Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Калидор был ошеломлен. Он хотел продолжить знакомство со своими друзьями, но Джесси подняла новую тему, чтобы сразу же остановить его. Было совершенно очевидно, что никого из них не интересовали имена Гарена и Ай Фея. Они могли сказать, что они не были в той же лиге, как и другие, просто глядя на то, как они одевались.

Веймар подошел к сцене в центре зала и объявил о начале праздника. Он велел всем наслаждаться банкетом. Все молодые люди подняли свои бокалы с вином или соком и засмеялись. После нескольких эмоциональных речей Веймар спустился со сцены и вернулся к Калидору. Оркестр занял его место.

-Кстати, Вэй Сидзя только что покинула Кинстрию. Ее рейс проходил мимо города Хуайшань, поэтому она решила отдохнуть здесь. Я пригласил ее сегодня, она приедет позже. Наверное, она уже в пути. Давай закончим есть, а потом пойдем за ней.- Веймар выпил немного кровавого вина из бокала.

— Так скоро?- Халидор нахмурился. -У меня здесь есть друзья.…»

-Какое это имеет значение? Я пойду объясню это твоим друзьям и отпущу их домой одних. С нашей последней встречи прошло слишком много времени. Это такая редкая возможность на этот раз.»

-Как насчет того, чтобы взять их с собой? Они все мои друзья, и мы можем представить их остальным, — нерешительно сказал калидор.

На лице Веймара появилась равнодушная улыбка.

— Калидор, я надеюсь, что сегодня вечером мы будем просто старыми друзьями. Я не думаю, что это хорошая идея, чтобы привлечь других участников.- Он увидел, что калидор колеблется, и продолжил: — Я думал, тебе больше всего нравится Вэй Сидзя? Теперь, когда у нее наконец появился шанс приехать, ты даже не хочешь поприветствовать ее лично? У нас есть только четыре машины, и у нас нет мест для них, если вы не придете.»

— Да ладно тебе, не облажайся. Если вы чувствуете, что это слишком трудно, чтобы поговорить с друзьями, я сделаю это.»

Калидор молчал. Он вдруг пожалел, что пригласил на вечеринку Гарена и Ай Фея. Он не знал, что его брат Веймар, которого он всегда уважал, станет таким неразумным… внезапно великий образ брата Веймара в его сердце начал тускнеть. Но как бы то ни было, они все еще оставались друзьями, выросшими вместе.

— Я… давай посмотрим, что будет дальше, — ответил он тихим и неуверенным голосом.

Веймар нахмурился, когда улыбка на его лице постепенно исчезла. Он похлопал Калидора по плечу и сказал:»

Гарен и Ай Фей сидели вокруг стола с едой и ели с тех пор, как вошли в зал.

Они не знали никого, кроме Калидора в отряде. Кроме них, были и другие вновь прибывшие. Им было около семнадцати и восемнадцати лет, и они всегда получали теплый прием от своих друзей в партии.

Они были единственными, кто не знал больше никого. Они просто смотрели, как люди разговаривают и смеются в своих маленьких группах, заставляя их чувствовать себя не в своей тарелке.

— Давай просто поедим, так как мы не можем чувствовать себя спокойно. В любом случае, калидор сейчас окружен. Мы же не можем позволить ему оставить всех своих друзей, чтобы просто сопровождать нас, не так ли?- Гарен вполголоса поговорил с Ай Феем, затем взял тарелку и отошел, чтобы принести еще еды.

Ай Фэй действительно чувствовала себя неловко, просто стоя там. Она вяло подошла к столу с едой и научилась поднимать тарелку, как это делали все остальные. Она осторожно использовала ложку, чтобы выпить суп из своей миски.

Кроме Ай Фея и Гарена, все были либо богаты, либо могущественны. Все эти люди в этом сверкающем и роскошном банкетном зале были так ослепительны.

По сравнению с ними двухсотдолларовое платье и стодолларовые сапоги на ней были очень заметны и неуместны. Она уже видела большую часть еды на столе раньше, в супермаркете. Они были очень дорогие, и любая посуда стоила гораздо дороже, чем вся одежда на ней.

