Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

— Эй, что ты делаешь?!- Фотограф был ошеломлен и уставился на Чжоу Янь.

Чжоу Янь потащил его к лицу Сяо Бэ и проревел: «ты должен извиниться перед моим другом!”

— Извиниться за что? Лучше отпусти меня, пока я не вызвал охрану!- Лицо фотографа покраснело, когда он крикнул в ответ.

— Извинись!- Снова прорычал Чжоу Янь.

Его резкий, грубый крик заставил толпу замолчать. Сотни людей обернулись, чтобы посмотреть на источник суматохи.

Охрана быстро примчалась. “Что происходит? Не пытайтесь устроить сцену перед залом!”

“Я не собираюсь устраивать сцену. Этот человек толкнул моего друга и ушел без всяких извинений, как будто ничего не случилось. Я просто прошу его извиниться перед моим другом!- объяснил Чжоу Янь.

— В любом случае, пожалуйста, сначала ослабь хватку. Вы мешаете нашей работе здесь», — предупредил охранник.

“Вот мой рабочий пропуск. Я официальный фотограф, нанятый XXX webpage», — сказал фотограф в очках, поспешно вынимая свое удостоверение и показывая его охранникам.

“Мне плевать на это! Извинись!- сердито крикнул Чжоу Янь.

Чувствуя пронзительный взгляд из окружающей толпы, Сяо Бэй запаниковал и сказал Чжоу Янь: “брат, отпусти его. Я в порядке.”

“Я фотограф событий. Я могу подать на вас в суд за то, что вы так грубо схватили меня за воротник. Судя по вашей форме, я думаю, что вы из команды Skycrown. Ну и что, если вы одна из лучших команд ЛПЛ? Разве это дает вам право быть таким агрессивным?”

Фотограф был также разъярен и расстроен тем, как Чжоу Янь насильно тащил его на публику. Ранее он не издал ни звука, так как был напуган более крупным телосложением Чжоу Янь. Теперь, когда внимание охранников и толпы было приковано к ним, он начал говорить громче.

— Это мы? Агрессивный?- Да Ло был ошеломлен.

“Ты же меня слышал. Все знают, что три члена команды Skycrown были выгнаны Sky Club из-за неправильного поведения. Я даже слышал, что некоторые из вас, ребята, когда-то бросали удары в иностранных игроков. Игроки, подобные вам,-это те, кто испортил нашу здоровую в остальном спортивную культуру. Будьте цивилизованны и не ведите себя как гангстер. Перестаньте быть такими самодовольными только потому, что вы выиграли несколько игр, вы кибер-кафе панки!”

На этот раз вся команда Skycrown была озадачена обвинениями.

‘Быть изгнанным небесным клубом? Дрались с иностранными игроками? Кибер-кафе Панков?- Они были шокированы, услышав эту клевету. Вдруг болельщики посмотрели на них с отвращением.

“Значит, это все-таки правда. Я думал, что эти слухи были выдуманы.”

“Разве ты не следишь за последними новостями киберспорта? Три члена команды Skycrown когда-то были под Sky Club, но их выгнали после того, как они повели себя непрофессионально.”

“Я действительно часто слышу, что киберспортивные игроки с кибер-кафе фоном являются худшими.”

Внезапно, команда Skycrown оказалась в центре внимания. Зеваки лихорадочно болтали, указывая на них пальцами. Три девушки, которые узнали Team Skycrown ранее подсознательно сделали шаг назад.

“Отступить в сторону. Пожалуйста, поддерживайте свою дисциплину и профессионализм как игрока. Мы примем серьезные меры, если вы все же откажетесь отпустить этого парня, — торжественно сказал охранник.

“Нет никакой необходимости поднимать из этого большой шум. Давай разберемся с этим мирно. Я думаю, что команда откровения также должна нести ответственность. Мы не ожидали, что публика слишком остро отреагирует на наше прибытие», — сказал Бай Фэн фотографу и охраннику.

“Он, должно быть, случайно столкнулся с их другом, когда все было немного хаотично только что. Я приношу свои извинения от имени моей команды за то, что вызвал ненужное недоразумение.- Бай Фэн говорил как настоящий джентльмен.

Повернувшись к Сяо Бэ, он извинился перед ним, прежде чем попросить своего менеджера принести ему бутылку воды и несколько бинтов. Затем он еще раз извинился и утешил фотографа, который был явно удовлетворен тем, как все обернулось. Он вежливо улыбнулся Бай Фэну и пристально посмотрел на Чжоу Янь, прежде чем уйти.

— Твое поведение так же плохо, как и твои навыки. Научитесь уважать других и перестаньте вести себя как хулиган. В противном случае, рано или поздно вы будете запрещены властями. Когда это произойдет, вы даже не сможете мечтать о том, чтобы играть в другую игру.”

Выплюнув эти резкие слова, фотограф удалился. Он вошел в зал с самодовольным видом, показав свой пропуск Службе безопасности.

— Вот именно. Перестаньте портить индустрию киберспорта еще больше. Это была культура кибер-кафе со всеми ее ругательствами и бандитскими драками, которые поставили киберспорт в плохое место. Оставь Лола в покое. Потребовалось огромное усилие, чтобы эта игра зашла так далеко”, — сказал рабочий лет тридцати, делая выговор команде.

Всего лишь минуту назад они все еще чувствовали себя хорошо из-за того, что с ними болтали три девушки и группа примерно из двадцати человек. Ощущение наличия болельщиков в первый раз было настолько захватывающим для команды Skycrown.

