Глава 75: Повзрослел

Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

7 — го утром они сдавали экзамен по китайскому языку, а днем-по математике.

8-го числа…

Утром они сдавали экзамен по гуманитарным наукам, а днем-по естественным.

Да, никакого теста по английскому не было!

Фан Пин и другие тоже изучали английский, но этот предмет относился к категории музыки и искусства.

Требовалось лишь элементарное понимание. Не было никаких экзаменов, которые проверяли бы понимание предмета.

150 баллов можно было набрать на экзаменах по китайскому языку, математике и гуманитарным наукам, а 300 баллов-на экзамене по естественным наукам.

Судя по отметкам, было очевидно, что правительство отдает приоритет научной тематике.

Общественные науки и военные науки были общими категориями.

Социальная наука, как все ее называли, была эквивалентна добавлению гуманитарных наук к науке из прошлого. Можно сказать, что никакого разделения потоков не было.

Это было нормально. Социальные и военные науки уже были разделены. Не было необходимости разбивать социальные науки на более мелкие разделы.

…

Фан пин пронесся мимо экзаменов по обществознанию.

Его менталитет приближался к 200 Гц, почти вдвое превышая менталитет среднего человека.

Это не означало, что его память и всесторонние способности были в два раза больше, чем у обычного человека. Приращение таких качеств не было рассчитано таким образом.

Все было совсем не так. Например, Фань пин определенно мог легко победить двух гражданских подростков или даже убить человека одним ударом ноги-несмотря на то, что его жизненная сила была не больше, чем общая жизненная сила двух человек.

Фан пин не находил тесты слишком жесткими из-за его исключительной памяти и всесторонних способностей. Он мог припомнить любой вопрос, который когда-то решал, несмотря на перестановки, сделанные с ним.

…

Гаокао, наконец, подошел к концу во второй половине дня 8 июня.

Вернувшись домой, фан пин сразу же получил звонок от У Чжихао.

“Где же ты?”

— Я только что вернулся домой.…”

“О боже мой!”

— Недоверчиво спросил у Чжихао. — Вы отправились домой сразу после окончания гаокао? — удивленно спросил он.”

Как будто возвращение Фань Пина домой было непростительным преступлением.

Он не стал дожидаться, пока фан пин заговорит, а вместо этого сказал: “Мы все находимся рядом со средней школой № 1. Приготовьтесь расслабиться и наслаждаться жизнью. На этот раз это мое угощение!”

Студенты были репрессированы в течение многих лет.

Студенты боевых наук получили короткий конец палки. Они пожертвовали слишком многим, чтобы получить шанс пройти испытания по боевым наукам.

Не все были похожи на Фань Пина, способного увеличить свою жизнеспособность экспоненциально за такой короткий промежуток времени.

Чтобы способствовать повышению их жизненной силы и обеспечить усвоение питательных веществ, у Чжихао и другие почти отказались от всякой нездоровой пищи, безалкогольных напитков и придорожных ларьков. Они также не курили и не пили.

Короче говоря, каждый день был однообразен и ужасен.

Теперь, когда экзамены подошли к концу, оставалось только ждать их результатов. Всем хотелось выпустить пар.

Сам фан пин не испытывал таких трудностей, но он не мог отказаться от приглашения у Чжихао. — Он рассмеялся. “Штраф. Я уйду через некоторое время.”

— Лучше поторопись, все ждут. Сегодня будет бессонная ночь!”

У Чжихао издал безудержное рычание. Фань пин услышал, как кто-то рядом с ним безумно зарычал, не сдерживаясь.

…

Через 15 минут.

Фань пин увидел у Чжихао и остальных перед школьными воротами.

Не все из присутствующих были студентами боевых наук. Присутствовало также около 10 студентов-обществоведов.

За исключением учеников 4-го класса, ученики других классов собирались в группы по несколько человек. Они либо ждали кого-то еще, либо непринужденно болтали.

При виде фан Пина Чжан Хао расхохотался. — Фан пин, ты решил вернуться домой, чтобы быть маменькиным сынком, вместо того чтобы пойти куда-нибудь и позволить себе взбеситься после экзаменов? Серьезно?”

Фан пин рассмеялся. — Отпустить? Что тут можно отпустить?

“Значит, ты собираешься взять Чжан Наня с собой, когда будешь удовлетворен женщиной?”

— Пошел ты к черту!”

Чжан Хао весь побагровел. Он внимательно посмотрел на Чжан Наня, который стоял рядом с ним.

Обычно они всегда казались нахальными. Тем не менее, они все еще были старшеклассниками и не были настолько зрелыми.

Социальная ситуация в тот момент была не столь радикальной, как в будущем. Студенты отличались от студентов боевых искусств тем, что они были более неопытными и невинными.