Ха!…

Рядом с ней раздался смех.

— Дорогая сестра, этот суп не для питья. Это для полоскания рта.- Молодая девушка не могла удержаться от смеха.

На лице Ай Фэй появился румянец, и она чуть не задохнулась. Она поставила тарелку и взяла салфетку, чтобы вытереть рот.

— Я… я поняла, что это неправильно… — даже ее шея покраснела; она опустила голову и не осмеливалась поднять глаза на девушку.

-Это такой очевидный горшок с супом… ты ведь знаешь, что такое ополаскивающий суп, не так ли?- Эта девушка снова засмеялась. Еще одна молодая девушка подошла к ней и что-то прошептала, а затем они оба засмеялись, закрывая рты.

Ай Фэй просто стояла с опущенной головой, ее лицо и шея покраснели, она чувствовала, что вся горит. Она не знала, стоит ли ей уйти или остаться, желая просто зарыться в землю.

-Какое это имеет значение? Неужели ополаскивающийся суп настолько ядовит, что мы даже не можем его пить?- Гарен подошел и заговорил, нахмурившись.

Он также был одет в стодолларовую одежду, но совсем не чувствовал себя скованным. В его глазах все эти молодые парни и девушки были маленькими цыплятами, которых он легко мог победить. После того, как он убил кого-то, теперь у него было другое отношение к обычным людям. Особенно когда он думал о том, что цена жизни в этом мире была так низка, он немного успокоился. Для него единственным, что имело значение, была сила.

-Это всего лишь немного ополаскивающего супа. Мне это тоже нравится. А что тут смешного?- Гарен наполнил миску и выпил все одним большим глотком. Ополаскивающийся суп был немного сладковат с мятным привкусом, и был не так уж плох для напитка.

— Все в порядке, все в порядке… — когда девушка увидела, что Гарен так спокойно относится к этому, она почувствовала, что ей будет неловко продолжать делать большую сделку. Она посмотрела на Гарена и Ай фея со странным выражением лица, прежде чем сказать: «Пожалуйста, продолжайте…» — две молодые девушки медленно пошли прочь. Они снова не могли удержаться от смеха и отошли подальше.

Гарен нахмурился. Как только он увидел, что девочки ушли, он посмотрел на Ай Фей.

— Ладно, не обращай внимания на то, что думают другие люди. Делай все, что хочешь.»

Ай Фей молча кивнул.

-Может, нам стоит пойти к Калидору и сказать ему, что мы хотим уехать? Это приличное место, но люди в нем не такие, — небрежно сказал Гарен, пожимая плечами.

Он взглянул на Ай Фея, и тот, все еще красный, покорно кивнул. Она была так смущена, что даже не подняла глаз. Потеряв дар речи, Гарен повернулся и подошел к Калидору.

Калидор разговаривал с девушкой с блестящими глазами. Они просто лениво болтали. В большинстве случаев именно эта девушка поднимала ту или иную тему, и калидор просто небрежно отвечал ей. Когда он увидел приближающегося Гарена, то понял, что наконец-то его спасут.

-Мне может понадобиться поговорить с моим другом вон там. Я думаю, ему нужно поговорить со мной. Извините меня.- Наконец-то у него появился повод уйти, поэтому он сказал об этом и пошел к Гарену.

«Хью…»

Подойдя к Гарену, халидор глубоко вздохнул.

— Вот видишь! Это та красивая девушка с длинными темно-золотыми волосами, с которой я помолвлен. А ты как думаешь?»

«Не плохо. Разве она не хороша?- Смущенно сказал Гарен.

-Она слишком хороша… я чувствую себя бесполезным по сравнению с ней… — калидор выглядел расстроенным.

— Хорошо, я здесь только для того, чтобы сказать, что мы с Ай Феем отправляемся. Ты просто должна проводить больше времени со своими друзьями.»

-Я думал представить тебя… — калидор не закончил фразу. Он замолчал на мгновение, а затем сказал: «Ну тогда… я провожу вас.»

