"Хм, странновато." — отметил Саймон, глядя на ложку, лежащую на полу. Однако у него были дела поважнее, поэтому он не стал зацикливаться, небрежно пнув её в сторону, после чего поставил сумку на кухонный стол.

"Ну что ж... посмотрим, сколько ещё он сможет упрямиться." — усмехнулся Саймон, предвкушая предстоящее, и высыпал содержимое сумки. На столе оказались большие плоскогубцы, металлические шампуры, дрель и прочие инструменты.

Он медленно водил взглядом по каждому предмету, выбирая, с чего начать. В конце концов, его рука остановилась на плоскогубцах. Проходя по коридору, он снова заметил ложку и на мгновение остановился.

— Только не говори мне... ДЕРЬМО!!! — выругался Саймон и тут же сорвался с места, бросившись к двери ванной. Он распахнул её так быстро, как только мог. Убедившись, что пленник на месте, он облегчённо выдохнул.

— Фух, на секунду я уж было подумал, что ты сбежал. — с улыбкой сказал Саймон, поднимая плоскогубцы. Пленник находился в том же положении, в каком он его оставил: рот заклеен, жив, связан и помещён в ванну.

— Ну что ж, Тим... наш прошлый разговор оказался не особо продуктивным, а у меня есть работа, так что придётся заставить тебя заговорить. — заявил Саймон, подходя ближе.

— Сначала я вырву тебе один ноготь, затем сниму скотч. И если первое, что ты скажешь, будет не тем, что мне нужно — мы просто повторим всё заново. Не переживай, если закончатся ногти, у меня на кухне полно других инструментов.

Он говорил это так буднично, будто речь шла о чём-то обыденном, а не о пытках. Даже для гангстера подобное обычно даётся непросто, тем более по отношению к человеку из своей же банды, но Саймон явно не испытывал никаких сомнений. Напротив, по его улыбке было видно, что он собирается наслаждаться процессом. Это читалось и на лице пленника. Инстинкт взял верх — паника.

Он начал яростно дёргаться, пытаясь закричать, но скотч заглушал все звуки. В этот момент Тим Кёрди продолжал смотреть в сторону Саймона... но не совсем на него.

Заметив это странное поведение, Саймон схватил его за волосы, задрал голову и рявкнул. — Куда ты, блять, всё время смотришь, а?!

Сначала Тим не мог отвести взгляд от мучителя, но затем его зрачки снова сдвинулись, прямо за спину Саймона, что, в конце концов заставило-таки того обернуться.

— Там ничего нет... — пробормотал Саймон, всё ещё удерживая его голову. Он видел лишь открытую дверь и ванную комнату. Он уже собирался повернуться обратно, как вдруг его осенило.

"ЛОЖКА! Если он всё ещё здесь, а я её не оставлял там..." — Саймон отпустил пленника и подошёл к двери. Резко дёрнув её, он распахнул её полностью, открывая вид на дрожащего мальчишку... которого он презирал по множеству причин.

— Ну надо же, не это ли мой 'дорогой' братишка? Чем обязан вашему визиту? — Саймон даже не пытался скрыть ядовитый сарказм в своём вопросе.

Кайл лишь открывал и закрывал рот, пытаясь придумать оправдание. Он никогда раньше сюда не приходил, но теперь появился тут в такой неподходящий момент, когда его сводный брат был занят своей 'работой'... Сказать было нечего, так что оставалось только надеяться, что Саймон не убьёт его слишком быстро. Всё-таки то, что они были братьями что-то должно значить... так ведь?

— Я всегда знал, что ты мелкий ублюдок, но чтобы ещё и крыса... Спасибо, что всё упростил. После того как ты сюда пробрался, даже Отец не сможет пожаловаться, что я наконец от тебя избавился. — сказал Саймон с садистской улыбкой и потянулся к его горлу.

Услышав угрозу, Кайл среагировал инстинктивно — его хватка на ноже усилилась, и он резко полоснул вперёд, порезав руку Саймона. Тот явно не ожидал сопротивления, и боль стала платой за эту ошибку.

— Ты за это заплатишь! — взревел Саймон, глядя на рану. — Я собирался сделать всё быстро, но теперь ты не то что умрёшь — я выжму из тебя всю твою дрянную кровь до последней капли!

Кайл понимал, что у него нет шансов против своего сводного брата. Он не был ни сильным, ни опытным бойцом. Его тело даже ещё не до конца сформировалось и против настоящего гангстера он был беспомощен.

Когда Саймон рванул вперёд, Кайл сделал единственное, что пришло ему в голову. В ярости движения взрослого стали предсказуемыми, и, воспользовавшись своим небольшим телом, он проскользнул по полу прямо между его ног.

Не теряя ни секунды, он с силой захлопнул дверь в другую сторону, надеясь хоть как-то сбить Саймона с толку. Даже не оборачиваясь, он бросился к мужчине в ванной.

— Пожалуйста, сделайте что-нибудь с ним! — взмолился Кайл, наклоняясь над ванной и ножом перерезая верёвки на руках Тима. Но не успел он перейти к ногам, как позади раздался рык и крик. Обернувшись, он увидел огромный кулак, летящий прямо в лицо. Удар пришёлся в челюсть, и во рту тут же появился металлический вкус крови.

"Больно... сука, как же больно!!!" — Кайл почти рухнул на пол. Сквозь слёзы он увидел, как Саймон готовится нанести следующий удар, но на этот раз с плоскогубцами в руке. Было ясно, что он будет мощнее предыдущего и боль будет куда сильнее.

Но в момент замаха сзади Кайла прилетел ещё один удар, но уже в челюсть Саймона, отбрасывая того назад.

— Прости, что выдал тебя, — прохрипел Тим, один его глаз был полностью заплывшим, но второй всё ещё видел. — Я позабочусь... чтобы мы выбрались отсюда живыми... и рассказали Дамиону, чем занимается его гнилой сынишка!

Послесловие переводчика

Давненько уже не было оффтопа после главы... В общем это уже вторая глава, которой нет в прошлой ветке перевода и которую "потеряли". Дальше расхождений полагаю будет ещё больше, но ничего.

Хотел бы сказать про название главы. Оригинальное "Stranger danger" — устоявшаяся фраза-наставление, которую частенько родители говорят своим детям в англоговорящих странах, что означает буквально "Остерегайся незнакомцев". НО, в то же время фразу используют как иронию, смысл которой заключается в том, что "опасность частенько исходит не от незнакомцев а от 'своих' же".

Обо всех ошибках просьба писать в комментариях или в лс.

Всем приятного чтения!