Глубокий голос Кан У Джина эхом прокатился по залу Каннского фестиваля во время церемонии закрытия и награждения. На лице — спокойствие и сдержанность.

Трудно было поверить, что перед ними стоял первый корейский мужчина, получивший актёрскую награду Канн.

Его слова, произнесённые по-корейски перед тысячами зрителей — мастерами кино и журналистами со всего мира, звучали уверенно:

— Недавно я купил дом в Лос-Анджелесе. Так что в следующем году встречаемся там.

Это была не просто фраза — вызов. На этот раз его целью стал весь мир.

Слова У Джина прозвучали как декларация войны — но он сам будто не придал им значения. Нет, он обязан был вести себя так, словно ему всё безразлично. Каждое его движение было частью образа — «концепта», который он должен был поддерживать, даже стоя на сцене перед мировой элитой.

Внутри же он был переполнен эмоциями. Но, как всегда, сосредоточился на роли — на своем непоколебимом концепте.

«Путь-по-моему, но с каплей вежливости.»

— Наблюдайте за мной и в этот раз.

Как только У Джин произнёс эту фразу, глаза переводчика, стоявшего рядом, округлились — он явно не ожидал, что актёр бросит вызов всему миру. Ведущая на сцене, десять членов жюри, десятки журналистов в первых рядах, команда трансляции и тысячи гостей — никто не отреагировал сразу.

Это было естественно: ведь перевод ещё не прозвучал.

— Он сказал… LA?

— Да, точно упомянул LA.

Журналисты из иностранных СМИ переговаривались и начали щёлкать камерами, фиксируя каждое выражение лица Кан У Джина. Тысячи зрителей наклонялись вперёд, ожидая перевода.

А в прямом эфире на YouTube корейские комментарии взорвались:

– Не верю своим глазам!!!

– Почему Кан У Джин так круто говорит по-французски?!

– Да плеватьㅋㅋㅋㅋ Он же выиграл Канныㅋㅋㅋㅋ

– Похвалите меня за то, что не спал всю ночь!!!

– Кан У Джин — гордость нации!

– Его французский — просто безупречен!

– Почему мне так радостноㅠㅠ

– Бармен! Один бокал национальной гордости!

– Два года после дебюта, и уже Канны??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– Мурашки…

– Завтра будет хаос и у нас, и у нихㅋㅋㅋㅋ

– Поздравляем!!!

В зале несколько человек, понимавших корейский, сразу уловили смысл сказанного.

Это была команда «Пиявки».

Режиссёр Ан Га Бок, усмехнувшись, погладил подбородок:

— Он говорит о Голливуде. Об Оскаре. Ха-ха, ну, это же он. Без амбиций он не был бы самим собой. Канны для него — просто ступень.

Сидевший рядом Сим Хан Хо кивнул, вспоминая, как год назад на церемонии «Голубого дракона» Кан У Джин сказал то же самое — и исполнил обещание.

— Я ожидал, что он что-нибудь выкинет. И ведь сказал уверенно, без тени волнения.

— Он не думает о последствиях.

— А может, просто уверен, что и в следующем году возьмёт лучшего актёра.

— Ха-ха, думаю, и то и другое. Посмотри на его лицо — это уверенность чистой воды.

— Он только что стал первым корейцем, получившим Канны. Имеет право на такую дерзость.

Ан Га Бок улыбнулся глубже. Его коллега продолжил спокойно:

— Похоже, я отстаю.

— Значит, надо догонять.

Актёры Чжин Чжэ Чжун и Хан Со Чжин сидели с приоткрытыми ртами, не в силах поверить в происходящее, а О Хи Рён с лёгкой улыбкой прошептала:

— Отличный выстрел. Завтра о нас будет говорить весь мир.

Её взгляд был полон не тревоги, а ожидания. Режиссёр, скрестив ноги, усмехнулся:

— Ну, теперь я свободен.

Сим Хан Хо понял, о чём он.

— Поскольку ‘Пиявка’ уже получила лучшего актёра…

— Да. Значит, других крупных наград нам больше не видать.

Он имел в виду негласное правило Канн: одна основная награда — один фильм.

Если картина получает «Лучшего режиссёра», она уже не может взять «Пальмовую ветвь» и наоборот. Бывали исключения, но не за последние двадцать лет.

— Да и ладно. Мы и так вошли в историю. Первая корейская награда в актёрской категории — и сотая моя работа. Чего ещё желать?

Тем временем на сцене Кан У Джин, сохраняя спокойное выражение лица, начал сам переводить свою речь на французский.

Одновременно слова дублировались на английский через наушники зрителей.

Когда смысл его фраз стал ясен, в зале поднялся ропот.

— Что он сказал?!

— Он… говорит про Оскар?!

— Это слишком смело…

— Канны — престиж, а он уже целится в Академию?

— Он что, готовил эту речь заранее?

Шёпот рос, как волна.

— Но, погодите… его французский — идеальный.

— Он что, жил во Франции?

— Или учился здесь актёрскому мастерству?

