「Секрет приготовления идеальной чашки чая с шиповником, Тиларна-чан…」

Детектив Тони МакБи заговорил в офисах спецподразделения.

「… Это все равно, что бороться за любовь! Вы не можете быть слишком горячими или напористыми. Также нельзя быть слишком холодным или слишком грубым. Главное - правильно его согреть, а затем направить на него свои неотразимые чары. Вот почему я так привередна по поводу чашек и ложек, которые использую. Независимо от того, насколько ароматным может пахнуть ваш чай, если вы в конечном итоге воспользуетесь уродливой бумажной кружкой, разве это не будет пустой тратой? Понимать?"

「Я вроде как понимаю, я вроде как не ……」

Тирана ответила угрюмо.

Перед ее глазами слабый пар сопровождал ароматный аромат, исходивший от чашки.

Тони продолжил, сказав, что город под названием Копенгаген скрывает замысловатую посуду, изготовленную ведущими мастерами всего Дорини.

Такие формы глиняной посуды были хороши. И все же для Тиларны пластиковые контейнеры, которые можно было найти в любом местном бургерном на вынос, были гораздо более интригующими.

Даже в этом случае нельзя было отрицать успокаивающий запах Тони. Ей также понравился его освежающий вкус. По сравнению с вязким кофе, который Матоба приготовила сегодня утром, разница была как небо и земля.

「Это прекрасный чай.」

「Не правда ли? Я знаю хорошее место. Расскажу все об этом в следующий раз. Это был бы отличный сувенир, чтобы забрать его домой в свою страну. Я уверен, твоя мамочка будет рада это увидеть.

「У меня нет мамы. Она умерла вскоре после моего рождения.

「О, мой… мой бог. Мне так жаль."

「Это нормально. Я привык. Не волнуйся. 」

Ой, инопланетянин. 」

Матоба окликнул ее, когда делал свои документы через два стола от нас.

「Хорошо заводить друзей и все такое. Но на самом деле хоть раз полистайте документы. В конце концов, в нашем досье много семанцев 」

"Я это понимаю. Я просто изучаю метод работы с этой так называемой «пчелкой» от Макби. 」

「Это компьютер, PEESEE.」

「Тем не менее, Кей. Для ребенка, который даже не знает, что такое Nintendo, внезапно начал использовать мышь, чтобы «перемещать файлы отсюда туда». Она ведь не поймет, правда? Верно?"

"Да. Я не понимаю."

「Не гордись этим… ³」

Прошло уже три дня с тех пор, как Тиларна пришла в этот мир, но расследование в отношении феи все еще не велось. Вчера днем ​​они, как всегда, ознакомились с материалами дела. С вечера они объезжали город, посещая различные связи Альбареса, пытаясь выяснить местонахождение феи. С помощью ордера, выданного судом, они смогли вытащить записи его телефонных разговоров в телефонной компании. И все же из этого ничего не вышло.

「Будет ли сегодня таким же, как накануне?」

- спросила Тиларна Матобу.

"Наверное. Плюс некоторые мелкие детали здесь и там. 」

「Меня больше всего беспокоит тело этой феи. У нас мало времени. 」

Матоба увидела, что фея слабеет. С тех пор прошло три дня. Нетрудно представить, что к этому моменту он исчерпал свою энергию. В конце концов, было сказано, что существует вероятность того, что создание этого «наркотика» было связано с некоторыми довольно сомнительными методами.

По тону Тиларны было ясно, что она испытывала некоторую степень раздражения и нетерпения по отношению к полицейскому управлению Сан-Терезы. Почувствовав, что это так, Матоба заговорил.

「Не то чтобы мы здесь расслаблялись. Мы просто пытаемся вести себя сдержанно, вот и все. Если мы ударимся по воде слишком быстро, мы просто напугаем всю рыбу. 」

「Разве нельзя собрать всех подозрительных людей и сразу же их допросить?」

「Понимаете, здесь, на Земле, у нас есть бог, которого называют« основные права человека ». ДАЖЕ для такого рыцаря, как ты, ты не смог бы пойти против слова божьего, не так ли?

Матоба со вздохом встала. Взяв со стола Тони ручное зеркало, он с помощью портативной бритвы сбрил щетину на лице. - поправляя галстук, - сказал он Тони.

"Пора."

"……Ты прав. Пойдем?"