-Нет нужды, мы в порядке. Сначала я провожу Ай Фея обратно. В любом случае, я бегаю каждый вечер, и я привык к этому. Но на самом деле, ты не должен был приглашать Ай фей и меня сегодня вечером, верно?- Сказал Гарен, и его голос становился все менее и менее слышен.

Лицо Калидора постепенно потускнело.

-Я в порядке, но ты же знаешь семью Ай Фэя, им еще хуже, чем мне. Она была завербована в качестве особого студента-отличника, и пребывание здесь определенно заставляло ее нервничать. Только что она даже выпила ополаскивающийся суп. Это девушка, которую ты знаешь….»

— Это моя вина, — тихо сказал калидор. -Я думал, что это всего лишь несколько человек, говорящих свободно. Я думал, что это будет просто, но я не ожидал, что это будет так много…»

-Вы не должны винить себя, вы просто слишком добры. Хорошо, мы уходим. Наслаждайся своим временем.- Гарен похлопал его по плечу и закончил разговор. Калидор открыл рот, как будто хотел что-то сказать, но не смог этого сделать. Он мог только наблюдать, как Гарен вернулся к Ай Фэй и вышел вместе с ней через заднюю дверь в маленький холл. Кроме Калидора, никто больше не обращал на них внимания.

Гарен и Ай Фей вышли из гостиницы; они шли по дорогам пригорода, мимо них проносились машины.

После такого унижения Ай Фэй выглядел совсем другим человеком. По пути она не произнесла ни единого слова.

-Все нормально. Не думайте слишком много о чужих взглядах. После сегодняшнего дня они никогда больше не появятся в наших прицелах, и мы в конце концов забудем друг друга.- Гарен успокаивал ее. -И не вини Калидора. Он просто дурак какой-то. Он не думал о такой ситуации.»

-Я его не виню.- Ай Фей поправила свой конский хвост. — Это я виновата, что была невежественной. Почему я должен винить других?»

-Не думай слишком много об этом.- Гарен похлопал ее по плечу. -Ты все еще тот, кто ты есть, такой же, как и раньше. Не позволяйте таким мелочам влиять на ваше счастье.- Правда заключалась в том, что он случайно обнаружил тайну Ай Фэя, когда околачивался в городе раньше.

У этой упрямой девочки была мать, которая серьезно болела дома, и ее младшие сестра и брат тоже зависели от нее. Ее отец ушел из дома из-за своего карточного долга. Она должна была постепенно оплатить его самостоятельно. К счастью, она каждый год получала стипендию как особо одаренная студентка в Академии благородных Шэнъин. Она могла бы использовать эти деньги на свою семью, и она также работала после школы, чтобы заработать больше. Все деньги, которые она зарабатывала, едва хватало на оплату обучения ее брата и сестры и оплату медицинских услуг ее матери.

Девушка так много работала. Для других учеников, возможно, было бы скучно учиться в школе, но для нее это было Богом данное время отдыха.

— Хорошо, не впадай в депрессию… — Гарен уже собирался заговорить, когда краем глаза уловил знакомые очертания фигуры, заставившие его быстро отвести взгляд. «Приближаться. Мне нужно вернуться домой после того, как я отправлю тебя обратно.»

— Не волнуйся, я могу пойти домой сама. Тебе не обязательно идти со мной.- Ай Фей покачала головой. Подсознательно она посмотрела на Гарена с подозрением в глазах. -Ты можешь идти, я в порядке.»

Гарен знал, что она не хочет, чтобы люди знали о реальном положении ее семьи. Ему все равно было чем заняться, и он кивнул. -Тогда ладно. Ты береги себя и просто иди домой. Не задерживайся слишком долго на улице. Это может быть небезопасно.»

Ай Фей молча кивнул. Она свернула налево на углу дороги.

Гарен стоял позади нее и смотрел ей вслед. Когда он увидел, что она исчезла в том углу, он поправил свой воротник и пошел в темный переулок на улице. Через некоторое время он исчез в темноте.