Каннский кинофестиваль — первый номер в тройке крупнейших международных фестивалей мира.

Фестиваль, место, куда съезжаются самые именитые режиссёры и актёры со всего света.

Хотя он немного уступает по статусу «Оскару», для актёра значение Канн неоценимо.

Его влияние и репутация — огромны.

Поэтому даже топовые голливудские артисты мечтают о победе в Каннах.

В Корее же чаще прославляются режиссёры — актёров, получавших там награды, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Франция. Каннский фестиваль.

Для Кан У Джина, держащего телефон у уха, эти слова звучали почти нереально.

«Канны, да? Канны… Наверное, просто не осознаю, пока не увижу. Особого волнения нет.»

Он, конечно, видел репортажи и фотографии — но не более. Представлялось что-то вроде Премии «Синий дракон», только побольше.

Так что, слушая режиссёра Ан Га Бока, У Джин не чувствовал дрожи.

Просто отметил: «А, открытие Канн 30 сентября?» — и всё.

Воображение улавливало образ, но смутно.

Тем не менее, голос он понизил — чтобы звучать серьёзно перед режиссёром.

— Тридцатое сентября. Запомню.

— Хм. Это не то, чтобы пустяк, но и зацикливаться не стоит. Только лишние нервы. До осени далеко, просто держи в уме.

— Да. Буду иметь в виду.

— С директором Чхве связываться не нужно?

— Нет, я передам.

— Хорошо. Тогда увидимся, когда вернёшься в Корею. Ах да, это, наверное, стариковское занудство, но при всей загруженности не забывай про Пак Ха Сона из «Пиявки».

«За кого он меня держит…» — усмехнулся про себя У Джин, но понимал. Режиссёр беспокоился искренне, не из недоверия. Сколько проектов сейчас на нём висит? К тому же — он за границей.

«Это не сомнение, а забота.»

Среди корейских актёров никто не мог выдержать подобный график. Даже для ветерана вроде Ан Га Бока это было впервые.

Как будто подтверждая, из трубки послышался его старческий смешок:

— Хе-хе, с возрастом начинаешь всё больше волноваться по мелочам.

У Джин решил подыграть, чтобы успокоить старика:

— Пак Ха Сон у меня в голове постоянно.

— …Отрадно слышать это от тебя. Теперь спокойнее. Ладно, не буду отвлекать.

— Да, режиссёр-ним.

Кан У Джин медленно опустил телефон.

Он стоял на парковке у «A10 Studio». Пока говорил, остановился, и теперь увидел, как Хан Е Чжон и остальные ждут. Коротко кивнул:

— Всё, идём.

Команда снова двинулась. А У Джин, шагая сзади, открыл поиск на телефоне — «Cannes Film Festival». Как и ожидалось, всплыло море ссылок — история, лауреаты, архивные фото.

Среди статей мелькнула та, о которой говорил режиссёр:

«Каннский фестиваль открывается 30 сентября. Сколько фильмов, включая “Пиявку” Ан Га Бока, получат приглашение?»

У Джин с серьёзным лицом пробормотал:

«Да, впечатляет. Судя по тону прессы, даже само приглашение — уже событие.»

И правда, для корейского кино это было редкость.

По результатам Япония опережала. У Джин пролистал ещё пару страниц и убрал телефон в карман.

«Ладно, разберёмся, когда придёт время. А пока… Франция, да? Будет весело. Чёрт, да я в этом году уже раз десять за границей был!»

Он сменил тему мыслей.

Подходя к зданию студии, достал сценарий. Конечно же — первая серия аниме «Не просто друг: Ремейк». Сегодня читали только её.

«Сейчас главное — не Канны, а это.»

Будущее подождёт, а вот сегодня — работа. Тем более и это для него впервые: дубляж.

С тех пор как поступило предложение озвучить аниме, он постоянно подучивал материалы, слушал лекции, смотрел видео.

Вывод оказался однозначным.

Игра актёра и игра актёра озвучки — разные миры.

Даже Чхве Сон Гон, листая учебники по сейю, сказал: «Опыт актёра помогает, но озвучка — это отдельное ремесло. Главное — стабильность».

Верно. Но у Кан У Джина был свой козырь — подпространство. Перед входом в студию он вошёл туда мысленно.

Перед ним появился белый прямоугольник с надписью:

[10/Сценарий (Название: “Не просто друг: Ремейк”), класс SS]

Так как опыта сейю у него не было, оставалось уповать на «чтения» в подпространстве. Это казалось логичным.

— А к тому же — мир аниме чертовски интересный.

Он провёл пальцами по воздуху, активируя переход.

[«……Подготовка завершена. Сценарий высочайшего уровня. Реализация — 100%. Начинаем чтение.»]

Серый покров опустился.

Прошло неизвестно сколько.

