Прямой эфир «Эмми» кипел: чат-трансляции всех платформ — корейских, американских, японских — был забит только одним именем: Кан У Джин.

— Да что с ним вообще! Он снова нормальный!

— «Нормальный»? А какой он нормальный вообще??

— Тот злодей из начала церемонии был просто психом, но я в восторге!!

— Его «смотрите или нет»… слишком дерзко.

— Но он же монстр таланта, гляну хотя бы из уважения.

— Как он такой спокойный??

— Он просто сумасшедший. Но гениальный.

«Джокер» полностью захватил эфир.

Пресса по всему миру сходила с ума.

『Кан У Джин появляется в образе «злодея»! Грандиозное открытие «Emmy Awards»!』

『Гордость Кореи — Кан У Джин — представляет тизер «Пьеро» мировой аудитории. Его исключительность сияет на «Emmy Awards»』

Американские и международные СМИ сходили с ума, наперебой публикуя материалы о церемонии.

Прошло уже больше часа с начала красной дорожки и прямого эфира, и награждение шло своим привычным ходом.

『LA TIME / Тизер «Пьеро» на красной дорожке «Emmy Awards»? Кан У Джин появляется в образе собственного персонажа』

До этого момента всё выглядело как обычно — очередной год, очередная ожесточённая медиагонка.

Но на этот раз было одно ключевое отличие.

Во всех статьях, выходящих одновременно по всему миру, фигурировало лишь одно имя.

«Корейский актёр Кан У Джин, потрясший красную дорожку “Emmy Awards”, был зафиксирован камерами в образе, полностью отличном от прежнего. Однако его присутствие оказалось достаточным, чтобы перевернуть саму церемонию…»

Выделялся только он.

Его образ, его влияние, его эффект — всё внимание мира было сосредоточено на Кан У Джине.

И церемония Emmy Awards продолжалась.

Когда прозвучало:

— Премия «Эмми» за лучшую мужскую роль в драматическом сериале достаётся —

«Полезное зло»! Кан! У! Джин!!

…мир будто взорвался.

Лучший актёр драматического сериала на Emmy Awards — достижение, которого прежде не добивался ни один корейский, да и вообще азиатский актёр.

Он обошёл ведущих звёзд Голливуда.

У «Полезного зла» уже было две награды.

Теперь — третья.

Но куда важнее было другое.

Символ. И беспрецедентный результат.

Это была не роль второго плана. Это была награда за главную мужскую роль.

Победа в категории Best Actor подряд — Канны и Эмми.

Этого было достаточно, чтобы сказать: Кан У Джин оказался в самом центре глобальных перемен.

Неудивительно, что и Корея, и весь мир были потрясены.

Пока его имя гремело под сводами огромного зала, Кан У Джин с безразличным выражением лица направился к сцене.

Но внутри —

«……???»

Голова была забита вопросительными знаками.

«Я? Правда я? Это действительно я?»

Он шёл к ослепительной сцене, но всё происходящее казалось нереальным.

На миг даже мелькнула мысль, что это сон.

Однако прикосновения чужих рук — похлопывания по плечам и спине — ясно давали понять: это реальность.

«Серьёзно… это правда я?! Чёрт, да это безумие…»

Если сказать, что он совсем не ожидал победы — это была бы ложь. Даже с учётом концепта у Кан У Джина были амбиции.

Но по сравнению с Каннами Emmy Awards занимали в его личной шкале меньшее место.

Канны были целью, к которой он шёл осознанно.

Международный кинофестиваль — по своей природе иной уровень.

Если судить чисто по вероятностям, Канны казались более достижимыми.

На «Эмми» он надеялся… но одновременно и отпустил ожидания.

«И всё же… назвали моё имя?! Я — лучший актёр Эмми?!»

Он не относился к «Полезному злу» легкомысленно. Но Emmy Awards — это почти уровень «Оскара». Конкуренция жесточайшая. Одни только номинанты были устрашающими.

Награда, полученная в пространстве, где доминировали мировые хиты телевидения.

Что должен чувствовать человек в такой момент?

Не восторг.Растерянность.

Он уже стоял на сцене. Ему тут же вручили золотую статуэтку.

