Глава 13: Фань Пин, Который Обманул Своего Отца

Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Фан пин сказал это с такой убежденностью, что у пары ФАН не было другого выбора, кроме как поверить ему.

После этого они сначала были полны радости, печали и даже некоторой степени вины.

Было очевидно, что они поверили словам Фань Пина, что он действительно обладает необычайным талантом.

Однако это также означало, что они сдерживали его.

Однажды они задумались о том, что будет, если их сын родится в богатой семье…

Они не осмеливались думать об этом дальше. Сидя за обеденным столом, они улыбались, но в глубине их глаз было заметно уныние.

…

Покончив с едой, ли Юйин собрала посуду и пошла на кухню, а фан Мингрон последовала за ней.

Фань Юань погладил ее маленький животик. Она была в хорошем настроении; этот дерьмовый парень фан пин, казалось, перестал воровать ее еду в последние несколько дней, так что она всегда ела досыта.

Она чувствовала себя немного несчастной, когда фан пин перестал красть ее еду, хотя, как будто еда была не такой вкусной, как раньше.

Она подняла предыдущую тему, радостно сказав сразу после того, как их родители ушли: “фан пин, ты действительно можешь сдать экзамены по боевым наукам?”

“Ну конечно!”

“Но почему у меня всегда такое чувство, что ты хвастаешься?”

— Почему бы тебе не довериться мне еще немного?”

Фань Юань неохотно кивнула, бросив на брата недовольный взгляд. Затем она подняла глаза и спросила: «Если тебе не удастся пройти, ты действительно перестанешь щипать меня за лицо?”

Выражение лица фан Пина стало мрачным, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее. “Ты что, дурак? Подожди, пока твой брат поступит в школу боевых искусств и станет мастером боевых искусств, и ты получишь все, что захочешь!

“Когда придет время, я угощу тебя KFC, куплю тебе новую одежду и поведу в кино. Я также буду бить мальчиков, которые обзывают тебя.

— Скажите, какой вариант вы бы выбрали, если бы не несколько Щипков по лицу?”

Маленькая девочка тут же засомневалась.

То, что сказал Фань пин, казалось законным!

У фан Пина не было времени обращать на нее внимание. Он встал и пошел на задний двор.

Наблюдая за его крадущимися движениями, Фань Юань спросил его: «что ты делаешь?”

— Папа и мама, должно быть, обсуждают, сколько денег они должны потратить на мои добавки. Я собираюсь подслушивать.”

Фан пин не был глуп. Он легко мог догадаться, что его родители собирались обсудить, войдя вместе на кухню.

Он никак не мог согласиться с мнением родителей по этому вопросу. Если бы они действительно потратили целое состояние, чтобы тайно купить ему какую — нибудь добавку — например, самую дорогую пилюлю жизненной силы, — то Фань пин задохнулся бы насмерть.

В то же время, они, скорее всего, именно так и поступят!

Если бы они действительно купили его, то сначала сделали бы это, а потом рассказали бы ему. В тот момент сожалеть было бессмысленно.

В противоположность этому он мог бы придумать способ обмануть своих родителей.

В этот момент Фанг пин нуждался в деньгах, стат. Он пока не думал о том, как быстро заработать деньги, и ему понадобятся кое-какие средства, даже если у него появятся идеи.

Обман родителей не был против его совести.

Все будет восстановлено после того, как он пройдет тесты.

Даже если он не пройдет испытания, Фань пин не думал, что он будет бесполезен до конца своей жизни.

…

В кухне на заднем дворе.

Все было почти так, как и предполагал фан пин.

— Сколько у нас сбережений? — тихо спросил фан Мингронг, куря и слегка нахмурив брови.”

— Пятьдесят тысяч с небольшим. Мы потратили довольно много на Пингпин и Юаньюань в эти годы…”

— Завтра после работы ты все это заберешь. Мы не можем сдержать Пингпинга.

“Все зависит от меня. Некоторые из детей начальства ходили на осмотры в прошлом, в то время как я не придавал этому большого значения.

— Если нет…

— Вздох!”

Фан Мингронг вздохнул. Если фан пин не зарегистрируется по собственной воле, он не позволит своему сыну пройти тесты.

Кто знал, что его сын талантлив от природы? В этот момент фан Мингронг был полон сожаления.

Гаокао был уже близко. Было неизвестно, есть ли еще шанс у фан Пина.

Снова вздохнув, фан Мингрон сказал: «Я слышал, как наш начальник отдела сказал, что он купил большое количество добавок для своего сына и что они хорошо работают.

“Мы должны купить больше питательных ингредиентов для ФАН Пина в ближайшие два месяца.

