Глава 26: Интриги

Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

11 Апреля, Пятница.

Фань пин сказал своему классному руководителю, что он берет утренний отпуск по старинному мобильному телефону своего отца.

Лю Ангуо казался обеспокоенным. Он напомнил Фань Пиню, чтобы тот хорошо отдохнул и позаботился о своем теле.

Клык пин теперь не был Клыком Пина в прошлом.

Это был Фань пин, у которого был шанс поступить в университет боевых искусств.

Экзамены были уже близко. Если бы он действительно заболел сейчас, Лю Ангуо, вероятно, заплакал бы.

Лю Ангуо смягчился только тогда, когда Фань пин сказал ему, что он только слегка нездоров. После нескольких напоминаний о заботе о своем здоровье он от души согласился, чтобы Фань пин взял выходной.

Только тогда родители Фань Пина поверили, что у их сына действительно есть шанс добиться успеха.

Беспокойство, проявленное его классным руководителем, было почти осязаемым. Стал бы он это делать, если бы их сын был никем?

Фань Юань, которая считала своего брата хвастливым шутом, должна была поверить, что он действительно не шутил.

Маленькая девочка сомневалась во всем в своей жизни. Неужели ее брат действительно сдаст экзамены?

Фань пин не знал, плакать ему или смеяться над ее сомнительным выражением лица.

…

Вскоре его родители уехали на работу, а Фань юань-в школу.

Дома остался только Фань пин.

Наверху было тихо, но Фань пин твердо знал, что жилец все еще дома.

Закоренелый отаку!

Другие отаку просматривали веб-страницы, смотрели телевизор или занимались чем-то еще дома.

А вот мужчина наверху … … Фань пин мог подтвердить, что он не просматривал веб-страницы и не смотрел телевизор.

Интернет наверху был давно отключен, и он никогда не видел, чтобы тот включал телевизор.

Такой человек, как он, вероятно, готовил что-то подозрительное, скрываясь в доме.

У фан Пина были сильные подозрения, что этот человек либо прятался за окном, либо прижимался ухом к ковру, пытаясь подслушать его разговор.

Фань пин не знал, были ли у мастеров боевых искусств обостренные чувства, и включал ли это их слух, поэтому он был осторожен дома и редко говорил слова, которые выходили за рамки.

Это включало в себя его предыдущий осмотр верхнего этажа и его заявление на выходной день, которые были сделаны систематически и не казались явно внезапными.

Поначалу он не искал удобного случая. Он расхаживал по дому, надевал пальто и засовывал маленькую бутылочку с лекарствами в рукав, прижимая крышку к ладони.

Дома он несколько раз экспериментировал с чашками, пока не почувствовал, что может легко вылить жидкость. Только тогда он облегченно выдохнул.

Наркотик ничем не пахнул, но он не знал, есть ли у него вкус.

Фань пин был обеспокоен, поэтому он налил немного из бутылки, смешал ее с водой и сделал глоток.

Он щелкнул кончиком языка, удостоверяясь, что вода на вкус как обычная, прежде чем поспешно выплюнуть ее. А потом его лицо расплылось в улыбке.

Бесцветный и безвкусный… Это было лучше, чем он себе представлял.

Мастера боевых искусств все еще оставались людьми. Хотя их вкусовые рецепторы были более чувствительны, чем у большинства, было не так легко обнаружить, что что-то было смешано с водой.

Фань пин не думал, что кто-то будет все время оставаться бдительным, особенно когда он был просто хорошим студентом.

Он лежал на кровати до девяти часов утра, а потом встал и пошел на кухню.

Войдя на кухню, он поднял чайник и пожаловался самому себе: «неужели дома нет горячей воды?”

— Я не могу принимать лекарство без горячей воды!”

Он вздохнул, взял свое холодное лекарство и стакан и вышел на улицу.

…

На втором этаже.

Бах! Бах! Бах!

