Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Гарен перестал слишком много думать и начал разбираться в ситуации. Он снял с себя одежду и задул масляную лампу. Затем он лег на кровать и укрылся одеялом. В темноте он успокоился и заснул.

Дон … Дон … утренний звонок все звонил и звонил.

Яркий солнечный свет сиял над белой кроватью. Гарен спал лицом вверх и медленно открыл глаза. Все еще чувствуя легкое головокружение, он глубоко вздохнул и выглянул в окно. Затем он медленно снял одеяло и встал с кровати.

Облупившаяся светло-красная краска на стенах и полу обнажала бледно-желтую древесину под ними. На стене криво висела картина в серебряной рамке, изображавшая пшеничное поле. Окно справа было полуоткрыто, и холодный ветер безостановочно свистел в нем.

Ka-ta Ka-ta…

Усиленный деревянными полами, Гарен отчетливо слышал шаги Ин Эра из гостиной. Он попытался очистить свою голову, потирая виски несколько раз. Гарен схватился за свободную часть своей огромной серо-белой пижамы с длинными рукавами, но ничего не мог поделать с этой мешковатостью.

-Я не слишком много об этом думала, но почему я все еще ношу мамину пижаму? Это просто неправильно… — сказал Гарен, подойдя к окну и тихо закрыв его.

Ниже правой стороны окна была улица в этом районе. Мимо проходили несколько человек в толстых пальто, а у одного из них даже была шляпа-канотье и шарф. За зданиями слева была пустая площадка, на которой было припарковано больше машин, чем обычно. Некоторые машины были черными, другие-белыми, и фары этих старинных автомобилей были похожи на глаза золотой рыбки.

-Такие машины выглядят неплохо, но их нужно охлаждать каждые сорок миль… — сказал Гарен, качая головой. Он несколько раз принюхался и почувствовал смешанный аромат жареного яйца и теплого молока. Гарен отошел от окна, открыл дверь спальни и вошел в гостиную. В правой части комнаты он увидел желто-белые занавески, колышущиеся в воздухе из-за сильного ветра, дующего снаружи. Слева Гарен увидел свою сестру Ин Эр, которая осторожно переворачивала яичницу на кухне.

Она переоделась в короткое платье с черным фартуком на талии. Гарен видел белые кружева на краю ее юбки и толстые колготки под ней; на спине у Ин Эр тоже была темно-фиолетовая шаль. Ее бордовые зрачки пристально смотрели на яичницу, приготовленную на сковороде.

— Только что проснулся? Иди почисти зубы. Завтрак скоро будет готов. Я купил немного свежего белого хлеба и теплого молока. Прямо сейчас готовлю яичницу, — сказала Ин Эр, глядя на Гарена.

-Так они не вернутся?- Гарен вытер маслянистое лицо руками и направился в ванную. Он повернул кран перед зеркалом.

Всплеск!

Из крана хлынула вода. Гарен схватил свое красное полотенце и смочил его в воде. Затем он выжал полотенце и прижал его к лицу.

-Я же тебе уже говорил, верно? Они находятся в командировке, — ответил Ин Эр.

-А ты не знаешь, где именно?- Спросил Гарен.

-Я думаю, они направляются в Делин-Сити… Им понадобится три дня, чтобы добраться туда на поезде. Плюс время, которое они потратят на обратном пути… — ответила Ин Эр, выключая плиту. Она положила яичницу на тарелку и поставила ее на стол.

— Они вернутся только на следующей неделе. Это ты и я снова в эти выходные.- Ин Эр сел, положив на стол хлеб, молоко и яичницу.

-Давай поедим, — сказала она.

Прополоскав рот, Гарен положил деревянную зубную щетку обратно в стакан, а затем повернулся и вышел из туалета. Ин Эр сел напротив него. Прямоугольный стол был сделан из красного дерева, и перед ними обоими стояла металлическая тарелка серебристого цвета. На каждой тарелке лежал кусок хлеба в форме треугольника, и на них были нанесены какие-то крошечные знаки.

Гарен схватил столовое серебро и отрезал маленький кусочек хлеба. На вкус он был немного жестким и сухим, но с легким привкусом сладости.

— Сегодня суббота. У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?- Ин Эр выпил немного молока и спросил.

— Да… я хочу пойти в новый антикварный магазин в южной части города. Она открылась на Олд-Пеннингтон-стрит, — сказал Гарен, поедая яичницу.

-Это довольно далеко отсюда… мы находимся на Блуэтри-стрит и должны пройти через центр города. Затем нам нужно будет идти еще полчаса. Это как ходить из одного конца города в другой. Почему вас интересует новый антикварный магазин?- Ин Эр был сбит с толку.

-Если это не важно, ты можешь пойти со мной на фруктовый рынок? Я также хочу проверить зоомагазины на улице рядом с рынком. Ты можешь нести сумки для меня, — сказала Йинг Эр, бросив тонкий взгляд на Гарена; казалось, она с нетерпением ждала встречи с ним.

-Я хочу немного белых груш, моих любимых фруктов, — добавила она.

— Белые груши?- Гарен замолчал на секунду; старый Гарен тоже любил белые груши.

— Извини, мне действительно нужно проверить новый антикварный магазин. Это очень важно, — сказал Гарен.

— Хорошо… — Ин Эр кивнул и замолчал. Она решила сосредоточиться на еде.

— Сейчас осень, убедись, что на тебе достаточно одежды. Только не простудись, — напомнил Гарен, отправляя в рот остатки еды. Он проглотил его одним глотком молока.

