Бой вот‑вот должен был начаться, и толпа взревела. Одни поднимали тосты со своим алкоголем или с тем, что купили здесь, а другие принимали наркотики посильнее — и это несмотря на то, что почти все были несовершеннолетними. Хотя всё это было незаконно, никого это не заботило: продавцы только и думали, как бы заработать.

Среди собравшихся были и те, кто выглядел серьёзнее и воздерживался от употребления веществ. То были разведчики, подосланные крупными бандами. Они искали перспективных новичков, которых можно было бы завербовать в свои группы.

— Сегодняшнее мероприятие немного особенное: у нас будет несколько командных боёв. Первой на сцену выходит команда 'Итонская Старшая'. Школа была известна отсутствием каких-либо лидеров в ней, ситуация становилась настолько плоха, что даже учителя, похоже, уже махнули рукой на учеников. Но всё изменилось, когда появились эти двое и перевернули ВСЁ С НОГ НА ГОЛОВУ.

— Давайте громко поприветствуем 'Свирепых близнецов'!

Ведущий отлично умел заводить толпу. Зрители тут же расступились, давая проход бойцам. Те выбежали и взошли на сцену, перепрыгнув через стога сена. Оба были в тёмно‑красных прикидах, с ремнями на руках и изображениями двух змей на одежде. У одного были короткие рыжие волосы, у другого же, напротив — длинные.

— Эй, эти парни... это же те двое с матча по регби! — воскликнула Мари, узнав Срена и Ленга.

— Я ожидал чего‑то подобного, когда услышал слухи, — сказал Кай. Он был куда меньше удивлён их появлением. — Эти ребята не просто обычные школьники. После того, что случилось с нашей командой из Вестбрайда, я решил разузнать о них побольше. Не так много людей способны на то, что они сделали с членами нашей школьной банды.

Мари кивнула, явно желая узнать больше.

— Чтож, для начала, зачем они записали всю игру регби? Ведь обычно они просто побеждают, заранее выбивая из игры ключевых игроков противника.

— Надо отдать должное, вы должны восхищаться ими за то, что они так нагло организовали приём ставок во время прямой трансляции всего мероприятия. Судя по тому, что я узнал, у них даже есть подписчики, так что они, должно быть, заработали таким образом кучу денег.

— Их схема, похоже, строится на том, что они предлагают крупную выплату в случае победы команды соперника. Они подстёгивают людей ставить на их победу, при этой давая хорошие коэффициенты противникам. Теперь понимаешь, почему те, кому они противостоят, получают травмы ещё до решающего дня? По крайней мере, так было до тех пор, пока одна парочка не вынудила их сыграть вничью.

— Если кто‑то поставил на ничью в тот день, выплата, которую им пришлось сделать, наверняка была огромной. Я уверен, их постоянники, обычно ставившие на них как на беспроигрышный вариант, были крайне раздосадованы. То, чем они занимаются — это не просто выходки обычных школьных хулиганов.

Услышав это, Мари слегка встревожилась. Она видела, насколько быстрыми и ловкими были близнецы во время матча по регби, а их эффектное появление лишь подтверждало это. Однако Кай, похоже, всерьёз верил в Гэри и Инну. Он поставил немалые деньги на их победу — деньги, которые, по его словам, 'одолжил' у Аутсайдеров, из того что он, по крайней мере сказал девушке.

"Этот пацан… Я знаю его положение, и он наверняка поставил свои собственные сбережения на сегодняшний бой, и, если быть точным, поставил их на самого себя, — подумал Кай. — Человек, которому недостаёт навыков и уверенности. Я Хочу увидеть, как ты сегодня сражаешься, Гэри. Бой по-настоящему отчаявшегося человека."

— А теперь давайте поприветствуем их соперников! Впервые участвуя в мероприятии, дебютирует их банда — Рееееевуууууныыыыы!!!

С другой стороны ринга вышел Инну. Стога сена отодвинули в сторону, и он шагнул вперёд. Его форма — чёрная, с золотой огранкой, была без рукавов, обнажая мускулы и несколько шрамов на плечах тут и там. Руки, как обычно, были обмотаны бинтами. Поскольку он не был новичком в подобных боях, зрители тепло его приветствовали.

— Это же 'Воин Инну'! Похоже, он наконец присоединился к какой-то банде. Но с его‑то навыками — зачем ему вступать в безымянную компашку? Уверен, он мог бы попасть в более известную банду, — спросил подросток своего приятеля.

— Понятия не имею, знаю только то, что тот всегда отказывался от предложений банд. Может, ни одно из них его не устроило, и он просто устал ждать, создав в конце-концов свою собственную банду? Ладно, посмотрим, кто его напарник. Если Ревуны сильны, может, не так уж глупо будет присоединиться к ним. Быть в числе основателей явно лучше, чем лизать задницы, поднимаясь по карьерной лестнице, — ответил приятель, пожав плечами.

За Инну в своём чёрно‑золотом пиджаке шёл и сам Гэри. Однако его выход оказался не столь гладким, ведь тому пришлось оттолкнуть одного из фанатов Инну, чтобы пробраться вперёд. Толпа зашумела, когда он перелез через стога сена. Люди заметили его мелкую фигуру, а затем — зелёные волосы.

— Эй, я знаю этого парня! Это же тот новичок, который отделал Билли Бастера! Зелёная дворняга… или там было Зелёный Пёс? — пытался вспомнить первый парень, присутствовавший в тот день.

Когда Гэри встал, все смогли разглядеть его лицо, и некоторые были потрясены, но больше всех удивились двое взрослых, пришедших сюда под прикрытием.

— Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве этот зеленоволосый пацан не тот, кого мы заметили шныряющим возле дома Билли Брантина в тот день? — прошептал Фрэнк своему напарнику.

Сэди кивнула с довольной улыбкой. Тогда они решили, что Гэри — просто любопытный мальчишка. Но, увидев его здесь, Белая Роза, возможно, нашла того, кто поможет раскрыть дело об убийстве с участием Альтеров.

Она не знала почему, но рана на её ноге словно начала пульсировать. Заживала она чуть дольше, чем любые другие раны, но Сэди восприняла это как знак свыше — они на правильном пути.

Примечание переводчика

Делаю всё за спасибо, как, впрочем, и подавляющее большинство людей, но был бы рад любой копейке на "улучшение перевода бла бла бла, цель неважна". Было бы приятно хотя бы немного, но монетизировать своё время, но всё в любом случае на ваше личное усмотрение)

Сбербанк 4276 3200 4537 3431

Ещё немного подправил форматирование начиная с этой главы: внёс различия между тире в диалогах и дефисом в различных речевых конструкциях.

Повторюсь — если заметите ошибки, прошу указать на них.

Приятного чтения