Услышав слова ФАН Пина, Чжан Хао немедленно покраснел. Остальные тоже были не так уж богаты.

У Чжихао выглядел смущенным. Сдержанный Лю Руоци посмотрел на Фань Пина, как на хулигана. Они не ожидали, что тихий фан пин будет таким вульгарным.

Да, вульгарно!

Под «отпустить» они подразумевали еду, нарушение правил, употребление алкоголя и поход в караоке.

Фан пин думал о том, чтобы делать предложения женщинам. Что же это было, если не вульгарно?

Фань пин задумался, когда увидел, что остальные смотрят на него. Какие они были невинные мальчики и девочки!

Через пару лет даже ученики средней школы будут менее заносчивы, чем раньше.

Остальные уже приготовились дразнить Фань пина, но изо всех сил старались выдавить из себя слова. Кроме того, здесь присутствовали девочки; мальчики не были достаточно наглыми, чтобы обсуждать такие темы с кем-то таким грубым, как фан пин.

У Чжихао махнул рукой и громко сказал: «Пойдем на барбекю! Сегодня мы не будем пить ничего, кроме алкоголя!

“После барбекю пойдем петь караоке!

“Это единственный раз, когда мы будем пить алкоголь так, чтобы никто не знал. Пей столько, сколько захочешь. Это мое сегодняшнее угощение!”

Остальные не вели себя скромно. Они сразу же согласились с ним и пошли по пешеходной улице – там было много киосков с барбекю – вместе, болтая и смеясь.

…

Группа неопытных подростков, не знакомых с алкоголем, заказала 5 ящиков пива и две бутылки крепкого алкоголя, как только они сели.

Перед тем как подали барбекю, несколько мальчишек выпили свой алкоголь, демонстрируя безрассудство.

Фань пин наблюдал, как Чжан Хао выпил около 50 мл крепкого ликера за один раз. Он начал беспокоиться о возвращении.

Эта группа безрассудных подростков выглядела внушительно, когда они опустошали свои напитки – с пустыми желудками и без предшествующего опыта употребления алкоголя.

Фань пин держал пари, что в конце его останется меньше трех человек.

Фань пин проанализировал свои возможности. Должен ли он отправить их домой или же он должен забронировать номер в КТВ, бросить их и позволить им спать до восхода солнца?

Чжан Хао ничего подобного не волновало. Хотя алкоголь еще не подействовал, он возбужденно пил и кричал во весь голос: «мы были одноклассниками в течение трех лет, но у нас не было ни одного собрания раньше!

“Мы всегда заняты своими делами.

“Теперь, когда мы закончили с экзаменами, каждый пойдет своей дорогой. Некоторые из нас будут учиться в университетах боевых искусств, а некоторые-в известных университетах социальных наук. Не забывайте, что некоторые из нас будут ходить в обычные школы.

— Через несколько лет после окончания университета мы окажемся в совершенно разных местах.

“Мы не можем быть уверены, встретимся ли мы снова к тому времени. Так что мы должны есть и пить, пока не будем довольны сегодняшним днем! Мы не остановимся, пока все не напьются до чертиков!”

Эта речь зажгла эмоции в сердцах многих людей.

Да, все были молоды, но не глупы.

В этой группе Фань Пин и у Чжихао определенно были будущими студентами университета боевых искусств. Они станут мастерами боевых искусств, вершиной пирамиды.

Лю Руоци и Чэнь ФАН, с другой стороны, не смогут поступить в университеты боевых искусств. Для них не составит труда поступить в известные университеты социальных наук. Даже если они были мирными жителями, их ждало блестящее будущее.

Те, у кого были несколько неадекватные результаты, такие как Чжан Хао и Чжан Нань, также надеялись поступить в престижный университет.

Те, кому жилось хуже, могли поступить только в невзрачные или Дрянные университеты.

Неужели в будущем все будут такими же?

Конечно, нет!

После того как Чжан Хао закончил свою речь, заговорил не кто иной, как Лю Руоци.

Лю Жоци подняла свой полный бокал пива, медленно теряя самообладание, и сказала: «я выпью с каждым из вас!

“Шесть лет. С самого моего первого года в средней школе моя семья желала, чтобы я успешно сдал тесты по боевым наукам. Они продали наш дом и взяли кредиты, чтобы поддержать меня материально.

“В конце концов, я их разочаровал. — Ничего страшного. Даже несмотря на то, что я не смог поступить в университет боевых искусств, я верю, что кто-то обычный также способен на экстраординарные поступки!”

Эта девушка, казавшаяся спокойной и холодной, открылась всем.

Она не была ни тихой, ни замкнутой. Она была слишком напряжена.

Давление, которое она испытывала, было настолько сильным, что она не осмеливалась заводить друзей.