— Такого в его биографии нет…

Сотни выражений лиц — изумление, шок, любопытство.

— Этот Кан У Джин… странный актёр. Но сможет ли он выдержать последствия?

— Эта речь будет тенью за ним всю жизнь.

Однако не все смотрели с недоверием. Те, кто видел Пиявку, реагировали иначе.

«С такой игрой, что потрясла Канны, он и правда может покорить Голливуд.»

«Если найдёт подходящий проект, даже Оскар не кажется невозможным.»

«Если это не его потолок — страшно представить, что дальше.»

Пока зал гудел, Кан У Джин спокойно завершал речь:

—Родителям и сестре, друзьям, коллегам, режиссёрам и всей команде, моему агентству и фанатам. Спасибо. Я посвящаю этот момент вам.

И добавил, низко поклонившись:

—Я благодарен судьбе за то, что стою на этой сцене.

После чего снова перевёл всё на французский — плавно, без единой запинки.

В зале Дэнни Лэндис, голливудский режиссёр, чуть улыбнулся:

— Сильный характер. Идеально владеет собой. Не верится, что он всего два года в профессии. В его прошлом точно что-то есть…

И в нём вспыхнуло желание:

— Хочу быть тем, кто приведёт этого актёра к Оскару.

А Майли Кара, прикрыв рот рукой, думала:

«Сколько мужчин в мире способны вот так, открыто, заявить о своих целях на сцене Канн? Он точно окажется на ‘Академии’.»

Джозеф, Меган и другие голливудские представители тоже не скрывали восхищения —

в их глазах зажглось пламя ожидания.

Тем временем Кан У Джин, закончив речь, поклонился и отошёл от трибуны.

Сначала поднялись десятки зрителей, потом сотни. Аплодисменты переросли в новую стоячую овацию. Кто-то аплодировал искренне, кто-то — просто поддался атмосфере, но в итоге весь зал стоял, аплодируя молодому актёру из Кореи.

Он спокойно сошёл со сцены, окружённый вспышками камер. Каждый шаг сопровождался сотнями снимков — всё-таки это был первый корейский актёр, получивший Канны, и при этом с такой смелой речью.

Внутри же он думал лишь одно:

«Это конец? Всё? Господи, я не помню, что только что сказал… Надеюсь, не сморозил глупость. Ладно, главное — дойти до места и не упасть.»

Он сел, а команда «Пиявки» тут же засыпала его поздравлениями. Все взгляды в зале всё ещё были прикованы к нему.

— Можно взглянуть на трофей? — осторожно спросил Чжин Чжэ Чжун.

Кан У Джин без лишних слов открыл футляр. Металл, стекло и золотая ветвь внутри — сияли мягким светом.

— О-о…

— Невероятно красиво.

Рядом Сим Хан Хо посмотрел на награду серьёзно, почти благоговейно. Режиссёр Ан Га Бок, усмехнувшись, сказал:

— Завтра весь мир будет обсуждать твою речь. Половина — восхищаться, половина — ругать. Но ведь тебе всё равно, верно?

— Абсолютно. — спокойно ответил Кан У Джин.

Тем временем в Корее, где было уже почти пять утра, разразилось информационное землетрясение. Новостные ленты пестрели заголовками:

[Срочно] Кан У Джин выиграл Канны! Первая мужская актёрская награда для Кореи!

«Монстр-актёр» Кан У Джин произнёс речь на чистом французском: “В следующем году — Голливуд.”

«Второгодка» Кан У Джин вошёл в историю!»

Соцсети, форумы, YouTube — имя «Кан У Джин» не сходило с первых строчек.

Редакции в панике собирали материалы:

— Видео с французским переводом готово?!

— Да! Монтируем!

— Фотографии! Срочно получше!

— Есть! Уже отправили в печать!

Журналисты понимали: такого масштабного события Корея не видела со времён «Паразитов» (корейский фильм 2019 года, получил множество престижных наград, включая «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля и 4 Оскара).

В конференц-зале киностудии, занимавшейся «Пиявкой», стоял неописуемый шум.

Продюсеры и дистрибьюторы прыгали от радости.

— Мы это сделали!!!

— Кан У Джин!!!

— Мир сошёл с ума!!!

Но пока они кричали, на большом экране телевизора продолжалась трансляция. Оставалась последняя награда — Золотая пальмовая ветвь.

Никто в комнате не обращал внимания — все знали правило: одна крупная награда — один фильм. «Пиявка» уже получила лучшего актёра — значит, на этом всё.

И вдруг…

— И я с честью объявляю обладателя Золотой пальмовой ветви 74-го Каннского фестиваля… Ах, этот год полон сюрпризов…

Жюри на сцене открыл конверт.

— Поздравляем! Золотая пальмовая ветвь достаётся… фильму ‘Пиявка’!

Тишина.

Все в зале конференц-центра замерли. Потом, как по команде, повернулись к экрану.

— ...Что она сказала?

На экране показывали ошеломлённое лицо режиссёра Ан Га Бока.