-Я уже ухожу.- Гарен встал и вернулся в спальню, чтобы переодеться.

Ин Эр вяло сидела за столом, наблюдая, как он уходит. Она продолжала колоть кусочки хлеба в своей тарелке вилкой.

Гарен сменил пижаму на плотное черное пальто и темно-синие брюки с черно-белым шарфом на шее. Он был похож на красивого подростка и больше не был худым и слабым. Однако его взгляд был глубоким, и глаза казались двумя чистыми драгоценными камнями с искрой бордового цвета посередине. Теперь он выглядел совершенно другим и более зрелым с изменениями в его глазах.

-А когда ты вернешься? Как долго вы планируете оставаться в магазине?- Ин Эр подняла голову и спросила.

-Я вернусь еще до обеда. А теперь мне пора идти, — сказал Гарен, поправляя шарф. Он подошел к двери и надел черные кожаные сапоги.

Он открыл дверь, вышел и увидел, что соседская дверь открыта. Мужчина средних лет в очках обернулся и секунду смотрел на него, но ничего не сказал. Мужчина держал в руке черную сумку и закрыл дверь, не поздоровавшись с Гареном. Гарен знал этого соседа; арендатор, Борис, был тем самым мужчиной средних лет, с которым Гарен только что познакомился. Он никогда не видел жену этого человека, но знал, что тот живет с 7 или 8-летним мальчиком. Гарен почти не разговаривал с ними, и они никогда не здоровались с ним, если видели его поблизости. Гарен разговаривал с ними только один раз с тех пор, как его семья переехала сюда. Он представился и поздоровался с ними, но они больше не разговаривали. Семья Гарена была раздражена тем, насколько невежливы были этот человек и его сын.

Гарен осторожно закрыл металлическую дверь и потер руки, чтобы согреться. Он спустился по лестнице и пошел по тропинке налево, выйдя на серую дорогу, освещенную черными уличными фонарями.

За пределами района улицы располагались между желтыми зданиями и имели черные ограждения, защищающие пешеходов с боков. По дороге двигалась старинная машина, и Гарен видел, как из выхлопной трубы поднимается белый дым. За повозкой следовала запряженная быками повозка с фруктами, и кучер хлестал быка, время от времени крича.

Глядя на желтые здания рядом с ним, Гарен шел вдоль ограждения; каждое из этих зданий было около 7 этажей высотой, и у некоторых были открыты окна. Другие плотно закрыли окна и натянули на них колючую проволоку. Края зданий были скорее круглыми, чем острыми прямыми углами.

Холодный осенний ветер трепал волосы Гарена. Он опустил голову и почувствовал, как его кожа онемела от холода. Рядом с оградой были посажены молодые деревца, правда, они были лишены листвы. Поэтому Гарен мог видеть только темные, смелые ветви деревьев.

Пройдя около двадцати минут, он увидел на улице еще больше людей и машин. Он прошел мимо бронзовой таблички с надписью «Гарден-стрит».

На перекрестке Гарен свернул налево, и вместо желтого цвета здания стали серо-белыми со сложными узорами. Эти здания выглядели роскошно, и вокруг них были высокие круглые столбы. Рядом со зданиями стояли красивые скульптуры, а черные уличные фонари были украшены сверху белыми орнаментами.

Тротуар был почти пуст. Там была женщина в толстом белом платье, выгуливающая свою собаку, а также два старика, держащие трости, сидящие на черной металлической скамье и разговаривающие приглушенными голосами.

Гарен потуже затянул шарф и оглядел здание слева от себя. Дядя Гарена жил на пятом этаже этого здания; этот его дядя был тем, кто помог ему и ин эру попасть в Академию знати Shengying.

Дядя Гарена начал свой бизнес с нуля и очень усердно работал, чтобы построить свою репутацию. Он был одним из самых богатых купцов в городе Хуайшань и очень хорошо относился к Гарену. Тем не менее, он не заботился о девушках, поэтому он почти не разговаривал с Ин Эр.

«Я должен навестить своего дядю на обратном пути…» — подумал Гарен, ускоряя шаг в конце улицы. Он миновал бронзовый дорожный знак, стоявший рядом с тротуаром, на котором было написано «Пеннингтон-стрит». В конце улицы на углу стоял небольшой магазинчик. Сводчатая дверь магазина была широко распахнута, и оттуда лился желтый свет. У желтых полок сидел старик в очках и внимательно рассматривал в лупу предмет, который держал в руке.

Гарен взглянул в правый верхний угол, на треугольную табличку, висящую на белой стене. На ней было написано: «антиквариат дельфинов». Гарен вошел в магазин и огляделся вокруг. В лавке было больше десяти столов, и повсюду на столах и стенах были разбросаны красные ткани, но он был единственным покупателем. На столах было разложено много странных предметов.

Войдя в магазин, Гарен ступил на темно-желтый пол и был поражен «человеком» справа от него. Он оглянулся и увидел незавершенную скульптуру тела ребенка с вьющимися волосами; у него были только голова и плечи. Там был кубовидный каменный столб, поддерживающий скульптуру снизу.

-А что тебе нужно?- спросил старик, который положил свою лупу, увидев входящего Гарена. Кожа старика была серо-желтой, а на его морщинистом лице виднелись черные веснушки.

— Дай я посмотрю… — Гарен запаниковал на секунду, пытаясь придумать причину своего присутствия здесь.…

-Не обращайте на меня внимания, я просто осматриваюсь, — ответил он, успокоившись.