Переводчик: Henyee Translations Редактор: Henyee Translations

Британская погода была очень непредсказуемой. Когда вы просыпались утром, солнце сияло, но ночью шел дождь из кошек и собак.

За стенами библиотеки шел дождь. Студентка в юбке до колен держала стопку книг и хмуро смотрела на серые облака в небе. Кто знает, когда дождь прекратится.

— Она посмотрела на часы. Было уже пять часов вечера. Чжэн Цимин все еще не пришла. Ее телефон был мертв, и он все равно не сможет найти ее. Все зонтики в библиотеке исчезли. Неужели ей придется идти домой под дождем?

Пока она размышляла, перед ней появился зонтик. Она заколебалась и склонила голову набок. Она увидела красивое, но холодное лицо. Простая рубашка и брюки не могли скрыть его элегантности. Он был очень высок, почти на голову выше ее. Он был похож на китайца.

“Это для меня?- спросила она по-английски.

Мужчина не сказал «нет», но его рука осталась в прежнем положении.

Она взяла его и сказала с улыбкой: “Спасибо.”

Он кивнул и без всякого выражения вышел под дождь.

— Эй, ты… — Она удивленно посмотрела на его фигуру, уходящую под дождем. У него был только один зонтик, и он отдал его ей.…

Потом она пошла в библиотеку, но больше никогда его не видела.

Позже она узнала от Международного студенческого кружка, что он действительно был международным студентом из Китая. Его специальностью было экономическое управление. У него были очень хорошие оценки, и он пользовался популярностью в кругу друзей. Его звали Цяо Юй. Какое теплое имя! Но он был очень спокоен и холоден. Она не могла удержаться, чтобы не полюбопытствовать о нем.

Тяжелая учебная работа отвлекала ее от мыслей о парне, с которым она встречалась лишь однажды. Но она не ожидала снова увидеть его на улице. И это было, когда какая-то девушка признавалась ему в своих чувствах.

— Астерия, у тебя сегодня много занятий. Нам нужно пораньше вернуться домой… Астерия, на что ты смотришь?- Чжэн Цимин, сидевший рядом с ней, закончил паковать свои вещи и огляделся. Проследив за ее взглядом, он нахмурился. — Цяо Юй? Почему мы видим, как девушки исповедуются ему через день?”

Она не ответила и продолжала пристально смотреть на парня. Он действительно пошел прямо перед девушкой, даже не оглянувшись.

— Еще один неудачник!- Чжэн Цимин не была удивлена.

Она пристально посмотрела на Чжэн Цимин. “А ты много о нем знаешь?”

— Финансовый мальчик. Все это знают.- Промурлыкал Чжэн Цимин. — Этот парень очень популярен среди девушек. Даже такие блондинки в нашей школе, как он. Такая ситуация происходит несколько раз в неделю.”

“Значит, у него есть подружка?- спокойно спросила она.

— Скорее всего, нет. Я никогда не слышал, чтобы какая-нибудь девушка сблизилась с ним.- Не подумав, ответила Чжэн Цимин. Внезапно он кое-что понял и осторожно посмотрел на нее. “Почему ты спрашиваешь об этом? Пожалуйста, не говори мне.…”

Но когда он оглянулся, девушки уже не было.

Она подошла к мужчине, который сиял, как солнце, и улыбнулась ему. — Здравствуйте, меня зовут Астерия. А я из Китая. О, мое китайское имя Ся Нин.”

Цяо ю бросил на нее быстрый взгляд и двинулся вперед, как обычно игнорируя ее.

Ся Нин последовал за ним. “Разве ты не помнишь? В прошлый раз за пределами библиотеки ты одолжил мне свой зонтик. Я действительно хочу поблагодарить вас за это. Извини, что заставил тебя промокнуть. Сегодня я не захватил с собой зонт. Не могли бы вы дать мне вашу контактную информацию? Я скоро верну вам зонтик.”

— Не надо, — сказал он, как бы спасая свои слова, не останавливаясь.

Она последовала за ним. “Я не могу этого сделать. Мне нужно вернуть позаимствованные вещи.”

“Ты можешь выбросить его, — холодно сказал Цяо Ю.

“Как я могу просто выбросить его? Она не сломана.- Она нахмурилась.

“Я не использую ничего, к чему прикасаются другие. — Не ходи за мной.- Цяо Юй пошел быстрее и оставил ее.

Чжэн Цимин подошла и нахмурилась, глядя на нее. — Видишь, у тебя холодное плечо. Астерия, не сходи с ума и не влюбляйся в него. Вы будете страдать…”

Она стояла на том же месте, глядя ему вслед, и вдруг улыбнулась. “А мне все равно. Я просто решила, что он мне нравится.”

Потому что никто не знал, что она чувствует. Это было похоже на то, как замкнутый мир, наконец, обнимающий луч света. Внезапно наступила весна.