Первая мысль была до смешного простой: «Чёрт… тяжёлая.»

Фигура крылатой женщины, удерживающей сферу, ощутимо тянула руку.

Статуэтка была больше его головы.

Из всех наград, что он когда-либо держал, эта ощущалась самой весомой.

Может, из-за её статуса.

Может, из-за масштаба.

Интересно, а «Оскар» будет ещё тяжелее?

Мысли мелькали хаотично.

И прежде чем он осознал он остался один на огромной сцене.

Две актрисы уже отошли.

Музыка стихла.

Аплодисменты десятков тысяч человек растворились, оставив лишь гул в ушах.

«Фух… я вообще ничего не соображаю.»

Голова опустела.

Он не готовил речь — потому что не ожидал победы.

Да и даже если бы готовил, вспомнить что-то в такой момент было бы чудом.

Кан У Джин медленно поднял взгляд от трофея.

Перед ним — камеры. Слева, справа, в глубине зала — десятки объективов, направленных прямо на него.

От света, вмонтированного в тёмный потолок, голова буквально горела. За ним — десятки тысяч зрителей.

Зрелище было ошеломляющим.

Ноги вдруг стали ватными. Из глубины живота поднялось странное чувство — почти эйфория. Любой на его месте почувствовал бы то же.

Но затем разум начал остывать.

Кан У Джин поднял концепт. Холодное самообладание. Расчётливая невозмутимость. И даже добавил щепотку «озверения».

Даже без заготовленной речи первые слова пришли сразу.

— Теперь остались только «Оскары».

Низкий, спокойный английский голос разнёсся по залу.

Он перевёл взгляд с камер на ошеломлённую публику, затем слегка приподнял статуэтку, чтобы все её увидели.

— Только «Оскары».

Повторив почти то же самое по-корейски, он чуть наклонил голову влево.

Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Ему хотелось сбежать прямо сейчас.

Но пути назад не было.

Чтобы удержать образ, он продолжил говорить, бросая в эфир всё, что приходило в голову:

— Я не очень хорош в словах. Но прежде всего — спасибо. Для меня огромная честь держать в руках эту статуэтку «Эмми». И я хочу поблагодарить всю команду «Полезного зла».

Дальше последовал поток благодарностей.

Его английский звучал ровно, без тени волнения.

Некоторые зарубежные актёры в первых рядах переговаривались шёпотом:

— Как он может быть таким спокойным? Он вообще понимает, что только что изменил 70-летнюю историю «Эмми»?

— Судя по его манере… будто он был уверен в победе.

На деле же сердце Кан У Джина едва не разрывалось.

Но привычка держать лицо спасла и на этот раз.

— Моей семье, друзьям, коллегам и фанатам по всему миру — искренне спасибо. И…

В этот момент он неожиданно перешёл с беглого английского на корейский.

— Всем гражданам Южной Кореи и моим фанатам, которые смотрят эту трансляцию «Эмми», я хочу сказать одно. Я считаю, что лучший фан-сервис — это выполнять данные обещания.

Он посмотрел прямо в камеру прямого эфира.

— Вы сможете посмотреть прямую трансляцию «Оскара» тоже. Спасибо.

С этими словами Кан У Джин спокойно сошёл со сцены.

На мгновение зал погрузился в тишину.

А затем —

— Хлоп-хлоп-хлоп!

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Все камеры следили за его удаляющейся фигурой.

Реакция публики разделилась.

— Это было прямое заявление. В каком-то смысле — впечатляет.

Одни были восхищены.

— Он снова это сделал. Этот парень — полный псих.

Другие пребывали в шоке.

Как бы то ни было, Кан У Джин вернулся на своё место с трофеем в руках.

PD Сон Ман У, Майли Кара и вся команда «Полезного зла» всё ещё аплодировали стоя.

Все актёры, кроме Хва Рин, улыбались и показывали ему большие пальцы.

Когда буря эмоций наконец улеглась—

— Ха-ха, У Джин-ши.

PD Сон Ман У, с фирменной бородкой, потряс его за плечо:

— Ну как ощущения? Ты же первый актёр во всей Азии, покоривший «Эмми»!

