[П/П: В качестве эксперимента, мы заменим с этого момента имя мага ветра Рин, на созвучное на японском Лин, в связи с похожестью имени на Рею (жрица). Если вам это сильно не понравится, пишите в комментариях, и мы при надобности поменяем обратно. Приятного прочтения.]

— Абель, куда ты меня ведёшь?

После того как они вышли из гильдии, Абель повёл Рё на север по главной улице.

— Ну, вообще-то, в качестве награды за задание по сопровождению...

— Хмм? Но ведь мы уже рассчитались магическими камнями, разве нет?

— Нет, это другое. Когда я впервые попросил Рё сопровождать меня до Руне... я хотел купить тебе одежду и посох в награду, когда доберёмся до города...

Абель запнулся, бросив взгляд на реакцию Рё.

— О, ну, Рё, тебе, возможно, нравятся дублёные кожаные вещи и сандалии, я вовсе не пытаюсь критиковать твой стиль...

— Можешь не беспокоиться. Я прекрасно понимаю, что то, как я выгляжу под мантией, в городе неприемлемо, — сказал Рё с горькой улыбкой.

Действительно, он давно жил один с тех пор, как попал в 『Фи』, но до этого он прожил обычные девятнадцать лет на Земле.

— На самом деле я не в восторге от этой кожи. Просто не мог сделать себе одежду, потому что в лесу Рондо невозможно было достать нить... Если ты собираешься купить мне одежду, я с радостью последую за тобой.

— Вот как! Ну тогда возьмём тебе пару повседневных вещей, выберешь себе два-три комплекта, какие понравятся.

Абель с облегчением вздохнул. Он боялся, что Рё воспримет это как насмешку над его внешним видом, поэтому был рад, что всё прошло гладко.

— Но, Абель, я понимаю насчёт одежды, а зачем посох?

— Ну, Рё ведь Маг, но без посоха, верно?

— Да, я Маг без посоха. Но ведь я всё равно могу использовать магию и без него? — ответил Рё, слегка наклонив голову.

— Ну... говорят, что сила заклинаний увеличивается, если использовать посох...

Сказав это, Абель вспомнил магию Рё.

(Увеличить силу этого? Но она и так выше среднего...)

— Вот как? … Но я всё же не буду использовать посох. Я предпочитаю меч — особенно когда дело доходит до ближнего боя.

Абель удивился.

— Меч? Рё умеет обращаться с мечом? Я думал, у тебя только нож на поясе?

— Э? Разве я не говорил? Если бы я был магом ветра, я бы мог разделить тело на три, выпустить Звуковые Лезвия и ринуться вперёд. Но если я не умею сражаться в ближнем бою с мечом, то не смогу выполнить рывок, не так ли?

— Д-да... я думал, ты шутил.

— Ай, режешь без ножа...

Разговаривая так, они добрались до магазина одежды. Это был не роскошный, но очень приятный магазин с добротными нарядами.

— Этот магазин не из дорогих, но довольно популярен — у них хорошее качество и вкус. Мою одежду тоже шили здесь.

— Одежда Абеля ведь очень прочная, да? Всё-таки выдержала путь от леса Рондо до Руне.

— П-прочная... ну, это повседневная одежда, так что, да, довольно устойчива к износу.

В итоге на покупку одежды, которую он наденет сегодня, и на пошив ещё трёх комплектов ушло около двух часов.

— Эй, Рё, тебе правда не нужен посох?

— Да, не нужен. Я к нему не привык, и, как говорил, предпочёл бы меч, если есть выбор.

— Понятно, если тебе так удобно...

На этих словах Абель вдруг остановился.

— Абель, почему остановился? Я тебя оставлю позади.

— Нет, ты ведь даже не знаешь, где находится «Золотая Волна». Не в этом дело. Рё, у тебя же нет меча... верно? — сказал Абель, касаясь меча на своём поясе.

— А, вот же он, — ответил Рё, показав Абелю Мурасаму — без проявления лезвия — ту самую, что ему дал Дуллахан.

— Э... это... э-э... меч? Разве это не тот нож, что у тебя всегда на поясе...?

С какой стороны ни посмотри, это был нож. Хотя рукоять была длинной и странно сбалансированной, оружие всё равно выглядело как нож. По крайней мере, никто, кроме Рё, не назвал бы его мечом.

