Очи Алые

“SINUS IRIDUM*...”

В морозную ночь, окутанную дымным туманом, молодая женщина смотрела на серебряную полную луну с заснеженного балкона старого замка. В её шёпоте звучало одиночество.

“Lacus Somniorum...”

Пыль и грязь покрывали её длинное тёмно-бордовое платье. Её конечности были хрупкими, а кожа белой, как фарфор. Клыки контрастировали с её красивыми губами.

“Palus Somni...”

Девушка с огромной тщательностью напевала слова старой песни, одно за другим.

“Oceanus Procellarum...”

Ветер развевал её чёрные волосы, обнажая заострённые уши.

“Mare Vaporum...”

Девушка расстегнула маленькую драгоценность на своей шее и подняла её к луне. Чистый голубой свет засиял в прозрачном кристалле. Зелёное полярное сияние поплыло по небу, словно свисая с луны.

“Моё желание...”

Яркие малиновые глаза девушки стали глубокого алого цвета. Вечерний ветерок подхватил её шёпот, и тот исчез над выжженными равнинами, когда-то бывшими лесом.

Она сложила руки и уставилась на луну. Она доверила ей свою мимолётную молитву, хотя и очень тихо.

Очи Индиго

Комната была украшена бесчисленными деревянными моделями самолётов. Внутри неё сидел молодой мальчик с пепельно-русыми волосами, пока мать обрабатывала его шишки и синяки. Ребёнок был настолько очарован небом, что смастерил крылья из ткани и палок и спрыгнул с крыши своего дома. Всё закончилось быстрой посадкой в куст аронии.

Мать отругала его, её выражение было свирепее любого монстра.

“Носферату прилетают и кусают глупых детей за шеи, знаешь ли! Продолжишь свои безумства – и тебя укусят!”

“Перестань, мама”. Мальчик задрожал; его руки метнулись прикрыть шею.

Носферату были пугающей расой кровососов в цирнитрийских легендах. В фольклоре Цирнитры существовало множество подобных историй о пьющих кровь монстрах – упырях, нелапси, стригоях. За редкими исключениями, ни один из них не существовал на самом деле. Тем не менее, одни только их имена заставляли многих детей съёживаться от страха.

Отец мальчика, потягивая жизни*, вторил ей: “Можешь забыть о своих мечтах стать лётчиком, если вампиры заставляют тебя трястись от страха”.

“К-какое это имеет значение?!” – возразил мальчик.

“Ну, скажи мне вот что. Что ты будешь делать, если Носферату нападёт на тебя во время полёта?”

“Я...” При одной только мысли мальчика охватило пламя страха.

Его отец рассмеялся. “Испугался, да?”

“А вот и нет!” – ответил мальчик, его лицо ярко-красным. “Я каждый день ем чеснок и ношу на шее крест! Со мной всё будет в порядке! Если вампир попробует выкинуть что-то странное, я собью его!”

Родители переглянулись и разразились смехом.

“Чему вы смеётесь?! Прекратите! Когда я вырасту и буду водить туристические экскурсии по поверхности Луны, я никогда не возьму вас с собой! Никогда!”

“Туристические экскурсии по поверхности Луны?” – переспросила мать. “Через сколько десятилетий это случится?”

“Кстати, я слышал, что вампиры гнездятся на обратной стороне Луны”, – добавил отец.

“Ты врёшь! Я полечу на Луну и докажу, что ты не прав!” Мальчик посмотрел на полную луну, плывущую за окном. Его глаза цвета индиго сверкали в свете. “Просто посмотрите на меня”.

1955 год от Восточного Календаря (В.К.) ---

Через десять лет после войны, расколовшей мир надвое, жизнь наконец вернулась в спокойное русло. Во время этого мира две сверхдержавы устремили взгляды на звёзды вверху, на обширную и незанятую территорию. Так началось ожесточённое соревнование между Союзом Цирнитрийских Социалистических Республик (СЦСР) на востоке и Соединённым Королевством Арнак (СКА) на западе.

Октябрь 1957 года ---

СЦСР успешно запустил первый в истории искусственный спутник Земли, “Парусный-1”. СК, считавшее свою нацию технологически превосходящей, было потрясена. Их реакцию назвали “Парусным шоком”.

Впоследствии СЦСР запустил “Парусный-2”, успешно отправив в космос собаку. СКА ответила поспешным созданием собственного спутника, который взорвался через две секунды после запуска.

Сентябрь 1959 года ---

Лунный зонд СЦСР приземлился на Луну, оставив на ней металлический куб с выгравированными названием и гербом страны. Три недели спустя, опираясь на волнение и импульс, СЦСР успешно сфотографировал обратную сторону Луны, которая до того момента была полностью незрима.

Верховный лидер СЦСР, воодушевлённый продолжающимися успехами страны в космосе, отправил президенту СК победное сообщение: “Гордость нашей нации – наша лунная посадка, а ваша – всё ещё гамбургеры”.

Газеты СК объявили битву на выживание, и программа освоения космоса СК двинулась к первому в истории пилотируемому космическому полёту. Запустив Проект “Гермес”, нация отобрала семь офицеров военно-воздушных сил, названных “Гермес-7”, для суборбитального полёта.

Сентябрь 1960 года ---

Первый Секретарь Гергиев ответил на Проект “Гермес” реализацией Проекта “Мечта”, который должен был запустить пилотируемую ракету на орбиту. Его приказы были чёткими: “Найдите способ отправить человека в космос до того, как это сделает Соединённое Королевство Арнак!”

Полем битвы больше не была Земля; оно было далеко в небесах – в царстве богов. И победитель мог быть только один.

**

Примечания переводчика

Sinus Iridum — Залив Радуги

Lacus Somniorum — Озеро Снов

Palus Somni — Болото Сна

Oceanus Procellarum — Океан Бурь

Mare Vaporum — Море Паров

Латинские названия различных элементов лунного ландшафта.

**

В оригинале было zhizni, поэтому оставил вот так вот.

**

шУточки переводчика