Тони ответил в подавленном настроении, вставая со своего места. Остальные детективы сделали то же самое, каждый из них готовился к выходу, на их лицах было мрачное выражение. Все сделали.

"Куда ты направляешься?"

「Его похороны.」

Похороны инспектора Рика Фьюри должны были пройти в городском зале для церемоний.

Его воля диктовала, что это будет скромное мероприятие. Матоба участвовал в качестве одного из шести несущих гроб, которые несли гроб, медленно проходя мимо, пока вдалеке звучала печальная мелодия волынки. На нем не было своей обычной формы. Это не было проблемой; У STPD⁴ такой традиции не было. 「Я бы не стал носить форму, даже если бы ты умер. Я просто приду в гавайской рубашке и пляжных сандалиях. Рик засмеялся, когда сказал это Матобе, когда он был еще жив.

Гроб привезли из штаба. Присутствующие могли только наблюдать за ним, пока происходили захоронения. Среди всего этого стояли вдова и двое детей. Была отдана команда. Полностью одетый в синюю парадную одежду, почетный караул представил оружие и, не зря вовремя, выстрелил в воздух холостыми патронами.

На церемонии присутствовала и Тиларна. Как и следовало ожидать, ее белый наряд семани определенно выделялся бы. В черном пальто, одолженном ей Сесилом, она стояла в конце процессии.

Было видно, как Матоба пытается утешить беззастенчиво плачущую фигуру Эми Фьюри, подставляя плечо ее слезам. Вдова взяла его за руку и набросилась на него, высвободив обиду, скрытую глубоко внутри. Увидев это, Тиларна, потеряв дар речи, стояла позади толпы.

Когда похороны закончились, участники начали медленно покидать помещение. Вместе с шефом Ротом Матоба выстроился в очередь, чтобы вернуться в штаб. Они припарковали свои машины примерно в двадцати метрах на соседней улице.

「Это не первое мое родео. Тем не менее, от этого не становится легче. Я не могу этого вынести. 」

「Только один раз ...」

- сказал Шеф. Он также нес с собой гроб.

「Знаешь, Эми сказала мне, Почему это не мог быть только ты? Сурово, не так ли? Слишком сурово. 」

「Ты ничего не мог с этим поделать. Таков путь, по которому мы идем. 」

「Я понимаю ее рассуждению.」

Они двое молча пошли дальше. Единственный звук, который звенел в их ушах, - это треск мертвых листьев, скапливающихся перед основанием.

Когда они подошли к очереди машин, начальник заговорил.

「Есть ли прогресс в расследовании?」

「Пара имен в их ближайшем окружении. Но нить остается тонкой. Я собираюсь еще немного осмотреться после этого. Тут и там довольно много интересных дилеров. Если я найду что-нибудь на фее, я расскажу вам об этом, сэр.

"Хороший. Как Экседилика? 」

「Она создала много проблем в первый день, и она становится нетерпеливой. Кажется, беспокоится о фее. 」

「Не спускай с нее глаз.

"Ага."

Засунув обе руки в карманы, Матоба пожал плечами. Через некоторое время он возобновил разговор.

「Шеф… Буквально в этом месяце двое из нас погибли при исполнении служебных обязанностей. Рик делает три. Моральный дух находится на рекордно низком уровне. Пока все хорошо, но скоро это выйдет из-под контроля.

"Я знаю это. Я уже дал понять, что нам нужно нанять больше людей и увеличить наш бюджет на некоторое время. Местному правительству все равно. Единственный их приоритет - перепланировка; они утверждают, что до тех пор, пока в результате экономия будет на льготных условиях, общественный порядок естественным образом вернется в город. 」

"Фигня. Эти подрядчики получают все эти проклятые субсидии, а у нас остались одни обрезки. Они говорят нам умирать, как собаки? 」

「Они не смотрят на картину в целом.」

Ворча таким образом, было ясно, что шеф чрезвычайно вымотан.

Его плечи, казалось, сжались, внезапно открыв стареющее лицо закаленного в боях ветерана. Он не только столкнулся с начальством из-за бюджета, но и столкнулся с внезапной кончиной Рика.

「Пока преступники не попадают в Долину Королевы, мэр и его приспешники, вероятно, не передумают в ближайшее время.

Долина Королевы была роскошным жилым районом, расположенным в западной части города Сан-Тереза. Это был тихий живописный район. В отличие от центра города, общественный порядок поддерживался очень хорошо.

