Пройдя на кухню, он выхватил из холодильника банку пива. Он затаил дыхание, снял маску, проглотил свой напиток и поправил его до нормального состояния. Заметив постоянный взгляд Тиларны, пока она ждала его ответа, он вздохнул.

「Это было месяца три назад. Торговец наркотиками, которого мы преследовали, врезался в этого парня на своей машине

Он продолжал говорить, разбирая письма, которые принес из своего почтового ящика. Увидев счет от руководства, он прищелкнул языком.

"А потом?"

「Вскоре после этого мы поймали Хош, и дело было быстро раскрыто. Но, ну, была только одна проблема ... одноногая кошка на грани смерти. Один из моих коллег, Тони, привел его к ветеринару, спасая ему жизнь. Но, как видите, он инвалид навсегда. Такой маленький парень, как он, не смог бы выжить на улице. И возлюбленная Тони - ну, хотя он чувак - он настоящий кошачонок; они бы его не приняли. Мой старый напарник Рик также держал домашнюю птицу, так что кошкам у него было запрещено. Точно так же все остальные были в некотором роде на грани того, чтобы держать его. «Слишком много хлопот», - сказали они. Вот так я и остался с ним на время. 」

「Даже если у вас аллергия на кошек?」

「Особого выбора не было. Это моя вина, что он все равно привязался ко мне. И его старых хозяев найти не удалось ... Эй, в чем дело? 」

Тиларна смотрела вниз, ее плечи дрожали. Ее лица не было видно с позиции Матобы, но она, похоже, тяжело дышала.

「У вас сейчас тоже аллергия на кошек?」

「Нет ... не то ...」

Сказав это, она снова повернулась к нему. Она отчаянно пыталась сдержать смех.

На ее лице не было ни насмешек, ни презрения, которое она выказывала ему до этого момента. Это была искренняя улыбка, в которой не было никакого злого умысла. Хотя это может быть незначительным, он не мог не чувствовать себя странно. Прямо сейчас она выглядела как обычная девушка, которую можно найти практически в любой точке мира.

「Это так странно?」

「Прости меня, Кхе. Но …… нет …… это …… 」

Не в силах больше сдерживать хихиканье, она засмеялась, но вскоре после этого разразилась хриплым смехом. Закончив трапезу, Курой нетвердой походкой подошел к Тиларне. Издав тихий крик, он прижался к ее телу. Тиларна встала на колени, чтобы погладить его по голове, ласково шепча по-фарбански.

「Кея ・ Курои ・ Шии ……」

Если он не ошибся, на фарбанском это примерно означало «Хороший мальчик, Курои-чан». Несмотря на то, что они впервые встретились друг с другом, разница в приеме была ошеломляющей. По крайней мере, так думал Матоба.

「Кхе Иматуба. Вы на удивление добродушны для Дорини.

「Это не то. Мне снились кошмары, если бы я просто оставил бродягу постоять за себя на морозе. Похоже на дерьмо, если не можешь хорошо выспаться. В конце концов, я сделал все это ради себя. Все для моего самоудовлетворения. 」

「Разве это не значит, что я такая же, как малыш?」

「Если тебе здесь не нравится, возвращайся в парк. Я не стану тебя останавливать. 」

"Нет. Я буду у тебя в долгу. Мне это понравилось. 」

"Моя комната?"

「Нет, это Кхе. Не ты, учти. 」

Смеясь, она сняла пальто и повесила его на один из обеденных стульев. Матоба взял два одеяла из своей спальни и положил их на диван в гостиной.

"Я ухожу спать. Вы ложитесь спать на софе. Туалет на другой стороне. Используйте его, если вам нужно. Если хотите, возьмите что-нибудь из холодильника. Не пейте воду из-под крана. И не используйте плиту. OK?"