Хуан Бинь что-то искал в своих сумках. Когда он услышал стук, выражение его лица изменилось.

Он быстро сунул сумки в руки под кровать, затаил дыхание и замер.

— Дядя, ты дома?”

— Раздался голос из-за двери. Хуан Бинь наморщил лоб. Опять этот мальчишка!

На его лице ясно читалось раздражение. Он прятался здесь, потому что не хотел общаться с людьми, но этот парень появлялся дважды за два дня.

У него мелькнула мысль не отвечать, но после некоторого раздумья он крикнул в ответ: “я здесь! Я сейчас приду!”

…

За дверью.

Хуан Бинь открыл дверь, лицо его расплылось в улыбке. “Разве у тебя нет школы?”

Фань пин потер лоб и сказал с притворным беспокойством: «я не знаю, может быть, это потому, что я был так напряжен в последнее время, но я чувствовал головокружение, поэтому я взял выходной утром.

— Дядя, у вас дома есть горячая вода?

“Я хотела принять лекарство, но дома нет горячей воды, а чтобы вскипятить воду, потребуется время. Вот почему я поднялся наверх…”

Хуан Бинь понял это с должным раздражением.

Этот малыш считал себя близким соседом, приходя к нему, когда в его доме не было горячей воды.

Несмотря на свое раздражение, Хуан Бинь сказал с улыбкой: “у меня есть горячая вода. Пожалуйста, входите.”

— Простите, что беспокою вас, дядя.”

— Не за что.”

Они обменялись любезностями, и тут в комнату вошел фан пин со стаканом в руке.

Хуан Бинь указал на свою кухню. — Чайник вон там. Вам нужна моя помощь?”

— Нет, дядя, не надо. Я могу сделать это сам.” Фань пин быстро махнул рукой и небрежно посмотрел на полузакрытые шторы. — В комнате немного темно. Эти занавески не работают, дядя?”

“Нет…”

— О, я думала, что они сломаны.”

Хуан Бинь еще больше потерял дар речи. Почему этот ребенок должен был вмешиваться во все?

Затем он понял, что что-то было не так после напоминания мальчика. Задергивать шторы днем было действительно совершенно неуместно.

Хуан Бинь не последовал за фан Пинем на кухню. Он подошел к балкону, чтобы раздвинуть шторы.

Фань пин мысленно вздохнул с облегчением. Он тысячу раз прокручивал в голове эти слова.

Хуан Бинь действительно следовал своему плану на букву «Т». Конечно, у него были планы на случай непредвиденных обстоятельств на случай, если Хуан Бинь не захочет идти к балкону.

Теперь он избавил его от лишних хлопот.

Фань пин не стал медлить. Он вошел в кухню, налил полный стакан воды из чайника, достал из рукава маленькую бутылочку, открыл крышку и вылил содержимое в чайник.

Проделав все это, фан пин сунул бутылку с крышкой в карман и вышел, держа в руке полный стакан.

Когда он вышел из кухни, Хуан Бинь уже раздвинул шторы и шел в направлении кухни.

Фань пин не поддался панике. Этот человек был мастером боевых искусств. Было бы неприятно, если бы он услышал, как сильно бьется его сердце.

Когда Хуан Бинь подошел к нему, фан пин поднял бокал и улыбнулся. — Спасибо, дядя.”

“Ничего страшного.”

Хуан Бинь говорил мало. — Он помолчал. Парнишка должен был уйти после того, как принес себе воды.

Кто знает, почему Фань пин не почувствовал явного нетерпения хозяина дома и поэтому не собирался уходить вообще.

У фан Пина не было выбора. Поскольку здесь не было камер слежения, как он мог знать, когда Хуан Бинь выпьет эту воду?

Ему оставалось только стоять здесь и смотреть, как он пьет воду, прежде чем ухватиться за эту возможность.

Если он пропустит время и не будет знать, когда выпьет, все его усилия окажутся тщетными.