Ей нужно было учиться и тренироваться. Под выжидающими взглядами своей семьи она не смела терять ни секунды.

С ее жизненной силой 115 ккал, ее надежды были невелики.

Когда она подумала о том, как она потерпела неудачу, несмотря на тяжелую работу, которую она вложила, и высокие ожидания ее семьи по отношению к ней, Лю ее глаза начали слезиться.

«Руоци…”

Чжан Нань ободряюще улыбнулся. “Я верю в тебя. Вы определенно можете это сделать!”

При этих словах Чжан Нань подняла свой бокал, и обе девушки выпили вместе.

После того, как они выпили, остальные мальчики сделали то же самое, подняв бокалы вместе. Они делали это независимо от того, были ли их стаканы наполнены ликером или пивом.

Фань пин не стал продолжать свое выступление. Как было бы неловко, если бы он не пил, когда пили девушки.

После того, как барбекю было подано, все были более взволнованы. Они начали новый бесконечный круг звона бокалов.

Чэнь фан сидел рядом с ФАН Пинем. Поначалу один из посредственного дуэта, тихий ботаник в глазах всех, отложил свою ношу и пил до упаду.

После еще нескольких кругов выпивки некоторые из неопытных подростков уже упали в обморок. Они были пьяны.

Очки Чэнь фана были сдвинуты на нос. Он поднял свой бокал и глупо улыбнулся фан Пиню. — Фан пин, как я тебе завидую!”

“Ты записался на тесты по боевым наукам по прихоти… но потом тебе действительно удалось пройти их!

— Скажи, я буду жалеть об этом всю свою жизнь, если ты станешь мастером боевых искусств?

— Иногда я думаю об этом. Я думаю о том, почему я не подал на него заявление, в отличие от тебя. Я ничуть не хуже тебя. Если тебе это удалось, то почему бы и мне не сделать то же самое?

— Фан пин, что скажешь?”

“…”

— Утешил его фан пин. Он улыбнулся и кивнул. — Да, определенно. Ты умнее меня. Если бы вы сдали анализы, то наверняка добились бы успеха.”

“Ты тоже так думаешь?”

— М-м … ничего особенного. Это не значит, что вы не можете стать мастером боевых искусств после окончания университета.

“Если вы действительно не можете, вы можете жениться на жене, родить сына, а затем попросить вашего сына подать заявку на тесты по боевым наукам!

— Такие люди, как мы, упускают свой шанс из-за финансовых проблем. Если бы у нас были деньги, мы бы определенно преуспели в поступлении в университет боевых искусств! Это то же самое, если вы зарабатываете большие деньги и делаете своего сына мастером боевых искусств!”

“Ты… ты прав!” Чэнь фан икнул и ухмыльнулся. — Все потому, что у меня нет денег. Нет денег, чтобы купить таблетки, добавки…

— В противном случае я бы тоже сдала анализы!

“Я такая, но мой сын не будет таким!”

“Ха-ха, Чэнь фан, ты уже подумываешь о детях? Это действительно большой риск!”

Кто-то, кто был рядом с ним, засмеялся и сказал, когда он покачал головой: “я думаю, что не попасть внутрь тоже очень хорошо. По крайней мере, мы не в большой опасности!

— Я слышал, что обучение в таких университетах смертельно опасно. Есть студенты, которые умирают в середине обучения каждый год.

— Настоящая смерть!

“В родном городе моего деда учится студент университета боевых искусств. Ходят слухи,что он отлично учится. Поэтому он получает стипендии и премии каждый год так много, что не может потратить их все…

“Он даже не окончил университет, но у него есть особняк в родном городе, а его родители ездят на роскошных автомобилях. Не говоря уже о том, что высшее руководство города навещает его семью каждый Новый год…

“А что было дальше?

— Он умер!

— Ходят слухи, что обучение в конце семестра было настолько смертельным, что он умер. Школа и правительство дали его семье миллионы в качестве субсидии, но он уже ушел. Какой смысл во всех этих деньгах?”

Это сказал ученик из 4-го класса. Он был одним из первых восьми кандидатов, но не слишком выдающимся среди них. В результате люди часто не замечали его.

Фань пин мог сказать, что он произнес эти слова без намерения напугать людей. Более того, он не говорил об этом из ревности к Фань Пиню и у Чжихао, которые направлялись в университеты боевых искусств.

Он сказал все от страха!

Он был немного напуган, и его губы дрожали, когда он говорил об этом.

Человек только что ушел и умер вот так! Более того, он был знаком с этим человеком и даже ходил к нему домой играть, когда был маленьким.

Он питал страх к университетам боевых искусств после того, как узнал о смерти своего друга.

Поначалу он преуспевал, и его жизненная сила была не слишком низкой. Однако в его сердце поселился страх, который затмил все его надежды. За последние несколько лет он здорово облажался.

