Глава 4. «Я не намеренно напоила её водой»

– Подумайте об этом. Если Его Величество узнает, что женщина, которую он встретил в Чхонджо, это не я, а вы, разве интерес Его Величества, который он проявляет сейчас ко мне, не перейдёт на вас?

Возможно так и будет? – Нён Би не хотела, чтобы у Императора появлялся интерес к ней, но она не понимала причины такой уверенности у Гвин У.

– Не думайте обо мне плохо, – мягко улыбнулась Гвин У, поглаживая Нён Би по плечу, когда та скрестила руки и молча посмотрела на неё. – Обратная реакция также возможна. Если Его Величество узнает, что я – не тот человек, которого он встретил в Чхонджо, то он может полностью утратить свой интерес к вам.

Руки Гвин У, похожие на ветви ивы, были странными. Даже когда они касались плеча Нён Би, то казалось, что её касаются облака.

– Интерес Его Величества возник из-за «действий», которые вы показали Его Величеству и из-за симпатии, которую он испытал ко мне. Если что-то из этого исчезнет, интерес Его Величества угаснет, – спустя несколько мгновений Гвин У убрала руки с плеч Нён Би и собралась уйти, но вдруг обернулась на полпути и улыбнулась. – Однако Его Величество уже видел моё лицо, поэтому я собираюсь усилить его интерес ко мне.

– ……эй. Я не должна думать о тебе плохо. Но разве это не звучит не очень красиво?

– Конечно, ведь если вы поможете мне и будете держать рот закрытым, я вознагражу вас, – со смехом ответила леди У.

– И как же вознаградишь?

– Мы возьмёмся за руки. В одиночку не выжить в этом дворце. Поэтому мы двое, которых все игнорируют, и должны объединить усилия, – Гвин У сжала кулаки и прикусила губу, будто вспоминая оскорбления, которые она получила несколько дней назад.

Нён Би поняла это по дрожащим губам девушки. Намеренно та упала или нет, но её гордость была серьёзно уязвлена.

Гвин У повернулась и, схватив ладони Нён Би, крепко сжала их:

– Мы можем быть как Хэби и Чхокби. Что думаете?

Не знаю, кто такие Хэби и Чхокби, но…… я помогу ей.

Я в любом случае не собиралась связываться с Императором. Если помогу ей и она правильно себя поведёт и, как говорит, поможет мне, то этого будет достаточно.

А если она проигнорирует меня после подобного, то я просто буду ругаться на неё за её же спиной.

– Поняла. Я расскажу.

– Гвин Чхон!

Нён Би несколько раз похлопала Гвин У, глаза который сияли от эмоций, по плечу и сделала три шага назад.

– Смотри внимательно, – Нён Би сжала оба кулака и слегка наклонила тело.

– Смотрю очень внимательно, – Гвин У посмотрела на неё так, будто не желала упустить ни одного движения.

Ещё раз убедившись, что девушка действительно смотрит на неё, Нён Би взмахнула обоими кулаками в воздухе, одним за другим.

Это было то, что не нравилось её прислуге.

Сколько бы ни думала об этом, это единственное уникальное действие, которое я совершала в Чхонджо.

Если Император и посчитал что-то милым, то определённо это.

После того, как кулаки Нён Би рванули вперёд, как ветер, и вернулись обратно к груди, она повернулась, словно уклоняясь от ударов, и развела руки в стороны:

– Вот оно.

– Правда это? – спросила Гвин У дрожащим голосом.

– Никаких догадок кроме этой у меня нет.

*****

– Вонун, Вонун.

– Да, юная мисс.

– Кто такие Хэби и Чхокби? Они наложницы?

– Да. Хозяйка дворца Хвивон и хозяйка дворца Чхончхон.

Евнух подметал внутреннюю часть двора старой метлой, а Вонун сидела рядом с Нён Би, давая ему различные указания и отвечая на её вопросы.

Но титулы тут и правда сложные. Такие длинные. Хэби и Чхокби проще.