“Я пойду спрошу, есть ли лекарства, которые помогают. Мы можем занять немного денег, если у нас их не хватит.

“После того, как Пингпин закончит со своим гаокао, мы должны заставить Юаньюаня тоже пойти на осмотр. Если бы мы сдерживали их обоих, то именно мы разрушили бы их жизни!”

Ли Юйин на это ничего не ответил. Только через некоторое время она тихо ответила: Я сниму деньги завтра после работы.”

“…”

Пока фан пин слушал, они вдвоем о чем-то беседовали. Когда он почувствовал, что удовлетворен услышанным, то вошел в кухню прямо из прихожей.

Увидев вошедшего сына, супруги прекратили разговор на эту тему.

Фан пин сделал вид, что ничего не знает, и неохотно сказал: “Папа, Мама, я хочу вам кое-что сказать.”

Фан Мингронг погасил сигарету и ответил:”

“Дело вот в чем. Разве я не ходил на проверку жизненных сил в дом моего одноклассника? Этот одноклассник — тот, у кого лучшие оценки в нашем классе. Скорее всего, в этом году его примут в университет боевых искусств.

“Он сказал мне, что сдача экзаменов возможна даже в моем состоянии, но я должен буду подготовиться к этому.”

— Скажите нам, какая подготовка вам нужна? — быстро спросил фан Мингронг. Вам не нужно будет беспокоиться о других вещах, кроме прохождения тестов. Папа придумает, как тебе помочь.”

— Вот что: он сказал, что будет лучше, если я смогу купить лекарства с питательными свойствами.”

Фан Мингронг облегченно выдохнул. Это было то, что он был готов сделать еще до того, как его сын предложил это.

— Однако, — продолжал фан Пин, — это немного дорого. Этот одноклассник сказал, что лучше всего, если я смогу купить таблетку жизненной силы.

— Таблетки жизненной силы стоят тридцать тысяч баксов, если я куплю их в аптеке.

“Он покупал их и раньше, но по более низкой цене, чем в аптеках. Его отец-бизнесмен, который знает боссов некоторых аптек, так что он может купить их по двадцать тысяч долларов за каждую.

“Я подумываю попросить его купить мне такую же.…”

Фан Мингронг слегка нахмурился. И вовсе не потому, что ему не хотелось расставаться с деньгами: двадцать тысяч юаней были намного ниже его ожиданий.

Главный вопрос заключался в том, насколько он надежен.

Десять тысяч-это уже огромная сумма в нормальной семье. Было бы неприятно, если бы их обманули.

Фань пин знал, что его отец определенно будет беспокоиться об этом. — Его семья богата, так что он определенно не лжет.

— К тому же у него хорошие оценки, и он собирается сдавать экзамены по боевым наукам.

— Папа, прежде чем мы перейдем к следующему этапу, нам придется пройти политическую проверку. Если он обманет меня, я сообщу об инциденте в школу, и он будет немедленно дисквалифицирован.

“После некоторых серьезных размышлений я пришел к выводу, что он определенно не лжет. Глупо поступать иначе; после того как мы сдадим анализы, забудьте о двадцати тысячах баксов. Даже два миллиона баксов покажутся пустяком.”

Фан Мингронг поколебался, прежде чем решиться на это. Он кивнул и сказал: Я возьму однодневный отпуск и завтра навещу его семью…”

— Папа!”

— Они все заняты, — поспешно вмешался фан пин. Если вы навестите его лично только из-за каких-то двадцати тысяч юаней, вам покажется, что вы ему не доверяете. Он предлагает нам помощь, не будучи обязанным делать это.

— Он согласился помочь мне только потому, что заметил, что результат у меня неплохой. Кто будет так добр, чтобы предложить помощь в противном случае?

“Если вы согласны, я навещу их вместо вас. Папа, это нормально?”

Фан Мингрон все еще колебался, когда Ли Юйин рядом с ним согласился: Они предложили помощь из-за Пингпинга.

“Они делают это только потому, что у Пингпина есть шанс сдать экзамены по боевым наукам.

“Кто ты такой? Рабочий. Кто будет рад предложить вам свою помощь?”

— Это у Чжихао из моего класса, — сказал Фан пин, заметив, что отец по-прежнему молчит. Вы его знаете?”

“Это он?”

Фан Мингронг вспомнил его.

Он посещал родительские собрания Фань Пина, и поэтому он видел отца у Чжихао раньше.

Те, у кого были лучшие оценки в классе, оказывали влияние не только на своих одноклассников, но и на родителей.

