Глава 201: Жизненно важная точка Аркадии

«…Собираетесь ли вы голосовать, чтобы решить, вести ли полномасштабную войну против Барберта или стать вассальным государством?»

Нарсон был искренне удивлен неожиданным сообщением.

Я ожидал, что Барберт свяжется с Клейратсом, но даже не думал, что произойдет что-то подобное.

Я никогда не думал, что судьба страны будет доверена не военным или парламенту, а каждому отдельному гражданину.

«Вы знаете, каким может быть результат? Приём».

"Не имею представления. В настоящее время, на этапе предголосования, всем гражданам разъясняется сложившаяся ситуация. Голосование начнется через три дня. Голосование проводится на месте, называемом «Площадь Права» в каждом городе, путем помещения белого или черного камня в горшок. Это же мероприятие пройдет одновременно во всех пяти городах. Приём"

«Три дня спустя. Еще не успею сообщить вам результаты битвы в этом форте».

Нарсон пробормотал разочарованно.

Если бы Аркадия смогла сообщить о том, что они отобрали форт у Барберта, общественное мнение могло бы в значительной степени склониться в пользу сохранения союза.

Однако если голосование начнется через три дня, как бы вы ни торопились, завершить голосование вовремя не получится.

Историю о том, что Аркадия оказалась в затруднительном положении после потери крепости, следовало донести до народа Клейратса в пояснении перед голосованием.

Зная это, проголосовали бы они за сохранение альянса?

«...Мы могли бы успеть добраться до ближайшего Леона незадолго до окончания голосования. Пожалуйста, пришлите гонца на своей лошади. Приём».

«Мне очень жаль. Я не смогу успеть в остальные четыре города, но это нормально? Пожалуйста, продолжайте».

«Хм. Ничего не поделаешь. Просто отправьте гонца к Лиону. Приём».

Казура слегка нахмурился, услышав разговор между Нарсоном и остальными.

Валлетта, стоявшая рядом с ним, заметила это из атмосферы и посмотрела на Казуру.

— Казура-сан, что случилось?

«Нет... Думаю, если бы у меня был мотоцикл или машина, я бы успел вовремя».

«Мотоцикл или машина… это транспортное средство, которое может ехать быстрее Раты, верно?»

«Да. Я думаю, что небольшая машина, рассчитанная на одного человека, могла бы пройти через этот проход из-за его ширины. Мотоцикл определенно мог бы пройти, поэтому мне следовало взять его с собой для чего-то подобного».

Мощеный проход, ведущий в Японию, имеет изгиб посередине, а ширина входа составляет всего две двери.

Однако, хотя автомобили нормального размера не могут пройти через него, небольшие автомобили, например те, которые используются для доставки товаров в магазины, могут пройти легко.

Если бы он был у меня сейчас в руках, я, возможно, смог бы проехать всю ночь и распространить новость о взятии форта по всем городам Клейратса.

Конечно, в этом случае довольно высока вероятность того, что кто-то увидит автомобиль, на котором вы передвигаетесь.

«Понятно… эм, случайно, ты не возьмешь его с собой в следующий раз, когда вернешься в Японию?»

«Да, думаю, я возьму его с собой. Отныне мне, возможно, придется срочно связаться с королевской столицей и другими территориями».

— Казура, это что-то вроде сельскохозяйственного грузовика, который хранится в деревне Гризея?

К разговору присоединилась Лиза, стоявшая рядом со мной.

Циркония тоже с интересом посмотрела на Казуру.

«Ах, верно. Но то транспортное средство, которое может ехать намного быстрее».

— Когда ты говоришь «довольно быстро», то насколько быстро?

«Я думаю, что это достаточно быстро, чтобы добраться из деревни Гризеа до Истерии менее чем за полчаса (около часа)».

"Что!?"

Лиза и Циркония издали удивленный голос.

Нарсон, который разговаривал с Иксиосом, тоже замолчал и испуганно посмотрел на Казуру.

«Итак, если бы я был здесь сейчас, я бы смог вовремя связаться с Клэйратом. Если бы у меня было несколько таких транспортов, мы могли бы связаться со всеми городами».

— Э-это правда. Если бы у нас была такая машина, мы бы успели вовремя.

«Но если это так, я думаю, что было бы лучше установить радиостанции повсюду. Мы можем заручиться поддержкой жителей деревни, и с этого момента, я думаю, было бы лучше установить радиостанции повсюду. В каждое место Истерии».

Валлетта делает предложение, прерывая слова Лизы.

Со своей стороны, она хочет, насколько это возможно, не подвергать Казуру опасности.