— Кстати, Абель, у меня есть вопрос. Ты ведь сказал мисс Нине, что ответишь вместо неё на мои вопросы, верно?

— Да... говорил. Хочешь что-то спросить?

— На самом деле я понял, что почти ничего не знаю об основах.

— Об основах?

— Да. Например, сколько длится день, какие есть единицы измерения и так далее.

Лицо Абеля застыло.

— Абель, наверное, думал, что я очень здравомыслящий человек. Прости, если разочаровал.

— Нет, всё в порядке, я с самого начала считал, что у тебя его нет. Просто теперь вижу, что его ещё меньше, чем я думал...

В целом всё оказалось так же, как на Земле. Двадцать четыре часа в сутках, семь дней в неделе, около тридцати дней в месяце... даже февраль с двадцатью восемью днями и високосные года существовали.

Единицы длины и веса тоже совпадали — метры, километры, граммы. Хотя если бы вес измеряли в галлонах, Рё бы удивился.

Теперь, учитывая даже наличие карри с рисом, оставалось лишь предположить, что мир когда-то был модифицирован кем-то из попаднцев или реинкарнированных. И догадка переросла в уверенность.

— Ну, всё сразу понять сложно. Постепенно изучишь эти единицы, — заметил Абель.

— Не нужно, я уже всё запомнил.

— Ты гений, что ли?..

Для Рё это было естественно — ведь всё полностью совпадало с земными единицами.

— Кстати, мне сказали, что после регистрации я могу пользоваться общежитием гильдии до трёхсот дней.

— Да, это удобная система. Мы тоже пользовались ею вначале, — сказал Абель, подняв взгляд к небу, будто вспомнив что-то ностальгическое.

— Понятно. Тогда я перееду туда завтра. Я ведь записался на курс для новичков в подземелье — он послезавтра.

— Этот курс ввели всего три года назад. Слышал, благодаря ему смертность новичков сильно снизилась, программа действительно практичная. У Рё нет ни знаний, ни житейского опыта, кроме магии, так что это хороший выбор.

— Абель... Не думай, что раз у тебя нет здравого смысла, то и я такой же.

Рё пожал плечами и вздохнул.

— Эй, я вообще-то куда более разумен, чем ты, знаешь?

— Это как с пьяными, которые утверждают, что они трезвы. Сложный случай.

— Почему с тобой разговаривать так раздражает...

— Ах да, я ещё хотел спросить. В этом городе есть библиотека?

Абель немного удивился резкой смене темы, но ответил после короткой паузы. В конце концов, Абель был понимающим мальчиком.

— Есть две большие библиотеки. Южная — с простыми книгами по разным темам, рассчитана на широкую публику. Если хочешь базовых знаний — иди туда. Она в квартале южнее гильдии. Северная же — специализированная, туда обычные люди не ходят. Но если ищешь узкую информацию, то тебе туда.

— Нужно ли платить или иметь разрешение, чтобы пользоваться библиотекой?

— Южную — может любой. На входе вносишь залог 2000 флоринов, то есть два больших серебряных. При выходе, если всё в порядке, тебе возвращают половину — 1000 флоринов. Если повредишь книгу, залог удержат и могут потребовать доплату.

Пока они это обсуждали, они дошли до «Золотой Волны».

Звон колокола в девять утра разбудил Рё.

Он находился в комнате «Золотой Волны», которую снимали Абель и его товарищи из «Алого Клинка». Он смутно помнил, как напился и как Абель привёл его сюда, поддерживая под руку.

— Похмелье... голова раскалывается...

На Земле Рё никогда не испытывал похмелья — он был несовершеннолетним, так что никогда не пил раньше. Тем не менее, он знал, что это такое.

Первое спиртное в 『Фи』 — что-то вроде «пива», называемое 『эль』.

А дальше... он, кажется, пробовал всё подряд, но уже не помнил что именно.

На празднике «Возвращения Абеля» было почти сто человек — отмечали возвращение любимца публики.

Рё же чествовали как спасителя Абеля, и он пользовался огромной популярностью — настолько, что даже Рея, Лин и Уоррен из «Алого Клинка», пришедшие поблагодарить его, не смогли протолкнуться через толпу, чтобы поговорить с ним.

Рё создал воду, выпил её, оделся и, взяв все свои вещи, покинул комнату.

Согласно договорённости с Абелем, он собирался переехать в общежитие гильдии.