Вскоре было доказано, что подобные моменты могут закончиться в мгновение ока. Зрители сразу же повернулись к ним после ссоры. Ощущение того, что на него смотрят сверху вниз и сравнивают с дико популярной командой откровение было глубоко деморализующим.

Когда это они были командой гангстеров?

Когда хоть одного из них выгнали из Небесного клуба?

Когда интернет начал наполняться беспочвенными слухами, используемыми для очернения имени команды Skycrown?

— Небесный клуб ведет себя неразумно! Как они смеют подделывать все эти обвинения?! Почему никто не потрудился сделать основную проверку фактов, прежде чем купить то, что продавал хитрый конгломерат?!’

Команда Skycrown была раздавлена, увидев, что толпа отбросила их в сторону, вместо этого скандируя для команды откровения, когда они вошли в зал. Они были особенно удручены, увидев, что три девушки из прошлого также следили за Бай Фэном и пытались получить его подпись. Вдобавок ко всем этим смешанным чувствам, их больше всего беспокоило то, как Небесный клуб исказил правду.

***

Через некоторое время Юй Луочэн проинструктировал свою команду. “Давай войдем.”

“С меня хватит, — спокойно сказал Да Ло. Тем не менее, его брови дрогнули с чувством подавленной ярости.

Они никогда раньше не испытывали такого унижения. Эти люди ничего не знали о жестоком обращении, которое они испытали, когда представляли Китай на международной арене.

Они подняли название своей страны, в то время как большинство других киберспортивных команд из Китая были смущены иностранными игроками тогда. Сколько гребаных команд в ЛПЛ когда-либо достигали такого подвига? Как смеют эти люди называть свое прошлое «испорченным киберспортом»?

— А где те, кто знает правду? Неужели они все мертвы? Почему никто не выходит и ничего не говорит, когда нас несправедливо обвиняют?’

“И я тоже.- Чжоу Янь сжал кулак.

Его ничуть не рассердило высокомерие фотографа. Скорее, он был взбешен тем, как фотограф исказил факты.

Во-первых, они покинули Sky Club добровольно, вместо того чтобы быть выгнанными. Во-вторых, они и раньше боролись с иностранными игроками, но это было не просто так. Никто не знал, насколько безнравственны и непочтительны были эти иностранцы.

Что касается кибер-кафе Панков…

Правда, они действительно происходили из такой среды. Может быть, им действительно не хватает общей вежливости, к которой привыкли люди. Но это вовсе не означало, что фотограф в костюме с дорогим фотоаппаратом может вести себя очень высокомерно!

— Сукин сын!’

— А мне три.- Линь Дун тоже был необычайно спокоен. “Даже если это означает тюрьму, я собираюсь взломать и уничтожить все средства массовой информации, связанные с Sky Club. Группа гребаных собак!”

У ю Луочэна тоже было вытянутое лицо.

Он дал Скай-клубу все, что они просили. А как же трофеи? Возвращенный. А призовые деньги? Ни единого цента не осталось. Он был готов отказаться от всего в обмен на обычную жизнь. Он никогда не ожидал, что они зайдут так далеко, чтобы распространять ложные слухи о них в Интернете.

Пример, в котором они победили иностранные команды, был их и самый славный момент в истории киберспорта страны. ‘А это у меня тоже отнимут?”

Глядя вслед удаляющемуся фотографу, ю Луочэн горько рассмеялся.

Дело в том, что реальная проблема с национальным киберспортивным кругом никогда не была связана с игроками. Именно жадные киберспортивные организации безжалостно притесняли истинных энтузиастов игры, что привело киберспорт в этой стране в тупик.

Деньги больше не были единственной вещью, за которую команда Skycrown боролась сейчас. Они играли за справедливость. Они должны были очистить свои имена и, самое главное, показать Sky Club, на что они были способны.

— Мне надоело с этим мириться. Давайте мучить их в игре. Линь Дон, я запрещаю тебе предпринимать какие-либо незаконные действия. Просто сосредоточься на своем среднем Соло!- приказал ю Луочэн.

“Конечно, мы отнесемся к этой игре серьезно, но просить нас просто проглотить такое унижение… — возразил Да Ло.

Да Ло был легко раздражен. Если бы ли Мэйци и Цзянь Фэн не удерживали его, он бы уже давно ударил этого ужасного фотографа прямо в лицо.

— Твой удар будет справедливым только тогда, когда ты покажешь себя в игре. Кроме того, я запомнил имя и принадлежность этого парня, когда он только что показал свое удостоверение”, — сказал Ю Луочэн.

Skycrown может быть главным виновником этого беспорядка, но фотограф был в равной степени виновен. Он явно пытался опорочить команду Skycrown на глазах у толпы!

Они поклялись не забывать об унижении, с которым столкнулись сегодня!

***

Юй Луочэн много раз говорил себе, что нужно вести себя прилично. К сожалению, некоторые люди просто должны бросить вызов вашим пределам.

— Лян Гуй из Giant Horn Multimedia, я буду помнить тебя вечно. Интересно, может ты одна из собак Небесного клуба? Какая ужасная мразь. Я собираюсь выбить из тебя всю дурь, когда представится такая возможность. Что касается Sky Club, опорочьте нас столько, сколько вы хотите. Давайте посмотрим, как громко вы можете лаять после того, как мы победим вас в игре!’

Как только они принесут свою игру, люди, безусловно, признают их талант и повернутся на их сторону. Когда-нибудь правда обязательно откроется. Вот когда команда Skycrown будет мстить, и Ю Луочэн хотел, чтобы его команда была готова, когда это время придет!