Казура это понимает, но не может сказать этого в нынешней ситуации, когда он идет по канату. (П.п. Это дословный перевод фразы, возможно он обозначает «идти по тонкому льду» в контексте нашего понимания)

Я думал, что внедрения порохового оружия и арбалетов будет достаточно, чтобы решить проблему, но, похоже, этого не произойдет.

Учитывая, что Клэйраты могут предать его, возглавить армию и вторгнуться в Барберт небезопасно.

«Беспроводная базовая радиостанция — хорошая идея. Давайте сделаем это в ближайшее время».

«Да... э-э, автомобили и мотоциклы...»

«Я тоже принесу это. Даже если бы мы связались с каждым регионом, нам, вероятно, потребовалось бы письмо, подписанное мистером Нарсоном, чтобы заставить их поверить в эту информацию. Мы не можем перемещать вещи с помощью радиосвязи. Эй»

"……Понял"

Казура говорит это ясно, и Валлетта кивает с немного мрачным выражением лица.

Казура повернулся к Нарсону.

«Г-н Нарсон, поскольку мы используем бросающиеся в глаза инструменты, такие как автомобили, мы должны сообщить главным военным и гражданским чиновникам, что Глассиор предоставляет власть семье Истер. Мы не хотим вызывать путаницу и даже спугать народ, когда мы на самом деле их используем».

«...Нет, я думаю, лучше немного подождать».

«Э?»

Казура издал голос, удивлённый неожиданным ответом Нарсона.

Остальные с удивлением посмотрели на Нарсона.

«Если вы собираетесь проинформировать их, вам следует информировать только высшие эшелоны, такие как лорды каждой территории и королевская семья».

— Эм… как это?

«Это потому, что военная ситуация слишком деликатная. Кроме того, слухи о том, что Кадзура-доно — это Гласиор-сама, уже распространяются слишком широко, особенно в кавалерии. Даже если это только военные офицеры и гражданские чиновники, трудно обнародовать это. К тому же обнародование такой информации будет опасно».

«Означает ли это, что если я объясню, что Гласиор сотрудничает со мной, они зададутся вопросом, случилось ли с ним то же самое?»

«Да. В таком случае некоторые люди могут подумать об убийстве или похищении Казуры-доно, изготовлении из него подношения при побеге в Барбер».

— …Особенно, если в результате голосования Клейратов они уступят Барберту?

«Правильно. Всем, жестокость войны с Барбертом укоренилась в ваших костях после битвы, которая произошла пять лет назад. Я никогда бы не подумал, что вы сможете победить Барберта и Клэйратс. Если вы получите это и разрекламируете это, в широком смысле, как и Гласиор-сама, я думаю, что это, безусловно, улучшит моральный дух и укрепит их единство...''

«Означает ли это, что если со мной что-то случится после этого, тут всё сразу рухнет?»

"да"

Если распространится слух о том, что Казура - Глассор, и это перестанет быть секретом Полишинеля, или существование Казуры станет достоянием общественности.

Конечно, это было бы равносильно обнажению его жизненно важных частей, что напрямую привело бы к личной опасности Казуры.

В результате, если Казуру похитят или убьют, некоторые придут в отчаяние, а другие зададутся вопросом, не является ли это пропагандой семьи Истер.

Это потому, что они думают, что бога невозможно так легко похитить или убить.

Я бы хотел, чтобы все так думали и осознавали, что Бога убить невозможно.

Однако неудивительно, что некоторые люди, которые видят, как Казура проводит время в резиденции Нарсонов, как нормальные люди, могут подумать, что он мало чем отличается от обычных людей.

(П.п. с моей стороны правильно было бы представить народу, что спустившись в ваш мир, Казуро как Гласстор потерял свою божественность и бессмертие и силы, став даже слабже местных жителей, но знания и инструменты/артефакты, от этого не стали слабее, по этому он и помогает)

Любой, кто видел его с перевязанной головой из-за травмы в деревне Гризеа, подумал бы так.

«Если бы я действительно увидел эту битву своими глазами, я мог бы быть уверен в победе нашей страны. Однако это не относится к тем, кто остался в Истерии».

«Хм... Если бы я мог показать вам записанные кадры, это решило бы проблему, но это было бы то же самое, что обнародовать мое существование».

«В этом-то и суть. К сожалению, у нас мало времени. Если бы мы провели большую рекламную кампанию до того, как форт был взят, и если бы мы привлекли к участию другие страны и продемонстрировали бы эти машины и пороховое оружие массового производства, мы не смогли бы совершить внезапную атаку на форт. Этого бы даже не произошло...

"Отец!"

Нарсон закрывает рот, когда слышит обвиняющий голос Лизы.

Я мог бы продолжать и продолжать говорить о Тарабе, но то, что говорит Нарсон, имеет смысл.