Ответ У Джина был коротким:

— Нормально.

В это же время в Корее новость о победах «Полезного зла» разлеталась со скоростью взрыва.

『«Полезное зло» уже двукратный победитель «Эмми»… “Написана новая история!”』

А затем — срочный заголовок:

『[СРОЧНО] «Полезное зло» — Кан У Джин получает награду за лучшую мужскую роль на «Эмми»!』

И на этом всё не закончилось.

Церемония продолжалась.

После Best Actor последовала Best Actress, затем награды для съёмочных команд.

— Премия «Эмми» за лучшую операторскую работу в драматическом сериале —

«Полезное зло»!!

Четвёртая награда.

Ни один корейский, да и азиатский проект прежде не добивался подобного.

История Голливуда и самой церемонии переписывалась на глазах.

Дальше — несколько проигрышей.

Но уже четыре победы. И Best Actor.

Казалось бы, достаточно.

Однако—

— Премия «Эмми» за лучший сценарий в драматическом сериале —

«Полезное зло»! Поздравляем!!

— ♬♪

Взрыв продолжался.

Сценарист Чхве На На вскочила с места:

— Ч-что?! Я?! Правда?!

Она шла к сцене, будто не веря происходящему. Получив трофей, она разрыдалась, не сумев произнести ни слова.

Даже голливудский режиссёр, вручавший награду, попытался её успокоить.

Так «Полезное зло» стало первым азиатским проектом, завоевавшим пять наград «Эмми».

Половина из десяти номинаций.

Неудивительно, что атмосфера в зале достигла пика. Воздух буквально вибрировал от восторга и безумия.

Постепенно драматические категории подходили к концу.

Но внимание зала не ослабевало.

На сцену вышел мускулистый голливудский актёр, открыл карточку и объявил:

— Премия «Эмми» за лучшую режиссуру в драматическом сериале!

— Поздравляем! «Полезное зло»! Сон Ман У!!

Шестая победа.

— …С ума сойти… Я правда выиграл?!

Спустя несколько часов церемония Emmy Awards официально завершилась.

Кан У Джин, в тёмно-синем смокинге, сел в большой фургон.

Ослабив галстук, он тяжело выдохнул:

— Фух…

Внутри он был один — остальные ещё занимались финальными делами.

Он посмотрел на время. Уже за полночь.

«Сколько же это длилось…»

Не меньше пяти часов.

Из всех церемоний, где он бывал, эта оказалась самой длинной.

Несмотря на шесть наград, «Полезное зло» не получило Best Drama. Но с таким результатом жаловаться было грешно.

— Лучший актёр, лучший режиссёр, лучший сценарий… операторка, постановка, трюки… Безумие.

Примечание переводчика. Тут дам список наград, потому что сама запуталась пока переводила :)))

Лучшая работа художника-постановщика

Лучшая трюковая постановка / работа каскадеров

Лучшая мужская роль в драматическом сериале — Кан У Джин

Лучшая операторская работа

Лучший сценарий — Чхве На На

Лучшая режиссура / лучший режиссёр — Сон Ман У

Мир снова перевернётся.

Мысль об этом накрыла его усталостью.

Он посмотрел на статуэтку в руке.

«Почему она вообще у меня?»

Улыбнувшись, он достал телефон — десятки пропущенных вызовов и сообщений.

Отложив всё на потом, он наугад взял сценарий.

— Для начала… надо отдохнуть.

Пора было войти в Подпространство. Бесконечная тьма приняла его. Лишь здесь он наконец снял все маски и потянулся. Белые прямоугольники выстроились перед ним.

Он опустился на пол… и вдруг замер.

— Хм?

Оценки изменились.

— [11 / Сценарий: «Пьеро: Рождение злодея» — ранг EX+++]

— [12 / Сценарий: «Beast and the Beauty» — ранг EX+]

— [13 / Сценарий: «John Persona» — ранг SSS+]

Все голливудские проекты выросли в ранге.

Кан У Джин замер.

— …Что за…

И тут его накрыло:

«Эмми»… подняли ВСЮ Голливудскую ветку в подпространстве.»