Остальные впадали в уныние, когда не проходили тест на жизнеспособность. Он вздохнул с облегчением.

Тем не менее, он выразил все глубоко в своем сердце только после нескольких рюмок.

Неужели быть обычным настолько плохо?

Нет!

Быть обычным не означает быть принужденным к рабству. Гражданские лица без проблем основывали небольшие компании и работали на корпорации или правительство.

Было заявлено, что гражданские лица не могут занимать правительственные посты за пределами города, но мало кому это удалось.

Если бы у человека была такая возможность, он вполне мог бы попытаться улучшить себя, посещая дополнительные занятия. Они закончат одинаково.

То же самое происходило и в частном секторе. Предприниматели, преуспевшие в расширении своего бизнеса за пределами города, были все проницательны и способны, не так ли?

Неужели столь проницательный и умный человек не может найти и использовать лазейки?

Они могли либо сами стать мастерами боевых искусств, либо ассоциировать себя со способными мастерами боевых искусств. И то, и другое можно было бы легко осуществить с помощью денег.

Таким образом, жизнь была стабильной. Было ли это действительно так плохо по сравнению с посещением университета боевых искусств?

Такие случаи бывали и раньше. Вот почему он не был слишком разочарован, когда потерпел неудачу.

Услышав его слова, остальные были в лучшем настроении.

Чэнь фан похлопал фан Пина по плечу и усмехнулся. — Фан пин, не делай глупостей. Когда дела повернутся к худшему, ты можешь просто бросить школу. Не рискуйте своей жизнью по-настоящему!”

“Конечно. Неужели я действительно сделаю что-то подобное?”

Фан пин рассмеялся и поднял свой бокал, чтобы от души выпить вместе с остальными.

…

После барбекю и алкоголя полусонная пьяная компания настояла на караоке.

Фань пин был сравнительно трезв по сравнению с остальными.

Он не может наложить вето на решение группы. Он мог только доставить всю группу в караоке-бар, вызвав три такси.

Он был набит битком. Большинство из них были старшеклассниками.

У входа в отдельную комнату несколько парней, которые не могли удержать свой алкоголь, сошли с ума. Они практически неистово рычали в микрофон.

Они пели, танцевали, смеялись и плакали.

Протрезвев, все снова становились послушными детьми в глазах родителей, будущей надеждой их семей.

Однако, будучи пьяными, эти подростки вымещали свое разочарование.

Чувства Фань Пина тоже были сложными. Он не знал, должен ли он успокоить их или сказать что-то совсем другое.

Наконец он ничего не сказал и принялся убирать за ними.

У каждого где-то в жизни были стрессы и неприятности. Никто не жил совершенно беззаботно.

Неужели в жизни Фань Пина не было никаких проблем?

Но это было не так.

Был ли у Чжихао, который определенно мог поступить в университет боевых искусств, живущим жизнью без каких-либо осложнений?

Если бы он был пьян, то не напился бы до такой степени, что катался бы по полу.

Каждый открыл себя во время собрания, потому что каждый знал, что это было единственное время, когда они могли разговаривать со всеми в равной обстановке – относиться и быть равными.

Смогут ли они сделать это в будущем?

Этого никто не знал. Фань пин тоже не знал.

…

Столпотворение закончилось в полночь.

За пределами караоке-бара родители многих студентов ждали под уличными фонарями.

Некоторые из них помогали своим сыновьям и дочерям. Некоторые поднимали своих детей-с дыханием, пропахшим алкоголем и неразборчивым, вызванным алкоголем бормотанием – и шли домой пешком.

У них тоже были свои проблемы.

Фан Мингронг стоял на одной стороне улицы с озабоченным выражением лица. Он улыбнулся и ничего не сказал, когда заметил, что его сын все еще трезв.

Отец и сын шли домой молча, один впереди другого.

Когда они шли, Фань пин вдруг улыбнулся. — Папа, говорят, что молодые люди не знают вкуса горя. Но теперь я понимаю, что молодые люди тоже испытывают печаль. Значит ли это, что мы выросли?”

Лицо фан Мингронга расплылось в улыбке. — Да, ты уже совсем взрослая.

“После того как ты поступишь в университет, далеко-далеко, ты больше не будешь зависеть от своих родителей.

— Это хорошо. Папа верит в тебя.”

Слова «верю в тебя» помогли утихомирить бурю эмоций Фань Пина.

После окончания средней школы им придется расстаться с родителями. Все трое старших учеников, включая его самого, могли наконец сказать, что они выросли.

Новый мир открывал перед ним свои двери.

Хотя в прошлой жизни он испытывал нечто подобное…

Каким образом его жизнь в мире мастеров боевых искусств стала более таинственной и необычной?

В этот момент Фань пин весь горел от предвкушения.