Перевожу целиком на русский, без добавлений и комментариев.

«Лёгкий в общении?»

Гуань Шань нахмурился. Как ни крути, это определение совершенно не вязалось с образом Цзян Сыяня.

Человек, который целыми днями только и делал, что искал поводы придраться, утверждая своё «достоинство», — как он вообще мог быть связан со словами «лёгкий в общении»?

Однако Ли Чжиинин лишь сказала:

— После того как Цзян Сыянь оказался в больнице, я навещала его два раза. Не знаю, действительно ли он так сильно перепугался, но характер у него стал заметно мягче, чем раньше… или…

Она подбирала слова.

— Мне кажется, его реакции стали немного замедленными.

Ли Чжиинин тут же рассмеялась:

— Конечно, это лишь мои ощущения. У его семьи нет причин допускать, чтобы с ним что-то случилось. Возможно, я просто надумываю лишнего. А может, это побочный эффект лекарств.

Гуань Шань задумался.

Она намекала, что с «мастером», нанятым семьёй Цзян Сыяня, что-то не так?

Даже Лю Жуй знал о существовании этого «мастера», значит, Ли Чжиинин тем более была в курсе. Либо она подразумевала проблемы в самой больнице, либо — проблемы с этим самым «мастером».

Но, подумав, Гуань Шань решил, что это его не касается.

Если Цзян Сыянь и правда был «испорчен» этим мастером — значит, тот совершил доброе дело.

Гуань Шань покачал головой и посмотрел в окно. Машина уже подъехала к Больнице Святого Сердца, и он повесил трубку, выходя наружу.

Больница Святого Сердца имела долгую историю. Говорили, что её основал иностранец, прибывший в Китай с миссионерской целью. Позже он обосновался здесь, у него родилась дочь, та вышла замуж за китайца, и управление больницей перешло к нему. Со временем учреждение полностью оказалось под китайским контролем.

— Здесь на удивление мало пациентов… — подумал Гуань Шань. — Хотя это логично. Психиатрическая клиника не может быть переполнена. К тому же это частная больница — цены тут не по карману обычным людям.

Он прошёлся по территории и отметил, что обстановка действительно отличная. Архитектура напоминала усадьбу прошлого века: мраморные колонны, фонтан и сад у входа выглядели особенно изысканно.

Если не знать, можно было подумать, что это частная вилла богача, а не психиатрическая больница.

Едва Гуань Шань осмотрел первый этаж, его заметила проходившая мимо медсестра.

Ей было около тридцати. Она остановилась и вежливо улыбнулась:

— Сэр, могу я вам помочь?

Гуань Шань заметил, что за её профессиональной улыбкой скрывалась лёгкая настороженность.

Вероятно, из-за недавнего медицинского конфликта с семьёй пациента персонал был напряжён. Хотя до серьёзных инцидентов дело пока не дошло, прежние громкие случаи нападений на врачей всё ещё были у всех в памяти.

Гуань Шань ответил дружелюбной улыбкой:

— У меня запись к доктору Лу. Не подскажете, на каком она этаже?

— У нас два врача с фамилией Лу. К кому именно вы записаны?

— Лу Цюцю.

Он показал запись на телефоне. Медсестра кивнула:

— Я провожу вас.

Лифт поднялся на третий этаж. Из бокового окна открывался вид на просторную лужайку за больницей, где пациенты прогуливались в сопровождении медперсонала.

Заметив его взгляд, медсестра пояснила:

— Это зона реабилитации для пациентов, которым требуется длительное восстановление. Умеренное расслабление помогает ускорить процесс лечения. Разумеется, длительное пребывание стоит дороже.

Она улыбнулась:

— Но, думаю, вам эта программа не понадобится.

Гуань Шань приподнял бровь:

— Вы уверены?

— Я работаю здесь медсестрой уже десять лет и видела множество пациентов, — серьёзно сказала она. — Но вы выглядите… очень здоровым.

— Если бы я был здоров, я бы сюда не пришёл, — пожал плечами Гуань Шань.

Медсестра слегка растерялась:

— Простите…

— Вы сказали комплимент, — ответил он. — Извиняться не за что. Доктор Лу в седьмом кабинете? Я дойду сам. Кстати, у вас есть карта больницы? Тут довольно легко заблудиться.

— Карта висит в конце коридора, — указала она. — Если что, можете обратиться к любому сотруднику.

Гуань Шань поблагодарил её и подошёл к кабинету №7.

Дверь была открыта, пациентов не вызывали. Он постучал:

— Доктор Лу?

Дежурный врач оказалась неожиданно молодой — лет двадцати семи–двадцати восьми. Длинные чёрные волосы были аккуратно собраны в хвост, чёлка заколота белой заколкой. Белый халат подчёркивал её спокойный, мягкий характер.

Она подняла голову и улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Гуань. Присаживайтесь.

Гуань Шань закрыл дверь и сел. Лу Цюцю сразу перешла к делу:

— Испытываете ли вы в последнее время психологическое давление? Можете рассказать о любых проблемах. Я здесь, чтобы слушать. Всё, что будет сказано, останется в этих стенах — это вопрос профессиональной этики.

— Думаю, моя проблема — не только в стрессе, — ответил Гуань Шань.

Лу Цюцю привыкла к людям, склонным преувеличивать симптомы, поэтому мягко направила разговор:

— Что именно вас беспокоит? В работе, в жизни, в эмоциях — всё важно для общей картины.

Внутренне она считала его обычным пациентом.

Психическое состояние сильно отражается на внешнем облике, а мужчина перед ней выглядел собранным, энергичным и рациональным. Любой офисный работник выглядел бы более тревожным, чем он.

— Иногда я вижу… странные вещи, — сказал Гуань Шань.

Лу Цюцю взяла ручку:

— Какие именно? Можете привести пример?

Гуань Шань решил проверить её реакцию и начал:

— Недавно я пошёл поужинать. Сначала всё было нормально, но ещё до того, как я начал есть, лицо официанта превратилось в опухоль, а мясо в миске — в гниющие внутренности. Остальные посетители бросились на меня, как зомби.

Вспоминая это, он невольно покрылся мурашками.

Улыбка Лу Цюцю исчезла. Она видела, что мужчина не выдумывает: в его лице читались страх и напряжение.

— …И что было дальше?

— Я заметил рядом на земле пистолет, схватил его и убил всех этих монстров.

— И всё? — спросила она.

— Да, — искренне ответил Гуань Шань.

Он решил, что этого абсурда достаточно.

— Вы считаете, что это было реально? — уточнила Лу Цюцю.

— Конечно нет, — развёл он руками. — Если бы это было реально, разве я сидел бы здесь? Да и где в Китае можно просто так подобрать пистолет?

— Потом выяснилось, что лавка давно закрыта. Там вообще никого не было.

Он с любопытством посмотрел на её записи.

Лу Цюцю задала ещё несколько уточняющих вопросов, затем отложила ручку и сказала серьёзно:

— Господин Гуань, по описанию это похоже на когнитивные нарушения и шизофренические эпизоды. Однако вы сохраняете рациональность, что делает ситуацию нетипичной.

— Поэтому я рекомендую вам остаться в стационаре для наблюдения.

Гуань Шань:

— …???

Я просто пришёл проверить информацию — а в итоге сам себя отправил в психушку?