Когда У Джин «прожил» внутри мира аниме «Не просто друг: Ремейк», он вернулся в реальность.

«Вау, вот это было круто.»

Настроение — довольное. Аниме оказалось свежим и ярким. Хотя основа та же, что у дорамы «Не просто друг», японская версия имела свой колорит.

Фон — школа. Герои и характеры изменены.

Теперь главный герой — Тору Сэнгоку, музыкальный гений, певец и пианист с травмой прошлого.

Бо Мин стала Кёко Энма — подруга детства Тору, красавица с резким нравом.

История начиналась с того, что незаметный парень Сэнгоку перевоплощается, надевая костюм на школьный фестиваль.

И тогда его скрытая харизма «взрывалась».

Поднимаясь в холл первого этажа A10 Studio, У Джин, вспоминая мир аниме и своё «чтение», подумал:

«Всё отпечаталось в памяти. Озвучка, похоже, не составит труда.»

Серьёзных причин сомневаться не было.

В конференц-зале студии A10.

На стенах — постеры популярных аниме. Столы выставлены буквой «П», на них таблички с именами персонажей, бутылки воды, стопки сценариев, микрофоны, большой монитор спереди.

В комнате — десятки сотрудников, доводящих последние штрихи.

Именно здесь должна была пройти встреча и чтение сценария «Не просто друг: Ремейк».

Как и в кино, только с микрофонами.

Монитор нужен, чтобы актёры озвучки синхронно видели готовую анимацию.

Всего участников — не меньше дюжины.

Около 70 % — топовые сейю.

Среди них — Аса́ми Саяка, с которой У Джин уже пересекался.

По рассадке главный герой, Кан У Джин, должен сидеть слева от режиссёра, Саяка — напротив.

В это время за спинами сотрудников, заканчивающих установку, шёл шёпот (по-японски):

— Слышали? В мире сейю не очень-то рады, что главного озвучивает Кан У Джин.

— Ага, слухи дошли. Будь я успешным сейю, меня бы тоже подёргивало.

— Правда?

И это была правда. Отношение к нему в японской индустрии озвучки было неоднозначным. Кто-то радовался, но больше половины — напротив. Рынок сейю в Японии огромен, и конкуренция бешеная. Потерять позиции было страшно.

Озвучка — тонкая работа. Тут важны дикция, дыхание, тон, ритм, паузы, акценты, нюансы…

Голос — инструмент точный, чуть дрогнул — сцена развалилась.

Поэтому новички, даже талантливые актёры, часто срываются с первой же реплики.

И главный барьер — синхрон с персонажем.

Все учатся на ошибках, но годы решают всё.

— По-честному, — шепнул один, — для сейю У Джин — как вторжение.

— Зато глоток свежего воздуха.

— Может быть. Но у нас и так всё отлично. Поэтому — чужак.

— Всё же он лучше новичков: дикция и эмоции есть.

Мнения расходились.

К тому же он — кореец. А «Не просто друг: Ремейк» — японский проект.

Ему предстояло говорить на японском, как носитель, передавать чувства героя и при этом попасть в тайминг.

Для первой работы — испытание с максимальным уровнем.

Так что для сейю он выглядел как «звезда, протиснувшаяся за счёт популярности». В профессии, где путь измеряется десятилетиями, зависть и настороженность были естественны.

— Он, конечно, подогрел интерес к проекту, — шепнула девушка, — но похоже, будто нашу профессию недооценили.

— Да, это чувствуется.

— И старшие сейю недовольны.

— Даже профи ошибаются, а тут актёр, да ещё кореец, сразу на главную роль? Да у него произношение споткнётся.

— Я смотрел его интервью. Для корейца японский у него неплох.

— Одно дело «неплох», другое — «безупречный». Нужно же чувствовать нюанс и попадать в ритм анимации.

Те, кто не сталкивался с У Джином лично, судили по привычным меркам.

А где-то — просто ревновали.

— Студия «A10» в последнее время теряла хватку. Хорошо, что внимание вернули, но лишь бы не перегнули.

— Сегодня будет жарко. Парень-то ноль в озвучке — наверняка накосячит.

— Может, спор устроим?

— На что?

— Сфейлит ли он с первой же реплики.

И тут за их спинами раздался низкий мужской голос — по-японски:

— Отличная идея. Поспорим.

Голос — холодный. Они резко обернулись — и оцепенели.

Перед ними стоял мужчина с черными волосами и непроницаемым лицом.

Не узнать его было невозможно.

— К-Кан… У Джин…

И точно, У Джин с командой подошёл к двери, сохраняя идеальный покерфейс.

Проходя мимо, произнёс цинично, не повышая голоса:

— Давайте тогда поспорим, кто ошибётся больше — я, новичок, или вы, профессионалы. Как вам?

Слова услышали все в зале.