Даже если у человека не возникло подозрений, когда он пил воду в первый раз, он определенно почувствует, что что-то не так после этого.

Второго шанса не будет.

Кроме того, ФАН пин будет главным подозреваемым… вот почему у него был только один шанс.

Эти обстоятельства вынудили Фань Пина остаться здесь, пока он не увидит, как человек пьет воду собственными глазами.

Фань Пина не волновало, что думает о нем другой человек. Он держал свой стакан и потягивал из него, пока принимал таблетки. — Дядя, вы обычно бываете дома один?”

Моя семья живет в деревне. Я приехала работать в Сан-Сити одна.”

Фанг пин мысленно выругался. Неужели он не мог сплести лучшую ложь? Неужели он действительно настолько глуп?

Он утверждал, что работает, но никакой работы не нашел. Он снял себе дом и каждый день съедал сотни юаней еды. Неужели он действительно думает, что Фань пин никогда раньше не видел настоящих рабочих людей? Скрывая проклятия, Фань пин выразил свое сочувствие. — Ваш сын, должно быть, очень скучает по вам.

“Вот и я такой. Папа возвращается домой поздно, когда уходит на работу. Иногда я скучаю по нему, когда не вижу его целый день.

— Ой, подожди, дядя, можно я посмотрю твой телевизор?

— Мой отец вынул «интелликард» из нашего телевизора, сказав, что я не должна смотреть телевизор, так как уже учусь на третьем курсе. Я уже давно не смотрю телевизор.”

Лицо Хуан Биня позеленело. У этого ублюдка снизу такая толстая кожа!

Просить воды-это одно. Желание посмотреть телевизор было совсем другим.

Разве это не было вторжением?

Учитывая, что ребенок был еще молод и не имел представления о том, как работают нормальные человеческие взаимодействия, Хуан Бинь подавил свое нетерпение и сказал:…”

Прежде чем он закончил говорить, фан пин уже вошел в гостиную, взял пульт дистанционного управления и включил телевизор.

Когда телевизор ожил, Фань пин радостно воскликнул: «дядя, можно мне немного посмотреть телевизор здесь?”

— Черт возьми!”

Хуан Бинь был близок к тому, чтобы мысленно проклясть мать ребенка. Он даже не согласился на это, но малыш уже включил телевизор и устроился на диване. Что он мог на это ответить?

Он хотел сказать ему, что его телевизор не работает. Что он мог сказать теперь?

Он играл роль доброго самаритянина. Кроме того, в его доме больше никого не было, так что у него не было никакого предлога, чтобы выгнать мальчика.

А что, если он скажет, что хочет поскорее уйти?

Однако он не хотел, чтобы на него смотрели. Сейчас была середина утра. Что, если за ним следили после того, как он вышел?

Поразмыслив некоторое время над этой темой, он сказал с улыбкой, подавляя раздражение: Вы можете посмотреть его некоторое время, если хотите.”

— Дядя, тебе нравится смотреть футбольные матчи? Хочешь посмотреть один фильм вместе со мной?”

“В этом нет необходимости. Меня все устраивает.”

Хуан Бинь снова внутренне вздохнул. Ладно, он потерпит это еще какое-то время. Этот ребенок должен был пойти в школу позже.

Разве он не сказал, что взял выходной только утром?

Он будет смотреть только до обеда, самое большее.

Поразмыслив, он сел на диван и сосредоточил взгляд на телевизоре. Он ничего не мог поделать с Фань Пинем, чужаком в его доме.

Когда этот парень будет пить воду?

Он уходил сразу же после того, как парень немного выпивал, и приходил через двадцать минут.

Лекарство должно подействовать через двадцать минут, и парень должен обмякнуть, хотя и не потерял сознания.

Спустя полчаса просмотра телевизора мужчина по-прежнему не собирался пить воду.

