Цинлянь улыбнулась и позвала ясным и мелодичным голосом: "Цяньин...”

Вслед ответили: "Да, я иду." Ее голос был низким и мягким. Это было очень похоже на низкие тона буддийской музыки.

Я вдруг все поняла, не удержавшись от громкого смеха.

"Цинлянь действительно умна. Наконец ей удалось рассмешить наложницу..." - Бин'эр и Минчжу вошли хихикая.

"Девочки, вы меня разыгрываете!”

"Моя наложница, смотрите, цветы в саду мигом расцвели, когда вы смеялись” - сказала Бин'эр, указывая на цветы за окном. Мое замерзшее сердце, казалось, мгновенно растаяло от ярких цветов.

"Мне достаточно быть с вами, девочки, потому что вы похожи на цветы гибискуса с загадками.”

“Наложница..." - эти девочки собрались вокруг меня.

"Моя госпожа, я могу сообщить вам хорошую новость!" - произнесла Минчжу.

“Какую же?" - все эти дни я была подавлена.

"Наложница, сюда придет поэт, которым вы восхищаетесь больше всего.”

Поэт? Я была удивлена! "Кто же? Это господин Ван Кюн?"

Минчжу кивнула и добавила: "Наложница, Принц попросил госпожу Су приготовиться к празднику.”

Боже, это была действительно хорошая новость для меня! Но почему же Сяо И не рассказал мне об этом? Господин Ван был удивительно талантлив. Даже в молодости этот поэт был очень умен. Он создал "Пион Фу" (название его поэмы) в возрасте шестнадцати лет. Шен Гун* все время восхищался им. Его стихотворение было преимущественно посвящено ритму, так что мне оно очень понравилось. Я буду очень рада попросить у него совета насчет поэзии.

(п/п: Гун (кит. 公, пиньинь: gōng) — один из древнейших титулов в Китае, появившийся ещё во времена легендарного императора Яо. Существовал до последней монархической династии Цин. Приблизительно соответствует европейскому титулу «герцог», великий князь.)

Вечером, рано переодеваясь, я специально выбрала и надела очень красивую фиолетово-голубую прозрачную юбку. Эта юбка была найдена мной при проверке склада во дворце. Я слышала, что он был очень популярен во Дворце Цзинь. Я его примерила. Как и ожидалось от меня, это была великолепная юбка из легкой марли и яркой и красивой ленты. Двигаясь, юбка, казалось, развевалась на ветру. Надев ее, меня охватило чувство уверенности.

Сяо И уже возвращался, и я поспешно обязала Минчжу и Бин'эр: "Пойдемте поприветствуем Принца.”

Через некоторое время можно было увидеть, как множество людей вошли вслед за Сяо И. Я была немного взволнована. Кроме господина Ван Кюна, я также увидела господина Ван Цзи, который был литературной знаменитостью. Господин Ван Кюн был учителем принца, поэтому его редко можно было увидеть во дворце. Кроме того, пришел и такой очень важный человек, как господин Ван Цзи. Я восхищалась и уважала этих талантливых людей и нервничала, когда глядела им в лицо.

Хэ Гэ и Занян шли позади Сяо И. Это были люди, которые помогали Сяо И в учебе. Хе Ге происходил из семьи классиков конфуцианства, поэтому он освоил Сань Ли (собирательное название классиков конфуцианства Чжоу Ли или Ли Цзи). Занян хорошо разбирался в историографии империи Хань. Они не владели литературой, но все они были выдающимися людьми в исторической науке.

"Принц," - вежливо поприветствовала я Сяо И.

Он был явно удивлен. Увидев, что я была одета в парадный костюм, Сяо И спросил запинаясь: ”Почему ты здесь?"

"Принц, я слышала, что в наш дворец приедут некоторые литературные знаменитости, и пришла попросить у них совета." - сказав это, я уверенно ждала, что Сяо И пригласит меня.

Однако Сяо И лишь отвернулся от меня, произнеся: "Я думаю, что ты уже устала, так что иди отдохни!”

А? "Я только хотела попросить совета насчет поэзии...”

"Ладно, давай поговорим об этом позже." - после этого он сразу же ушел.

Я уставилась на него пустым взглядом. Эти литературные знаменитости последовательно проходили мимо меня.

"Здравствуйте, наложница...”

“До свидания, наложница." Как неловко! Они попрощались сразу после приветствия. Я даже не имела возможности что-либо сказать.

У меня не было другого выбора, кроме как смотреть, как они торопливо проходят мимо меня. Я даже не успела толком разглядеть их лица. Было сказано, что стихи Ван Цзи следовали стилю живописного стихотворения Се Линъюня “подобно цветку лотоса, изначально распустившемуся, естественному и прекрасному.” Мне всегда нравился этот естественный и свежий стиль. Это был хороший шанс для меня поговорить с ними, но я упустила его...

Я была разочарована. Затем разочарование перешло в гнев, и я застыла на месте. Минчжу и Бин'эр убеждали меня: "Наложница, давайте вернемся...”

"Почему?" - пробормотала я.

"Наложница, не обращайте внимания. Эти министры прибыли из иностранного государства, так что, возможно, Принц беспокоился об этом." - утверждала Бин'эр.

Я ничего не ответила. Наконец, бросившись в свою спальню, я громко заплакала.

“Наложница..." - служанки продолжали уговаривать меня, но я все еще была печальна.

Почему? Почему я не могу говорить о поэзии вместе с ними? Может быть, потому, что я была женщиной? Чем больше я думала об этом, тем больше злилась. Затем я сняла великолепную юбку и разрезала ее ножницами.

"Боже мой, наложница," - вместе с их восклицанием эта великолепная юбка упала на землю, разрезанная на куски.

Мое сердце было разбито. Это было похоже на эти танцующие кусочки марли, беспомощно летающие по воздуху.

Я подняла голову, и на глазах у меня выступили слезы. Ох... в чем же дело? Сегодня утром я попросила кого-нибудь пересадить в цветочный горшок китайскую купальницу из Цзяннань, но в этот момент он лежал на земле.

"Кто? Кто же это сделал?” В Цзяннань китайская купальница была новым видом цветов. Его стебель был тонким, поэтому он был пригоден для жизни в помещении. Многим это нравилось. Нежный желтый цветок лотоса уже распустился, но не ожидала, что кто-то его уничтожит.

Вытерев слезы, я внимательно наблюдала за происходящим. Затем обнаружила, что его корень, очевидно, был кем-то отрезан, и так сильно разозлилась, что толкнула цветочный горшок. Вместе с грохочущим звуком изысканный синий горшок разлетелся на куски. Минчжу и Бин'эр были напуганы.

Другие служанки тоже были напуганы этим зрелищем.

"Наложница, нет..." - Бин'эр быстро бросилась меня останавливать.

"Цветок был уничтожен. Почему мы должны держать этот горшок?”

В то же время Минчжу попросила служанок быстро убрать осколки.

"Кто это сделал? Кто враждебен ко мне?" - я вдруг поняла, что похожа на цветок, который все время проводит в ужасной клетке. Разница была в том, что здесь вместе со мной были заключены и другие существа. Эти же существа временно жили в мире, но я боялась, что когда-нибудь они возненавидят друг друга, сражаясь и даже убивая!

На самом деле, как женщина, я изо всех сил старалась сохранить свое достоинство, но все равно не могла изменить сложившуюся ситуацию.

Я уныло плюхнулась на землю.

В этот момент Бин'эр внезапно резко допросила всех служанок в спальне. “Кто был сегодня в этой спальне?”