Хотя классный руководитель фан Пина не имел привычки заискивать перед привилегированными людьми, он все же расставлял приоритеты своих учеников в соответствии с их оценками, и это было нормально.

Во время родительских собраний он всегда говорил что-то вроде: “Ваш сын у Чжихао великолепен. У него есть высокий шанс сдать экзамены по боевым наукам” или “он определенно сдал бы тесты, Если бы сдавал их в прошлом году”…

Классный руководитель уже не в первый раз говорил что-то подобное. Даже фан Мингронг слышал его пару раз.

Он видел и отца у Чжихао. Он был одет лучше, чем они, и даже ездил на родительские собрания на маленькой машине, в отличие от того, кто ездил на мотоцикле.

Фан Мингрон не верил, что родитель, чей сын получил шанс поступить в военное училище, может выманить у него двадцать тысяч юаней.

Если бы это произошло после того, как гаокао и у Чжихао потерпели неудачу, это бы взорвалось.

Однако это произошло еще до гаокао, и, как сказал Фань пин, у Чжихао будет дисквалифицирован, если об этом инциденте станет известно.

Придя к такому выводу, фан Мингронг тут же сказал: У меня нет никаких проблем с этим.

“Я позволю твоей матери снять для тебя деньги. Не забудьте засвидетельствовать им свое почтение и поблагодарить за помощь.

“Тебя еще не приняли в военное училище, и я стесняюсь тебя навещать. После того, как вы будете приняты, мы посетим их вместе, чтобы выразить нашу благодарность и угостить их ужином.

“Даже если ты этого не сделаешь, ты тоже должен помнить об их благосклонности…”

Фан Мингронг продолжал говорить. Это была огромная услуга для него.

Скидка в десять тысяч долларов не была незначительной.

На следующий день, когда он пойдет работать на фабрику, ему придется спросить своего начальника отдела, правда ли то, что сказал ему Фань пин. Если таблетка была дешевле, чем в аптеке, то не было необходимости в посторонней помощи.

Фан Мингронг был всего лишь фабричным рабочим, но он не был тупым. Если бы не его сын, он не был бы обязан никому другому.

Их финансовые возможности были ограничены. Десять тысяч юаней, которые он сэкономил после скидки, можно было использовать для покупки питательных продуктов для Фань Пина.

Тогда фан Мингронг напомнил ему: «Ты должен сначала рассказать об этом своему другу и заплатить ему, когда ему понадобятся деньги.”

— Да, папа, успокойся.”

Фань пин последовательно кивнул, мысленно извиняясь перед ним. — Прости, Папа, я опять тебя обманул.

Обмануть его было последним средством. Если бы он этого не сделал, его отец, вероятно, купил бы лекарства извне, которые стоили много, но давали мало результатов.

Деньги дадут наилучшие результаты только тогда, когда окажутся в его руках. Когда дело доходило до этого, он мог потратить баллы богатства, которые приносили ему деньги, и вернуть счета отцу. Если он это сделает, будут ли вычтены его баллы богатства?

Фань пин подумал, что вероятность того, что это произойдет, очень велика. Но произойдет ли это, если он обратит их в жизненную силу?

Что бы там ни было, чем больше у него богатств, тем выше вероятность сдачи экзаменов по боевым наукам.

Если он войдет, его родители, вероятно, не будут возражать, даже если узнают, что он их обманул.

…

Родители в нем не сомневались. После того, как он разобрался с этим вопросом, он вернулся в свою комнату только для того, чтобы обнаружить, что Фань Юань ждет его с выражением лица, которое предполагало, что она поймала Фань Пина на чем-то нечестном.

— Фан пин, будь честен. Признайся в своих грехах!”

Фань пин закатил глаза и потянулся к щекам Фань юаня, Но девушка быстро увернулась и заворчала. “Даже не думай использовать это на мне!

“Быть честным. Ты сейчас говорил правду?”

“Вот именно. Маленькие дети вроде тебя должны меньше беспокоиться о взрослых делах. Вы узнаете, было ли то, что я сказал, правдой после того, как я сдам экзамены.”

Фань пин не стал утруждать себя объяснениями с сестрой, поэтому отмахнулся от нее двусмысленным ответом.

Фань Юань надула щеки и пробормотала: «ты не можешь лгать, иначе… Иначе… Ты не можешь щипать меня за щеки в будущем!”

Фан пин рассмеялся и погладил ее по голове. — Расслабься, — убежденно сказал он. Твой брат не настолько отчаялся, чтобы выманить деньги у наших родителей с помощью этого.”

Он делал это только ради экзаменов по боевым наукам и своего будущего. Будь у него больше времени, он бы этого не сделал.