"*вздох*. Такими темпами центр скоро будет переполнен криминалами. Разве вы не сказали бы, шеф? 」

「Я не позволю этому случиться.」

Его угольно-черные глаза, скрытые под солнцезащитными очками, смотрели на Матобу.

「Что бы ни случилось, я никогда этого не допущу.

- Повторил Шеф. Это был голос человека с тихой решимостью, и все же по какой-то странной причине Матоба не мог не почувствовать дискомфорт. Конечно, его слова нельзя было назвать ложью. Безусловно, они были искренними. Тем не менее, он чувствовал, что в заявлении был скрытый смысл.

"…… Конечно, сэр. Но сначала мы должны отомстить за Рика. 」

"Верно. Я рассчитываю на вас."

Кивнув, шеф Рот сел в свою машину и уехал.

"Что это было? Боже …… 」

Жаловавшись на себя, он снова повернулся к своей машине. Там уже ждала Тиларна. В его серебристо-сером капюшоне отчетливо отражались увядающие ветви придорожных деревьев. Положив руку на край машины, она посмотрела в его сторону.

「Вы закончили?」

- нерешительно спросила Тиларна.

"Все нормально. Что с тобой? 」

"Ничего такого……"

Поехали. Сели

в машину, они уехали.

Когда они покинули штаб, спросила Тиларна.

「Вы были с ним долго?」

"Кто?"

「Покойный. Он был твоим партнером, верно? 」

"Наверное. Рик многому меня научил. Спокойный парень. Хотя, когда дело дошло до бейсбола, он был фанатиком до мозга костей. 」

Он сидел на вашем месте буквально на днях, понимаете, - он как раз собирался сказать, прежде чем осознал значение своих слов. То, что он ненавидел больше всего на свете, падало в яму разочарования, скованную его чувством жалости к себе. В наши дни мужчины могут найти это совершенно нормально. Делиться своей болью с друзьями и семьей или, возможно, с психиатром, говоря что-то вроде «Просто будь собой» и похлопывая себя по спине. Если вы можете жить с этим, тогда все в порядке. У него не было причин придираться к такому образу мыслей.

Но Матоба был другим.

У каждого есть кто-то, перед кем они в долгу. Неудача - это просто часть жизни. Но даже в этом случае единственный, кто может спасти вашу душу, - это вы сами. В это он верил. С одной стороны, этот путь, несомненно, принесет ему гораздо больше страданий. С другой стороны, ему больше не придется зависеть от других, чтобы постоять за себя. К человеческому достоинству нельзя относиться легкомысленно. Он упорно верил, что получение такой привилегии было результатом крови, пота и слез. Хотя он действительно понимал сложность такого предприятия, он не собирался бросать этот образ жизни.

В этом смысле Матоба может считаться пережитком древнего прошлого, так сказать, реликвией.

Именно поэтому он не мог больше ничего сказать о Рике.

"В моей стране⸺"

Тирана заговорила.

「Для многих оплакивать мертвых… Достаточно отправить их в Страну Вечной Весны. Инспектор Фьюри, вероятно, был таким же. 」

「Ты пытаешься меня утешить?」

"Это плохо?"

Глядя в окно с другой стороны, угрюмо ответила Тирана.

[Нет. Я благодарю вас только один раз.] [Тогда ты знаешь, что сказать?] [Дааш Занно, верно?] [Хорошо.]

На этом их обсуждение о Рике Фьюри закончилось.

Через пять минут езды они схватили жареного цыпленка на ужин в соседнем проезде. Именно тогда с ними связался Тони.

"Как дела?]

『Позавчера вечером вы знали, что одна из наших патрульных машин пропала? 』

[Ага. Это ребята из 22-го участка, верно?]

Матоба слышал об этом. Они доложили, что направляются к строящейся автостраде в Ист-Сайде. После этого их больше не было видно.

『Похоже, их заметили в пруду возле Истрок-парка. Тела двух офицеров были найдены вместе. 』

Примечания переводчика:

1. TL Примечание: Фарбанское для «Земля / земляне».

2. TL Примечание: фарбанское для «чая».

3. TL Примечание: Тиларна говорит это самодовольно, почти гордо.

4. TL Примечание: Департамент полиции Сан-Терезы.

5. TL Примечание: Фарбанский для «спасибо».