше возможностей. Раздражало то, что все это по-прежнему загораживало его поле зрения, но в то же время он не мог отрицать, что это было круто. Как будто его превратили в какого-то футуристического робота.

Тем не менее, ему не понравилось то, что он прочитал. Фраза ‘Жажда крови" не звучала хорошо от слова совсем.. Что именно произошло? Неужели его превратили во что-то вроде вампира, и теперь он должен питаться кровью? Это, по крайней мере, объяснило бы, почему раны на его теле до сих пор заживают. Он и раньше читал истории о сверхъестественных явлениях, связанных с подобными вещами.

Быстро прикоснувшись к зубам, он ничего не почувствовал, и они оказались такими же, какими были всегда.

Затем была вторая половина сообщения: "... уменьшена". Прочитав это, он сглотнул и попытался осмотреть себя. На нем не было большого количества крови, не считая пятен на брюках. Получив возможность сбежать со стройки живым, когда за ним гнались трое мужчин, он начал рассматривать наихудший вариант развития событий.

"Нет, ничего не случилось, перестань быть параноиком!" Гэри пытался убедить себя. "Конечно, я бы вспомнил что-то подобное. ...но смог бы я на самом деле?.. Я до сих пор понятия не имею, как вообще оказался в лесу."

К сожалению, из-за своей склонности забывать даже о таких простых вещах, как опустошение стиральной машины, когда его просит об этом мать, он не мог полагаться на свою хорошую память.

Удалив эти уведомления, Гэри решил немного изучить систему. Первое, что он увидел, было его собственное изображение, смотрящее на него из-за спины, и его имя рядом с некоторыми характеристиками.

[Имя: Гэри Дем]

[Уровень 1]

[Опыт 0/100]

[Здоровье: 100/100]

[Энергия: 100/100]

[Частота сердечных сокращений 42 удара в минуту]

[Состояние: Нормальное]

Просматривая информацию перед собой, он пытался понять, что они означают. Гэри, казалось, не мог найти для них никакого описания, и на самом деле не было никого и ничего, что объяснило бы ему, что происходит.

'Здоровье', казалось, говорило само за себя, но 'Энергия'? Лучшее, что он смог придумать, это то, что это может быть что-то похожее на 'Выносливость'. Что касается 'Частоты сердечных сокращений', он счел, что это очень странная вещь, которая появилась в первую очередь. Его беспокоило то, что частота сердечных сокращений в состоянии покоя никогда не была такой низкой. Это была та частота сердечных сокращений, которой могли достичь спортсмены, и хотя Гэри не был непригоден, он был далек от того, чтобы быть спортсменом.

Что касается 'Состояния', то он мог связать это только с полученным ранее сообщением о снижении его жажды крови, которое он предпочел пока проигнорировать. Больше всего его заинтересовал уровень с его названием. Это напомнило ему о играх жанра РПГ, которые были ему знакомы.

Он не знал почему, но его любимым занятием в этих играх никогда не было выполнение заданий или исследование мира, а просто гринд [1]. Он мог часами убивать существ, наблюдая, как увеличивается шкала опыта. Том всегда жаловался на его стиль игры, заявляя, что это не самый быстрый способ повысить свой уровень. В конце концов, в глазах Тома он был “нубом” [2].

На самом экране вверху была надпись 'Статус', но рядом с ней была еще одна маленькая вкладка с надписью 'Задания'. На ней была маленькая красная точка, которая обычно указывала на то, что появилось что-то новое, чего он раньше не видел. По крайней мере, так было бы, если бы это работало так же, как уведомления на его телефоне.

После этого перед ним снова появилось еще несколько экранов.

[Получено новое задание]

[Получить идеальное тело]

[Теперь ты можешь делать удивительные вещи, которые никогда не смог бы сделать раньше, но ты ограничен своим прежним слабым "я". Тебе нужно быть в отличной форме, чтобы полностью раскрыть свой потенциал! Ты можешь хотя бы подтянуться? Нет? Тогда начинайте подтягиваться! Диета имеет решающее значение для решения этой задачи. Скоро вы увидите улучшения, о которых даже не мечтали! Самое главное - оставаться последовательным!]

[Ежедневные задания (Вторник)]

[День отжиманий: отправляйтесь в спортзал и начинайте отжиматься, инструкции появятся, как только вы туда доберетесь.]

[Диета: Съедайте 2 килограмма мяса в день, получайте этот сладкий белок!]

[Награда за выполнение задания: Тот сладкий опыт, который вам нужен и который вы любите.]

"Два килограмма мяса?! Система что, спятила?! Она что, за тигра меня принимает, что ли? Как вообще можно съесть столько?"

Кроме того, системные сообщения, мягко говоря, вызывали энтузиазм. Кто бы ни придумал это, он, должно быть, был очень странным человеком. Прокрутив вверх, я обнаружил, что перед этим он получил еще одно задание.

[Получено новое задание]

[Ваше первое превращение]

[До следующего полнолуния осталось 14 дней]

[Выживите!]

Внимательно прочитав это, он пришел к определенному выводу. Он мог вспомнить только одно сверхъестественное существо в книгах и фильмах, которое имело какое-либо отношение к полнолунию. Вернувшись к уведомлениям, он прокрутил их вверх и проверил самое первое, которое получил. Потому что это не было чем-то новым, что он пропустил бы раньше, но теперь он вспомнил, что видел что-то перед отключением.

Он прочитал эти слова несколько раз, это было первое системное сообщение, которое когда-либо появлялось.

‘Я не вампир… Что ж, похоже, в ближайшее время у меня не будет проблем с волосами на теле.’

Примечания в главе:

1. Гринд — монотонные, повторяющиеся действия, которые нужно выполнять для достижения какой-либо цели (например, сбор ресурсов или прокачка персонажа).

2. Нуб — новичок от англ. noob

Послесловие переводчика

Всем привет!.. Вашему вниманию небольшой оффтопчик:

Дико хочу извиниться за пропажу. Слишком много всего произошло, и это в итоге плохо сказалось на мне в целом.

За время отсутствия я успел закончить учёбу и, к сожалению, попрощаться с двумя важными людьми. Сейчас я уже продолжаю учёбу, но на следующем уровне, если так вообще можно выразиться, и немного восстановился после этого долгого периода.

Постараюсь больше не пропадать и продолжу регулярно переводить и выкладывать главы. А их на анлейте, с того момента как я пропал, накопилось немало... Предстоит немалый объём работы — как минимум, чтобы нагнать прошлый перевод при должном качестве.

Обо всех ошибках перевода и недочётах, как я и просил ранее, пожалуйста, пишите в комментариях. Это была моя первая работа (год назад), и спустя такое количество времени было очень приятно увидеть хоть какую‑то отдачу — лайки на главах оказались в разы больше, чем я ожидал. Я боялся, что вообще никто не обратит внимания на всё это, но итоговая картина сильно добавила желания вновь взяться за дело.

Надеюсь, мой персонаж хоть кому‑то был небезразличен и спасибо, что прочитали это!

В общем, всем кто ждал — огромное спасибо. Оставайтесь со мной и приятного прочтения)