Спустившись на первый этаж, он ожидал увидеть горы «трупов»... но ошибся.

«Золотая Волна» с утра подавала завтрак постояльцам, поэтому всех вчерашних пьяных авантюристов, валявшихся на полу, просто оттащили к столам.

Они сидели там, уткнувшись лицом в тарелки.

— Настоящая разница между ночью и утром...

Покосившись на эту картину, Рё подошёл к хозяйке.

— Доброе утро, сэр Рё. Сейчас приготовлю завтрак. Присаживайтесь куда угодно.

— Спасибо. Кстати, я сегодня перееду в общежитие гильдии, так что сколько я должен...?

— Не беспокойтесь, сэр Абель уже заплатил, — сказала хозяйка с улыбкой и скрылась на кухне.

(Абель... хороший человек.)

Тот, кто делает добро, — хороший человек. По крайней мере, лучше, чем тот, кто не делает.

После простого, но вкусного и сытного завтрака из белого хлеба, рагу и сыра (с бесплатной добавкой), Рё сразу направился в гильдию.

Внутри царила странная атмосфера — смесь усталости и облегчения, будто после шторма.

Утреннее сражение за заказы уже закончилось, и теперь авантюристы сдавали выполненные квесты и получали награды.

Поскольку в городе Руне находилось подземелье, многие шли туда напрямую, минуя заказы. Рё же, никогда не видевший утреннего хаоса гильдии, мог лишь назвать это «сложной атмосферой».

Регистраторши выглядели уставшими, но, как профессионалы, всё равно улыбались.

Рё подошёл к окошку, где сидела Нина.

— Доброе утро, сэр Рё. Чем могу помочь сегодня?

Он мог выбрать любое окно, но решил подойти к Нине — ведь именно она оформляла его регистрацию.

— Доброе утро. Я хотел бы заселиться в общежитие гильдии, о котором вы рассказывали вчера.

— Конечно. Сейчас в общежитии живёт около тридцати человек. Некоторые ушли в подземелье, но обычно туда не ходят каждый день, так что часть жильцов на месте. В комнате живут по шесть человек, гостиная общая. Сейчас очередь отсутствует, я могу вас провести.

Мисс Нина встала из-за стойки и вышла наружу.

Они обошли здание гильдии сзади. Рё шёл следом.

— Кстати, сэр Рё, спасибо вам за участие в празднике Абеля вчера. Вас ведь сэр Ра всё время поил. — Нина тихо рассмеялась.

— Сэр Ра относится к Абелю как к старшему брату... он был очень вам благодарен.

Ра — мечник, глава С-ранговой группы «Свитчбэк».

[П/П: Дословно “обратная замена”, но я пожалуй оставлю английскую версию, ибо она звучит круче.]

Он буквально боготворил Абеля и на празднике не уставал выражать благодарность Рё за его спасение.

Разумеется, многие другие тоже угощали Рё и благодарили его, но Ра всё равно умудрялся пить с ним весь вечер.

— Мне приятно, что благодарят, но... если честно, я выпил слишком много, — ответил Рё с кривой улыбкой.

— В лавке при гильдии продаются зелья детоксикации, если будет сильное похмелье — купите одно.

— Лечить похмелье зельем детоксикации... — удивился Рё.

— Да, я сама не пробовала, но среди авантюристов это известное средство.

Общежитие находилось за главным зданием гильдии.

Как и сама гильдия, это было внушительное двухэтажное каменное строение.

— Есть ли какие-то правила проживания? Например, комендантский час?

— Нет, вход и выход разрешён в любое время. Поэтому ответственность за вещи — на самих жильцах. Есть спальни на шесть человек, общие туалеты и гостиная с кухней. Управляющего нет, жильцы сами всё поддерживают.

— Довольно... смело.

— Раньше был смотритель, но по разным причинам его больше нет. Уборкой занимается сторонняя компания, основанная бывшим авантюристом, у них контракт на уборку всего города.

(Понятно. Даже после ухода с пути авантюриста можно продолжать зарабатывать. Да и связи остаются.)

— Комната сэра Рё — номер десять. Сейчас там живут ещё двое: Нилс и Эйто. Они создали группу и ходят в подземелье. Вот эта комната. — Нина указала на дверь. Рядом висели две деревянные таблички: 『Нилс』 и 『Эйто』.

— Здесь вывешиваются именные таблички жильцов. Для сэра Рё уже подготовили, я повешу.