Я буду спать на этой маленькой тесной скамейке? 」

「Разве он не достаточно велик для тебя? Не смей жаловаться. 」

「Заставляешь женщину спать на этой скамейке, а ты спишь на своей кровати? Немыслимо! 」

「Я уже сказал тебе. Мне нужно справиться со своей аллергией. Я умру, если сплю с кошкой. Моя спальня - священная земля. Бродячих не пускают. Это мое объяснение.

Сказав ей никогда не вторгаться в его святилище, Матоба как раз собирался закрыть дверь, когда Тиларна окликнула его.

「Кей Матоба.」

"Что?"

Это был первый раз, когда она правильно произнесла его имя. Он был шокирован.

「Признаюсь, я был неблагодарен за вашу помощь. Дааш Занна . 」

"…….. Пожалуйста."

「Однако не поймите неправильно. Если ты попробуешь что-нибудь сделать, пока я сплю, я тебя тут же зарежу. Я серьезно."

"Это глупо. Я бы не стал возлагать руки на ребенка.

「Ребёнок, говоришь !? Хочу сообщить, что мне уже 27 лет!

「В семанесские годы, верно? NEV é Shiiya. 」

Дверь с глухим стуком закрылась. В последнее время для него стало обычным делом убирать пространство вокруг двери спальни перед сном. Он услышал голос Тиларны из гостиной, пока делал обход. Курои удовлетворенно мурлыкал. Вероятно, она сейчас его баловала.

(Это нехорошо, как бы я об этом ни думал…)

Ему казалось, что он сходит с ума.

Было бы хорошо, если бы эта инопланетная девушка оставалась прежней, приводящей в ярость. Увы, этого не случилось. Та улыбка. Такое отношение. Понимая, что он не может заставить себя ненавидеть Тиларну, Матоба был сбит с толку.

Он слышал жужжание. И шорох одежды. Вероятно, она менялась.

Между прочим, он задавался вопросом, какое нижнее белье будет носить такой семанский дворянин, как она. В грудном отделе для нее было мало чего интересного, но, конечно, она все еще носила бюстгальтер? Во-первых, были ли у Семанцев бюстгальтеры?

(ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ! Какого хрена МОЕ ВООБРАЖЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ ДИКО?)

Действительно, она была очень красивой. По возрасту между ними было всего около десяти лет. Но даже в этом случае она все равно выглядела моложе средней школы. Лоликон уже должен был бы задыхаться. К сожалению, он не был одним из них. Фактически, его типом был типичный сдержанный Ямато Надешико, определенно не инопланетная девушка с клинками. Она была из тех, кто спокойно купался в крови своей павшей добычи. Даже если бы прошло сто лет, он никогда бы не заинтересовался такой девушкой, как она.

OK. Это снимает возбуждение.

Я нормальный.

Лучше спать пойду.

Опустошив пивную банку, Матоба повесил свой костюм на стену.

Ему было немного любопытно, поэтому он стряхнул пыль со своей книжной полки и достал фарбанский словарь. Речь шла о прозвище «Кхе Иматуба», которое она дала ему. Он понимал достаточно, что 「Кхе имел в виду кошачье существо с другой стороны. По произношению это тоже было довольно похоже на его собственное имя. Но как насчет 「Иматуба」? Это казалось до странности знакомым. Что именно это означало?

「Иматуба …… Иматуба ……」

Вот оно. Выражение страха. Другими словами, Кхе Иматуба на ее языке означало «Ужасный котенок». Каждый раз, когда она называла его имя, она, вероятно, внутренне смеялась.

Этот гребаный инопланетянин. 」

Маленькая сучка.

Он раздраженно щелкнул языком и залез в кровать.

~~~~~~~~

На стройплощадке наступила сонная ночь три машины остановились наверху незаконченной автострады. Это было далеко-далеко от центра города. Окружение было черным как смоль. Беглый взгляд на шоссе внизу обнаружил, что движение почти полностью отсутствует; они были практически одни. Только их фары ярко светили в темноте.

Все в этом месте предполагало, что любое другое место могло бы стать более подходящим местом для их сегодняшней встречи. - подумал палестинец Абу Калим, беспокойно поправляя воротник на шее.

Калим был членом палестинской военизированной группировки. Совершив различные террористические акты на Ближнем Востоке, они в настоящее время скрываются от израильских властей. На его лице были глубокие углубления и густые усы. После трех раундов пластической хирургии он превратился в беспомощного кавказца средних лет. Его голос и отпечатки пальцев также были изменены.

Было восемь человек из семанцев, которых он намеревался встретить. Один из них, похожий на лидера, сидел на черном «Мерседес-Бенц» и махал рукой Калиму, который разворачивал свою машину.

Как раз вовремя, мистер Калим.

Семанец Эльбаджи радостно приветствовал его. С его полупрозрачно-белой кожей, четко очерченными чертами лица и большими зрачками он был типичным семанцем. Большинство фарбанцев обладали уникальными физическими особенностями, благодаря которым их было особенно легко заметить. Но его одежда была, мягко говоря, своеобразной. Он был одет в толстовку CD  под слишком мешковатой ветровкой. Более того, с его блестящими кроссовками и ярким ожерельем на шее он выглядел так, как будто он приехал из восьмидесятых. Всего десять лет назад такой внешний вид наверняка вызвал бы насмешки и подозрения прохожих. Но совсем недавно этот вид старомодной одежды вернулся в моду.

Калим слегка кивнул в знак признательности, осторожно извлекая серебряный портфель из сундука, прежде чем перейти к семанцам.

「Вот предоплата, как и обещали.

Калим открыл чемодан. Бросив взгляд на банкноты внутри, Эльбаджи приказал одному из своих подчиненных: «Иди, пересчитай деньги!». Неся портфель в руках, подчиненный поспешил к заднему сиденью «мерседеса».

「Хорошо, мистер Калим. Можно ли обменять остаток денег на 「Товары」? 」

"Понятно. Тем не менее, я удивлен, что ты, Семанес, решил пойти на такое богохульство. Вы не боитесь получить наказание от Бога? 」

Конечно, мы, брат. 」

Сказал Эльбаджи с самодовольной улыбкой.

「Гнев великого Бога-Дракона. Меня мучает дрожь. Треск, треск, БАХ! Гигантский огненный шар, падающий с неба. Конечно, удар по яйцам. …….А также? Ну и что, если эти бездельники перевернутся и умрут ?!

Сжимая собственное горло обеими руками, Эльбаджи изобразил человека, который был на грани удушья. Чрезвычайно забавный жест. Все его люди хохотали при виде этого зрелища.

Семанес Эльбаджи полностью адаптировались к культуре потребления этого мира, в частности к капитализму Соединенных Штатов. Калим не мог не чувствовать отвращение. Разговаривая с ним, он чувствовал себя деревенщиной, живущим в пригородах.

「Кажется, тебе весело.」

- саркастически прокомментировал Калим.

「Правильно! Благодаря этим милым феям мы все можем жить в комфорте! Ты правильно думаешь? Эти туфли Adidas стоят около трех тысяч, понимаете. Этот мерседес? Триста тысяч баксов. Всего за три доллара вы можете повеселиться и с девушками. Дешево, не правда ли? Как вы думаете, почему?

「Нет, я не понимаю.

「Потому что я красивый. Женщины на Земле - не что иное, как тупые шлюхи. Они промокают от одного взгляда Семанеса. Меня не волнует продажа или даже убийство их. Симпатичный мальчик с глазами-щенячками - это все, что им нужно, чтобы открыть свои пизды! Мужчины-мачо больше не в моде. Захватить мир было бы проще простого для кого-то вроде меня. Подождите три поколения, и все станут нашими братьями и сестрами Семанес! 」

Примечания переводчика:

1. TL Примечание: «Виновник» по-фарбански.

2. TL Примечание: Тиларна также произносит имя Кея как Кхе.

3. TL Примечание: «Спасибо» на фарбанском.

4 TL Примечание: «Спокойной ночи» (букв. Спокойной ночи для вас) на фарбанском.