– В любом случае, они же наложницы, да?

– Да. А что?

– Гвин У предложила мне стать похожими на них.

Интерпретацию этого предложения дала Бусонг, которая появилась с порошком из чайных листьев:

– Её Высочество Хэби и Её Высочество Чхокби – близкие подруги. Её Высочество Чхокби помогла Её Высочеству Хэби завоевать благосклонность Его Величества, а Её Высочество Хэби, завоевавшая благосклонность Императора, помогла в этом Её Высочеству Чхокби.

А-а. Значит она просто хочет вступить в сговор.

– Гвин У, да? – фыркнув спросила Бусонг.

– Да.

– Ситуация, когда вы не получаете внимание Его Величества, такая же, но даже так ситуация Гвин У и нашей юной мисс отличается. Как самонадеянно.

Бусонг не любит Гвин У?

В любом случае, после этого тема с Гвин У отошла на второй план.

Нён Би не стала поднимать тему Чхонджо и интереса Императора, подумав, что Вонун и Бусонг это не понравится.

Она также не стала рассказывать, что показала Гвин У свои действия из-за которых Император заинтересовался в ней.

Вместо этого Нён Би просто собрала себе коробку с перекусом и рано утром покинула свою резиденцию, чтобы отправиться в Чхонджо.

Гвин У правда покажет Императору то, что я показала ей? Крайне любопытно.

Нет, это моя давняя привычка – бить кулаками в воздух. Это немного неловкая привычка, если попытаться скопировать её.

Будет ли этого достаточно? – размышляя об этом, Нён Би присела на корточки на мягкой траве и открыла крышку коробки с закусками.

И лишь, как ей показалось, спустя долгое время наконец-то появилась Гвин У.

Она пришла не с Императором. Наложница появилась одна и бродила по окрестностями, словно часто посещала Чхонджо.

А спустя ещё некоторое время появился Император, с лицом, закрытым вуалью.

Гвин У поприветствовала его, словно понятия не имела, что Император придёт, а тот кивнул в знак приветствия.

После этого эти двое завели неспешный диалог, из-за которой сцена, которую ожидала Нён Би, не наступала, и постепенно девушка почувствовала сонливость и широко зевнула.

Как долго это будет продолжаться?

– Могу ли я немного размять своё тело? – осторожно спросила Гвин У у Императора.

Когда мужчина ответил утвердительно, она отступила от него на несколько шагов.

Делает это!

Собирается исполнить приём, которому я научила её!

Это же правда сработает?

В этом время мужчина в чёрном, одетый, как и в прошлый раз, вновь появился и, подкравшись к Нён Би, присел рядом с ней.

И, будто они вместе наблюдали за шоу, он естественным движением протянул Нён Би рисовую лепёшку.

Если бы Нён Би закричала здесь: «Ты что?! Уходи!», то они оба были бы пойманы, поэтому у девушки не осталось выбора, кроме как принять рисовую лепёшку и начать жевать её, наблюдая за Гвин У.

В этот момент наложница как раз принялась наносить удары кулаками в воздухе перед Императором.

А……

Так вот почему Бусонг сказала мне не делать так перед другими, – Нён Би не особо задумывалась о подобном, когда делала так. А когда увидела, как подобное делал другой человек, то поняла, что выглядело это не очень хорошо.

Но Императору я понравилась именно такой, значит всё должно быть в порядке, верно? – усмехнулась про себя Нён Би и мысленно поаплодировала духу Гвин У, и с большим нетерпением посмотрела на Императора, ожидая его реакции.

Смотря на мужчину, Нён Би поняла, что поскольку его лицо закрыто вуалью, поэтому ничего кроме его глаз видно не было.

Однако даже на беглый взгляд Император не выглядел довольным или счастливым.

И вполне ожидаемо, что мужчина покачал головой и, развернувшись на пятках, внезапно направился куда-то. Он не сказал ни слова, хорошо это было или плохо.