Нина прикрепила табличку 『Рё』 и постучала.

— Да, входите. — послышался голос.

— Отлично, вы на месте.

Она открыла дверь и вошла.

— Простите за беспокойство. Я Нина, сотрудница гильдии. Сэр Нилс и сэр Эйто здесь, верно?

В комнате оказался коренастый парень лет двадцати с каштановыми волосами, делавший отжимания, и худощавый мужчина в белом облачении жреца.

— М-мисс Нина! Д-доброе утро! — ответил крепыш.

— Как раз вовремя. Это сэр Рё, он будет жить здесь, в десятой комнате, с сегодняшнего дня. Прошу любить и жаловать.

— Я Рё, приятно познакомиться, — поклонился он.

— А, я Нилс, а это Эйто. Рад знакомству, Рё. — Нилс поднялся и протянул руку.

Эйто, оставаясь на месте, повернулся, поднял ладонь и слегка кивнул.

— Тогда я возвращаюсь на стойку. Сэр Рё, я записала вас на завтрашний курс, так что, пожалуйста, не опаздывайте... хотя, живя здесь, опоздать трудно.

Улыбнувшись, Нина ушла.

— Эх, как всегда, мисс Нина прекрасна... — пробормотал Нилс.

— Ты опять? — усмехнулся Эйто. — мисс Нина и другие девушки на стойке — самые популярные женщины города, у тебя нет ни шанса.

— Я-знаю! Но ведь каждому мужчине хочется стать знаменитым и жениться на прекрасной женщине!

Это выражение, возможно, вызвало бы критику на Земле, где царит равноправие, но в 『Фи』 с этим всё было проще.

— Ладно, Рё, да? Мы ведь теперь соседи и товарищи-авантюристы, давай без формальностей, ладно? Можешь не добавлять «сэр».

[П/П: Спасибо тебе, Нилс!]

— Да, конечно.

— Отлично. А то я переживал, кто к нам попадёт. Всё-таки нас всего двое в шестиместной комнате, было ясно, что подселят новичка... Рад, что это нормальный парень вроде Рё.

— Да, было бы хуже, если бы это был кто-то вроде Дэна из первой комнаты, — заметил Эйто.

Оба многозначительно кивнули.

— А... я вижу, это повсеместное явление... — пробормотал Рё.

Проблемные соседи существовали во все времена и во всех мирах.

— Верно. Я мечник, Эйто — жрец, а ты, Рё, маг, да?

— Да, маг.

— Ну, по одежде и видно, — рассмеялся Нилс.

— Мисс Нина сказала, что курс начнётся завтра, значит, Рё пойдёт на курс подземелья, верно?

— Да, пятидневный курс для новичков.

— Вот и отлично. Благодаря ему мы до сих пор живы, — снова громко рассмеялся Нилс.

После этого Рё стал расспрашивать их о городе.

Через полчаса в дверь снова постучали.

— Входите, — сказал Нилс.

Вошла Нина.

— Извините, ребята. Ещё один недавно зарегистрировавшийся авантюрист хочет поселиться в общежитии.

Из-за её спины показался парень, на вид лет шестнадцати.

— Я А́мон. Рад знакомству.

— Я Нилс. Это — Эйто, а это Рё.

— Сэр Амон также будет участвовать в курсе для начинающих, начиная с завтрашнего дня. Присоединяйтесь к сэру Рё. — сказала Нина и вернулась в гильдию.

— Эх~, мисс Нина прекрасна, как всегда...

«Я же говорил», — взглядом намекнул Эйто Рё. Тот кивнул. Увидев их обмен взглядами, Нилс надулся.

— Что не так-то? Ах да, Амон, ты довольно молод. Ты ведь ещё не совершеннолетний?

Совершеннолетие в Центральных странах наступало в восемнадцать лет.

— Да, мне только исполнилось шестнадцать. Моя семья погибла, поэтому я пришёл в город Руне, чтобы стать авантюристом и выжить.

— Ну, у всех из нас похожие истории, — сказал Эйто.

(Даже жрецу сложно прокормиться... надо будет потом спросить подробнее.)

Рё решил, что пока не время расспрашивать, и промолчал.

— Рё только что заселился и тоже идёт на курс завтра.

— Да, я буду проходить его пять дней. Рад знакомству, Амон.

— Взаимно, спасибо большое.