— …Что? Что вы сказали?

От шепота Кан У Джина официант с красивым лицом заметно растерялся. Но Киоси, или же У Джин, с усталой улыбкой безразлично повторил ту же фразу — только теперь ещё тише:

— Вы ведь любовник Хориноти Амиэ, верно? Ваше имя… ага, Хорио Эйси.

Лицо молодого официанта потемнело от замешательства. Это было понятно. Хорио Эйси — именно так его и звали. И да, он действительно был любовником Амиэ. Но это знали только они двое. Никто больше.

«Как этот чертов клерк узнал?»

Эйси застыл, словно в ледяном оцепенении. Камера поймала этот миг идеально.

— Снято.

По сигналу режиссёра Кётаро сцена остановилась. Конечно, не из-за Кан У Джина.

— Эйси, эмоций не хватает. Попробуй сыграть сильнее.

Режиссёр обратился к актёру второго плана, игравшему Эйси. Тот несколько раз низко поклонился Кётаро и У Джину.

— Простите!

Режиссёр отмахнулся, будто это пустяк. Кан У Джин тоже не придал значения. Он просто протянул актёру бокал пива с невозмутимым лицом.

— Всё в порядке.

Но Эйси, слишком напряжённый, снова поклонился:

— Мне правда очень жаль!

Наверное, новичок. Внешне У Джин оставался суровым, но внутренне вдруг вспомнил своё первое съёмочное испытание.

«Да, я ведь тоже так нервничал.»

Сдержанно он подумал:

«Иногда помогает тело. Попробуй через движение.»

Это пришло из опыта. Совет был прост, но дельный.

Он поставил бокал на полку и сказал спокойно:

— Если не получается только через реплики и мимику — добавь немного движения.

— …Что?

Больше У Джин не знал, что добавить, и просто замолчал. Остальное актёр должен был почувствовать сам.

В этот момент — дзинь! Бокал, который он только что поставил, опрокинулся. Пиво пролилось.

Он быстро схватил тряпку и начал вытирать.

«Опять оплошность. Ну что за день, Кан У Джин…»

Но глаза актёра вдруг вспыхнули, будто его осенило.

— !!

Он схватил руку У Джина, помогая вытирать, потом резко отдёрнул и, словно вдохновлённый, выпалил:

— Я… я попробую, как вы сказали!

Выглядело это чрезмерно драматично, но У Джин, не изменив выражения, продолжил спокойно вытирать барную стойку.

«Просто брошенное слово, а он уже благодарен.»

— Да, попробуй.

Эту короткую сцену прекрасно расслышали режиссёр Кётаро и сценарист через наушники. Кётаро, седеющий, тихо усмехнулся:

— Учит не только Ясатаро, но и актёров второго плана.

Сценарист кивнул:

— Он же ещё и показал пример движением, верно?

— Точно. Подсказал жесты, будто ненароком.

— На вид строгий, а внутри добряк.

— И ведь попал прямо в то, что я хотел от сцены. Это врождённое чувство.

— И при этом делает вид, будто ничего особенного. Скромность — редкость.

— Это уважение к партнёрам.

Но они ошибались. Кан У Джин в этот момент думал о другом:

«Запах пива расползается… Господи, снова дел натворил.»

В голове пусто, но все вокруг восприняли происходящее как актёрское вдохновение.

Даже исполнитель роли Эйси смотрел на него сияющими глазами — с уважением, не с восхищением.

⋯

Через несколько минут.

— Камера! Мотор! —

Сцену начали заново. Начало — то же самое.

— Вы ведь любовник Хориноти Амиэ, верно? Ваше имя… ага, Хорио Эйси.

В тот момент, когда Киоси раскрыл его личность, актёр Эйси опрокинул бокал с пивом.

Но теперь не тот, что стоял перед У Джином, а стоящий за его спиной — для снятия пены.

Он отшатнулся, сбил бокал, и на лице мелькнуло живое замешательство.

Режиссёр, наблюдая в монитор, сразу улыбнулся.

— Вот! То, что нужно.

Сцена пошла идеально.

Хорио Эйси застыл, Киоси с усталой улыбкой смотрит на него, камера ловит обоих.

У Джин садится, делает глоток пива, берёт орешек, тихо говорит:

— Вы как будто очень удивлены.

Он слегка шевелит пальцем, приглашая ближе.

Эйси бросает взгляд на официантку, стоящую неподалёку, но Киоси произносит:

— Подойдите. Или я закричу.

Эйси, стиснув зубы, подходит ближе. Киоси наклоняется и шепчет ему на ухо. Камера крупно берёт лицо Эйси — глаза его расширяются.

А Киоси, с улыбкой и мёртвым взглядом, спокойно добавляет:

— Встретимся после. Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.