Никто не ожидал, что форт будет атакован врасплох, так что ничего не поделаешь.

Короче говоря, проблема в том, что некоторые люди могут решить предать нас, потому что считают ситуацию невыгодной.

Если это так, то все, что нам нужно сделать, это создать ситуацию, когда мы никогда не сможем никого предать или обмануть, но что мы должны для этого сделать?

— Казура-сан, почему бы тебе просто не дать объяснения каждому лорду и королевской семье?

Пока Казура думал об этом, Циркония, молчавшая до этого момента, открыла рот.

«Я думаю, было бы хорошей идеей спрятать Казуру-сана или нанять замену и показать им видео боя, которое мы записали на этот раз. Это также дало бы им понять, что битва была подавляющей, и это было бы хорошая идея записать видео. Если показать им инструменты, все поверят, что Бог на их стороне».

«Я буду твоей заменой. Если бы я был связующим звеном у Гласиора-самы, это не было бы неестественно, учитывая мой родной город».

Казура-ёси с кривой улыбкой положил руку на плечо Валлетты и взял на себя инициативу занять его место.

— Валлетта-сан, вы сказали, что такого нет, я объясню это начальству.

"Но..."

Валлетта собиралась что-то сказать, но остановилась.

Затем она серьезно посмотрела на Казуру.

«...В таком случае, с этого момента я буду рядом с тобой в качестве телохранителя Казуры-сана 24/7. Я также перееду в комнату Казуры-сана».

— Э? Нет, тебе не обязательно заходить так далеко.

«Я должна. Я защищу Казуру-сан».

«В таком случае, думаю, с этого момента я буду жить в комнате Казуры. Теперь я уверена, что смогу победить Королевскую стражу мечом или голыми руками. Я защищу тебя».

Вслед за Валлеттой даже Лизе начала говорить подобные вещи.

У обоих серьезные глаза.

«Итак, вам двоим не обязательно этого делать. Достаточно, чтобы жители деревни Гризея, как и раньше, стояли на страже».

— Но, Казура-сан…

«Кроме того, я придумал кое-что хорошее. Может быть, если я сделаю это, со мной все будет в порядке».

Казура говорит это, накладывая заколку на заколку, которую собирался сказать.

(П.п. не понял перевода этой фразы, как будто это сленг)

Он кажется странно уверенным в себе.

«О, это хорошо?»

«Что это? Есть ли способ убедиться, что тебя никто не предаст?»

Казура кивает Валлетте и Лизе, которые выглядят подозрительно.

«Да. Дело в том, что я не думаю, что кто-то кого-то предаст, если будет знать, что если они его предадут, то обязательно пострадают от ужасных последствий».

«Самое худшее наказание — это то, что если вы попытаетесь предать кого-то и вас поймают, ваше имущество будет конфисковано, а вас приговорят к смертной казни как и членов вашей семьи, поэтому нет худшего наказания, чем это».

«Правильно. Люди, которые предают, делают это, осознавая риск. Даже если вы заставите их понять, вы ничего не сможете сделать».

Лизе и Валлетта не согласны.

Казура кивнул: «Да».

«Если подумать об этом нормально, нет ничего хуже этого. Но что бы вы подумали, если бы знали, что после смерти попадете в ад?»

«...Идешь в ад?»

"Что ты имеешь в виду?"

Они оба выглядели так, будто ничего не поняли.

Циркония и Нарсон также выглядели подозрительно.

— Нарсон-сан, жители этой страны, как нечто само собой разумеющееся, верят в Гласиора и Ормасиора, не так ли?

«Э, да. Я не могу сказать, что абсолютно все, но я думаю, что большинство людей, живущих в этой стране, верят в это».

— Вы тоже верите мистеру Нарсону?

— Хотите верьте, хотите нет, но вы ежедневно общаетесь с настоящим Гласиор-самой, Казурой-доно.

Нарсон отвечает так, как будто это было естественно.

Валлетта, Лиза и Циркония посмотрели друг на друга.

Из пяти присутствующих здесь человек только Нарсон считает, что Казура — настоящий Гласиор.

«О, верно. Значит, можно сказать, что каждый религиозен по-своему?»

«Да. Я думаю, что все верят в это, независимо от того, большие они или маленькие».

«Это хорошо. Я собираюсь использовать это, чтобы предотвратить предательство».

«Эм, Казура-сан. Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь. Не могли бы вы объяснить мне это простым для понимания языком?»

Редко Валлетта торопит Казуру.

Что касается Казуры, он просто не может оставаться спокойным.

«Ну, я бы хотел, чтобы все увидели настоящую картину ада».

Все присутствующие повернулись к Казуре с шокированными лицами.

==========

Конец главы

==========