Фанг пин закончил ждать. Он взял свой стакан, встал и сказал: “дядя, я принесу еще воды. Я очень хочу пить. Я тоже принесу тебе стакан.”

Фан пин вошел в кухню, не дожидаясь, пока он откажется.

Он не сразу наполнил бокалы. Он отнес чайник в гостиную, налил себе стакан и наполнил его перед Хуан Бинем.

Хуан Бинь вообще не хотел говорить. Этот ребенок чувствовал себя слишком уютно в своем доме. Если бы не его желание избежать любого внимания, он бы выбросил ребенка из окна.

Фань Пина не волновало, что этот человек думает о нем.

Краем глаза он взглянул на стакан Хуан Биня. Фань пин не притрагивался к стоящему перед ним стакану, продолжая смотреть телевизор, как будто он забыл выпить, полностью погрузившись в то, что играло на экране.

На людей легко воздействовали психологические внушения.

Если бы перед вами не было воды, вы, вероятно, не стали бы активно искать воду для питья.

Однако, если бы перед вами был стакан воды, вы, вероятно, сделали бы глоток, даже если вам совсем не хочется пить.

Фань пин готовил почву для такого предложения, когда налил стакан воды Хуан Бину.

Фан пин чувствовал себя лучше, так как мог отвлечь свое внимание просмотром телевизора. Хуан Бинь был явно не в настроении смотреть телевизор, так что делать ему было нечего. Потягивая воду, он мог бы облегчить свою скуку.

Через несколько минут Хуан Бинь пошевелился и потянулся за стаканом, который небрежно поднял.

Фань пин почувствовал, что его сердце на мгновение остановилось.

Чтобы скрыть свою ненормальность, он пробормотал в телевизор: «почему они не забили? Быстро, стреляй в цель!”

На самом деле, Фань пин был слишком осторожен.

Хуан Бинь опасался многих людей: следственного отдела, других мастеров боевых искусств и других людей, которых он находил подозрительными; фан пин не был включен в их число.

Он был всего лишь подростком и даже студентом.

У него не было никаких претензий к нему. Хотя он думал избавиться от него, он не сделал своего шага, не так ли?

Зачем ребенку плести против него заговор при таких обстоятельствах?

У любого другого, кроме Хуан Биня, тоже были бы подобные мысли.

Ван Цзиньян посетил школу фан Пина. Если бы Фань Пин и другие угостили его выпивкой, приветствуя его, заподозрил бы он, что она была зашнурована?

Если бы он все время кого-то подозревал, то страдал бы паранойей.

Вот почему многие меры фан Пина были излишни.

Хуан Бинь ничего не заподозрил. Он естественным образом осушил стакан с водой, поднял его и сделал большой глоток.

Мастера боевых искусств пили не так, как женщины. Они не пили маленькими глотками.

Стакан был наполовину пуст после того, как он сделал глоток.

Фан пин не задержался надолго. — Черт возьми, я, кажется, забыл дома выключить плиту. Я сейчас спущусь вниз, дядя.”

Хуан Бинь не мог дождаться, когда он немедленно уйдет. Он усмехнулся: «хорошо. Приходи, когда освободишься.”

— Спасибо, дядя. Я приду снова, когда разберусь с этим.”

“…”

Хуан Бинь хотел дать себе пощечину. Неужели его мозг был переполнен дерьмом, говоря это и засунув свою гребаную ногу в рот, когда он знал, что этот ребенок не заботится о социальных нормах? К сожалению, отказаться от его предложения было невозможно.

Хуан Бинь обменялся несколькими любезностями, прежде чем фан пин спустился вниз.

Когда он ушел, Хуан Бинь потер висок. Во рту у него пересохло, поэтому он поднял стакан и сделал еще один глоток.

Он покачал головой, не обращая внимания на Фань Пина, и вытащил сумку из-под дивана, куда он ее засунул.

Решив, что малыш снова придет в гости, он отнес сверток в свою комнату, чтобы малыш его не заметил.