⋯

Мир меняется.

Камера переносит зрителя из прошлого в настоящее.

Теперь в кадре — зал караоке, но уже без посетителей, с другим светом и расстановкой.

У входа за столиком сидят трое: детектив Мочио (в исполнении Маны Косаку), его младший напарник и женщина с оголённым животом — Миффую Ураматсу в роли Хориноти Амиэ.

— Заканчивайте быстрее. У меня дел полно.

Амиэ скрестила ноги, раздражённо затянулась сигаретой.

Младший детектив краем глаза посмотрел на её ноги, притворяясь, что нет.

Мочио ответил сухо:

— Конечно.

Он раскрыл блокнот, достал фотографию.

— Конокаяма Гиндзо. Знаете его?

— Конечно. Вы же пришли, зная, что я его знаю. После его смерти вся страна только об этом и говорит.

— Формальность. А этого человека знаете?

Амиэ взглянула — и на миг её глаза дрогнули.

— Нет. Не знаю.

— Это Мисаки Сютоку. Он убил Конокаяму Гиндзо. Знакомо имя?

— …Не знаю такого.

Ложь. Она знала фамилию. «Мисаки» — такая же, как у Мисаки Токи.

Мочио убрал фото.

— Вы ведь учились с Гиндзо? Каким он был?

— Не особо дружили. Болван, который бегал за каждой юбкой.

— Была ли причина для мести?

— Почему вы спрашиваете меня?!

Амиэ вдруг вспыхнула.

Мочио поднял ладонь:

— Простите, просто процедура.

— Я ничего не знаю! Почему ученик должен мстить?

— Верно.

Младший детектив достал ещё одно фото.

— Знаете это место? Рыбацкая деревня в Тибе.

— Не знаю. Никогда там не была.

Режиссёр дал знак «ОК».

Несколько дублей — и переход к следующей сцене.

Мочио снова начал:

— Перед смертью Гиндзо звонил вам. Вы говорили с ним?

— Что? Почему вы так говорите, будто я виновата?

— Простите.

— …Да, звонил. Я работала.

— О чём вы говорили?

— Не помню.

— Что?

— Связь была плохая, ничего не слышала!

Ложь. Перед глазами вспыхнули последние слова Гиндзо:

«Амиэ, Мисаки Тока вернулась.»

Её бросило в жар.

«Вернулась?.. Она же умерла…»

Она видела, как Тока лежала на земле, залитая кровью. Видела скорую, слышала новость о смерти. Но вдруг сомнение:

«А если она жива?..»

Дыхание сбилось. В голове вихрем: “Тока жива. И её отец мстит.”

— Возможно, у преступника был сообщник, — сказал Мочио.

— Со… сообщник?

Её глаза расширились. Мочио уловил дрожь в голосе.

«Вот оно. Что-то скрывает.»

Паника нарастала.

«Значит, Тока действительно жива. Только она могла рассказать отцу…»

Амиэ вскочила, побледнев:

— Уходите! Мне нужно отдохнуть!

— Подождите, у меня ещё вопросы…

— Я сказала — уйдите!!!

Напарник потянул Мочио за руку:

— Детектив, хватит. Хотите опять отпуск из-за конфликта?

Тот вздохнул, поклонился:

— Извините. Продолжим позже.

Амиэ захлопнула дверь, задыхаясь.

«Жива. Эта дрянь Тока жива.»

⋯

Детективы поднимались по лестнице. Мочио, глядя вниз, сказал:

— Дважды.

— Что?

— Её глаза дрогнули дважды. При имени Сютоку и при слове “сообщник”.

Он нахмурился:

— Нужно проверить родню Мисаки Сютоку.

⋯

Смена сцены. Тот же караоке-зал, но теперь залитый тьмой. В воздухе будто висит затхлый запах.

В комнате для VIP — Амиэ. На коленях у любовника, Хорио Эйси. Она пьяна, плачет.

— Хик… Тока. Тока жива.

— Тока?

— Да. Мисаки Тока. Она должна быть мертва… но жива…

Эйси слушает, утешает, гладит по волосам. Но в его взгляде — странный холод.

Через час Амиэ засыпает прямо у него на коленях. Эйси осторожно кладёт её голову на диван, поднимается. Бросает взгляд — спит мёртвым сном.

Он выходит из комнаты, идёт в задний переулок. Оглядывается — ищет кого-то.

И вдруг — голос из тьмы:

— Пришёл.

Из темноты выходит Незнакомец. Камера медленно приближает лицо Кан У Джина. Пустое, безэмоциональное.

Он протягивает руку:

— Дай.

Эйси дрожащими пальцами достаёт из кармана и кладёт в ладонь У Джина диктофон.