– Ваше Величество? – позвала Гвин У с покрасневшим лицом, завершая следовать движениям, которым её научила Нён Би.

Наблюдая, как стражники Императора суетливо убегают всей группой, Нён Би не могла не расхохотаться.

Ей было жаль Гвин У, но ситуация была невероятно смешной.

Как долго девушка смеялась, держась за живот? Ощутив, что кто-то смотрит на неё, Нён Би убрала руки с живота и поняла, что по какой-то причине мужчина в чёрном не исчез, а продолжал смотреть на неё.

– Почему смотришь? – спросила Нён Би, поднимаясь и беря свою коробку с закусками, а мужчина в чёрном наклонил голову и с широкой улыбкой спросил:

– Случившееся только что было спланировано тобой?

– Это был совместный план с Гвин У, – Нён Би считала, что прекрасно объяснила всё этими словами.

Однако мужчина в чёрном совершенно не понял этого.

– Совместный план? – его взгляд обратился в сторону, в которой скрылась Гвин У, последовавшая за Императором.

Мужчина не мог понять, как она может просто смотреть, как Гвин У терпит унижение, если это их совместный план.

– Не веришь мне?

– Если есть мозги, трудно поверить в это.

– Верно. Не все схемы срабатывают, не так ли? Только и всего.

– О чём ты говоришь?

– Плохо с мозгами?

– Нет.

– Всё в порядке. У меня тоже плохо, – когда Нён Би похлопала мужчину по спине, выражение его лица стало странным, как у волка, который подумал, что это мясо, а в итоге съел кучу травы.

Конечно, это не значит, что этот мужчина похож на волка. ……нет, он довольно похож?

Ну, в любом случае, не это главное.

– Слушай. Вчера ко мне пришла Гвин У и сказала, что Император влюбился в меня, увидев мои действия, и попросила рассказать их.

– А Император влюбился в тебя?

– Не знаю. Но Гвин У сказала, что уверена в этом.

– А ты?

– Поскольку она сказала так, то я тоже решила, что так и есть.

После честного ответа Нён Би мужчина в чёрном внезапно расхохотался, хватаясь за живот.

– Что?

Когда Нён Би непонимающе посмотрела на него, не находя ничего смешного, мужчина покачал головой и простонал:

– Ничего. Думаю, ты и правда уверена в себе.

– Почему? Нельзя знать, что думают другие люди.

– Это верно.

– В любом случае, всё было так. Император принял её за меня, поэтому Гвин У попросила меня рассказать ей, что я делала здесь. И я рассказала.

– Но это всё оказалось недоразумением?

– Похоже на то, – пожав плечами, Нён Би естественным движением взяла одну из рисовых лепёшек мужчины в чёрном и потянула её в рот.

– Почему взяла? – однако мужчина в чёрном торопливо заговорил прежде, чем девушка успела поднести рисовую лепёшку к губам.

– Ты всегда даёшь их мне, когда видишь меня……

К тому же, я уже рассказала ему многое.

Увидев, что Нён Би колеблется и оправдывается, мужчина успокаивающе ответил ей:

– Нельзя. Нужно ждать, пока тебе не дадут.

– Поняла. Возвращаю, – ощущая себя как человек, который без разрешения пытался съесть чужую еду, Нён Би быстро положила рисовую лепёшку обратно на тарелку мужчины в чёрном.

Но тот почему-то замер с раскрытым ртом, словно оцепенев от шока, а потом взял рисовую лепёшку и, смотря на девушку, принялся тщательно жевать её.

Так аппетитно ест. Я думала он предложит её мне, поэтому вернула, – ощущая себя неловко, Нён Би быстро сменила тему:

– Точно. У меня тоже есть вопрос к тебе.

– Ко мне? – проглотив половину рисовой лепёшки, переспросил мужчина, держа в руке оставшуюся половину.

– Да.

– Какой?

– Я тебе нравлюсь?

Мужчина, который собирался съесть оставшуюся половину рисовой лепёшки, закашлялся, едва услышав этот вопрос. Любой мог сказать, что это была реакция, когда вопрос попадал в точку.

– Нравлюсь. Я попала в точку?

И пока Нён Би щёлкала языком при виде этого зрелища……

Появился один из эскорта, который ходил за мужчиной в чёрном и, быстро приблизившись, похлопал того по спине.

Нён Би положила подбородок на ладонь и наблюдала за этим. Когда мужчина в чёрном перестал кашлять, член его эскорта отступил и снова исчез.

– Знаешь, что? Ты только что почти вошла в историю, – сказал мужчина в чёрном, похлопывая себя по груди рукой.

– Я уже вошла в историю.

Как величайшая злодейка.

Мужчина продолжал бить себя в грудину, а затем наклонил голову, словно сколько бы ни думал об этом, не мог ничего понять:

– Не понимаю. С чего ты взяла, что нравишься мне? Мы же пересекались лишь пару раз?

– Ты дал мне еды.

– Что?

– Моя дворцовая дама сказала, что давать еду – признак симпатии.

– У животных……

– Если подумать, люди тоже звери, – едва Нён Би собралась спросить мужчину, почему он спрашивает что-то настолько очевидное, как с опозданием поняла, что его слова были немного странными.

Он говорит так, будто я ему не нравлюсь.

– Я тебе не нравлюсь?

Услышав вопрос девушки, посчитавшей его поведение странным, мужчина в чёрном перестал ударять себя в грудь и тонко улыбнулся:

– Не знаю. А ты что думаешь?

Нён Би разомкнула губы, собираясь ответить, но вдруг сжала их и сменила тему:

– Но как тебя зовут?

Смена темы перед важным ответом могла показаться раздражающей, но мужчина в чёрном тут же раскрыл своё имя, будто ответ Нён Би изначально не интересовал его:

– Хык Хап, – и, замолчав, он посмотрел на девушку, будто ожидая от неё какой-то реакции.

Мужчина, сидящий на корточках, подрагивал всем своим телом, словно безмолвно спрашивал: «Тебе есть что сказать мне?».

Честно говоря, Нён Би было что сказать. Это имя было действительно странным.

Оно настолько странное, что мне кажется он получил его, потому что его родители ссорились из-за того, кто будет перерезать пуповину.

Однако грубо открыто говорить, что чьё-то имя странное.

Я – мастер боевых искусств, но не высмеиваю чужие имена.

Поэтому Нён Би просто посмотрела на мужчину и сказала:

– Я – Чхон Соё.

Судя по тому, что Хык Хап отправил лекарство через лекаря Гун И, он уже знал его. Но всё же.

Только почему-то. Мужчине, казалось, было абсолютно наплевать на её имя, и он спросил Нён Би так, будто его искренне беспокоило то, что она не знает его имени:

– Такой вялый ответ? Ты не знаешь меня?

– Тебя нужно знать?

– Нужно ли меня знать…… – с изумлённым лицом пробормотал Хык Хап себе под нос. – Я думал, что в этой стране нет ни одного человека, который не знал бы моего имени.

В бормотании мужчины была настолько подавляющая гордость за собственное имя, что Нён Би непроизвольно дала ему совет, который стал её костями и плотью:

– Слава…… ху-у. Разве вся она не напрасна?

Но что опять?

Несмотря на данный совет, мужчина в чёрном, нет, Хык Хап, снова расхохотался, хватаясь за живот.

Он очень много смеётся. Почему он так часто смеётся?

– И правда.

В любом случае, я не собиралась хвастаться или смешить его. Это серьёзный совет.

На самом деле, я была известна не только в этой стране, но и во всём мире. Я жила как существо без страха, но всё же умерла невероятно бессмысленно?

Конечно, изначально я стала той, кто вселяет страх в других, не сделав ничего особенного, но……

– В любом случае, это прояснило ситуацию.

– Что я тебе нравлюсь?

– Что Императору нравится другая женщина, – на лице Хык Хапа вновь появилась странная улыбка.

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –