Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

В киберспортивном клубе Университета Фудань Линь Сионг закурил сигарету и тупо уставился на экран компьютера.

— Капитан, я даже не знаю, как мы так сильно проиграли, — с горечью сказал Хуан Линь.

Девятнадцать минут и пятьдесят три секунды!

Это было не так долго, как потребовалось университету Фудана, чтобы потерять Барона в команде Skycrown, и не было это время, в течение которого команда Skycrown сняла башню на высоте. Девятнадцать минут и пятьдесят три секунды-именно столько времени понадобилось Фудану, чтобы разрушить Нексус.

Тот факт, что игра закончилась за семь секунд до того, как стал доступен вариант капитуляции, был пугающим. Игроки из Университета Фудань были в недоумении от слов после того, как игра закончилась так быстро. Они не могли поверить, что только что потерпели такое полное поражение.

‘Это действительно та команда Skycrown, которую мы знаем и с которой играли раньше?’

Хотя университет Фудана все еще записывал больше потерь, чем побед в последних нескольких играх, которые они играли против Team Skycrown, эти игры, по крайней мере, длились около тридцати-сорока минут.

‘А что случилось с ними всего за несколько дней?’

Линь Сиенг нарушил молчание: — Есть замечания?”

“Мы не можем справиться с их темпом. Их толчок был безумно быстрым.”

— Я согласен. Сразу после моего первого рывка на вершине, я мог сказать, что наши джунгли были постоянно окружены охранными знаками. С этого момента они всегда знали, что я задумал.”

— Твою мать! Почему я чувствую, что их стратегия была более жестокой, чем наша?”

— Наша? Мы даже не продержались достаточно долго, чтобы выполнить нашу тактику.”

После того, как все дневные игры были закончены, члены команды Университета Фудань остались в шоке после серии односторонних поражений.

Всего несколько дней назад они все еще могли сражаться с командой Skycrown на равном игровом поле. Но сегодня Фуданьский университет чувствовал себя совершенно беспомощным на протяжении всех матчей. В какой-то момент они почувствовали, что у них не будет ни малейшего шанса на победу, как бы они ни старались.

Никто из них не мог объяснить, что только что произошло.

«Может быть, они сдерживались во время предыдущих игр. Я слышал от Сяо Цзя, что команда Skycrown тренировалась нон-стоп даже в течение Нового года. Должно быть, именно поэтому их сила и стратегия так резко улучшились.”

— Хм … это вполне возможно.”

Двадцать минут были важным ориентиром. Если они не могли сделать это раньше, чем через двадцать минут, то это означало, что университет Фудана больше не соответствовал команде Skycrown.

***

В Шанхайском университете Цзянь Фэн, ли Мэйци и Цинь Тин были ослеплены выступлением команды Skycrown. Трудно было себе представить, что всемогущий Университет Фудань однажды будет побежден таким жестоким способом.

— Это было необъяснимо приятно наблюдать.’

«Стратегия в основном на месте. Все остальное зависит от того, как вы, ребята, реализуете его в реальном матче”, — сказал Ю Луочэн.

Да Ло снял наушники и рассмеялся. “Моя наживка была не так уж и плоха, верно?”

“Пока это сработает.”

Линь Дун встал и сказал: “я все еще не проверил расписание турнира.”

— Позволь мне это сделать.- Цзянь Фэн предложил свою помощь.

“Кстати, вот информация, которую я собрал по восьми лучшим командам ЛФЛ. Приходите и проверьте его.- Ю Луочэн включил один из компьютеров и махнул рукой, чтобы они подошли поближе.

В ЛПЛ выступали восемь сильнейших команд со всего Китая. Ссылаясь на предыдущие рейтинги LPL, было довольно очевидно, кто входит в первую четверку команд.

Первым был демон команды Асмодая, а вторым — команда неба во главе с кровавым Орлом Чжао Тингхуа.

Их превосходство в стране было неоспоримо. Они будут чередоваться, будучи коронованными чемпионами почти на каждом крупном и незначительном внутреннем соревновании. Никакая другая команда не была угрозой для них в течение предыдущего сезона. Судя по этой тенденции, эти две команды были в своей собственной лиге далеко впереди остальной части ЛПЛ.

Третье место принадлежало команде 71, у которой был аналитик Чжан Айцзинь и Национальный № 1 Соло Лучший игрок Сяо Ван. И, наконец, четвертое место досталось команде Revelation, капитаном которой был король ADC Бай Фэн.

Эти четыре команды доминировали на местной сцене ЛПЛ в течение очень долгого времени. Другие команды никогда даже близко не подходили к тому, чтобы свергнуть их на протяжении многих лет.

Другими четырьмя командами, участвующими в LPL этого года, были Stardust, Meteor, Dusk и first time participant Skycrown, которые победили первоначальный любимый университет Фудана, чтобы претендовать на LPL.

Лин Донг специально выбрал название Skycrown, поскольку оно представляло собой Прошлую славу (корону) Team Wing (sky) в DOTA. Он искренне надеялся, что эта команда символизирует возрождение Team Wing в LPL и что команда сможет снова доминировать на арене MOBA!

***

«Я считаю, что вы, ребята, были проинформированы о правилах турнира и формате во время вступительной встречи. Но позвольте мне повторить некоторые ключевые идеи», — торжественно произнес Юй Луочэн.

“В этот раз мы участвуем в весеннем турнире LPL, который использует систему очков. Проще говоря, каждая команда будет играть все другие команды один раз, и победитель получает одно очко, а проигравший не получает ни одного. Две команды с самыми низкими баллами будут исключены в конце раунда Робин, а шесть лучших войдут в летний турнир.”

«Четыре команды с самыми высокими суммарными очками из двух турниров затем будут претендовать на борьбу за два места Китая в международном турнире S. Другими словами, только две сильнейшие команды в этой стране могут претендовать на международный трофей и приз в 1 миллион долларов.”

Больше игр означало больше экспонирования, а именно так команда могла бы получить достаточно славы и интереса от потенциальных спонсоров.

ЛПЛ имеет хорошо отлаженную турнирную систему. Основные события и мини-соревнования между ними растянулись почти на весь год. Если бы команда Skycrown могла последовательно обеспечить себе место в верхнем эшелоне, им больше не нужно было бы беспокоиться о своем недостатке финансирования.

В весеннем турнире будут исключены две самые слабые команды. Юй Луочэн не хотел, чтобы такая трагическая судьба постигла команду Skycrown. Если они должны были быть вытеснены в начале весеннего турнира, то, возможно, их время в киберспорте действительно подошло к концу.

Небесный клуб использовал все доступные ресурсы, чтобы поставить под угрозу их возрождение. Если бы команда Skycrown не смогла даже пережить первый турнир, то никто бы их не запомнил. Как бы жестоко это ни звучало, это был их последний шанс сделать выстрел в этом безжалостном мире. Если они не проведут незабываемый забег в этом турнире, то они могут забыть о получении одобрения и, следовательно, забыть о своей профессиональной карьере.

«В весеннем турнире соперники распределяются случайным образом. Это означает, что есть шанс, что мы можем столкнуться с демонами команды или командой неба очень скоро”, — продолжил ю Луочэн.

Его тон был мрачен, но глаза светились решимостью.

Я надеюсь, что все вы сможете, по крайней мере, остаться в первой шестерке на протяжении всего этого турнира. До тех пор, пока мы остаемся в игре, у нас определенно будет возможность повернуть нашу судьбу вспять. Я также хочу, чтобы вы, ребята, победили Team Sky хотя бы на одну игру!- оживленно сказал Юй Луочэн.

Ли Мэйци кивнул в знак согласия и сказал: “Sky Club угнетает нас во всех аспектах с самого начала турнира. Именно они являются причиной того, что у нас до сих пор нет дохода и признания. Если нам удастся вытащить станнер, хотя бы один раз, это даст нам возможность прорваться сквозь их закулисные препятствия. Затем мы можем построить на этом фундамент и объявить миру о своем существовании.”

— Он сделал паузу, оглядываясь на своих товарищей по команде, которые были так же решительны, как и он. Они все отчаянно хотели показать Sky Club, что их не следует воспринимать легкомысленно.

— Иногда это не так уж и плохо-иметь сильного соперника. Потому что чем дольше мы им сопротивляемся, тем больше у нас шансов использовать их в качестве нашей PR-среды. Как только у нас будет достаточно популярности, они не смогут полностью закрыть нас”, — продолжил ли Мэйци.

Победа над ними в официальной игре была теперь единственным способом, которым команда Skycrown могла преодолеть нынешнее затруднительное положение, в которое их вынудил Небесный клуб.

Юй Луочэн был уверен, что Team Skycrown определенно сможет застать Team Sky врасплох с помощью разработанной им стратегии.

Они не были нереалистичны, мечтая захватить одну из двух верхних позиций. Ю Луочэн был осведомлен о незрелости команды Skycrown. Они не достигли бы очень высокой ставки выигрыша в ЛПЛ при их нынешнем состоянии.

Тем не менее, с элементом неожиданности, они могли бы победить любого противника, даже такого сильного, как Team Sky. Не имело значения, что такая неоднозначная тактика работала только некоторое время и была быстро обнаружена. Им просто нужно было, чтобы он работал достаточно долго, чтобы дать им преимущество.

“Мы понимаем все, что вы пытаетесь нам сказать, и мы обязательно сделаем все возможное. Но скажите нам вот что, вы будете занимать место игрока, когда это необходимо?- Спросил Да Ло у Юй Луочэна.

Линь Дун, Чжоу Янь, Сяо Бэй и у Сен тоже смотрели на Юй Луочэна. Они знали, что он был единственным в команде, способным противостоять Чжао Тиньхуа.

Независимо от того, насколько неортодоксальной была стратегия, Чжао Тингхуа был типом агрессивного игрока, который мог в одиночку разрушить любой план игры. Если бы матч против Sky Club действительно прибыл раньше, чем ожидалось, они надеялись, что Ю Луочэн будет сражаться вместе с ними.

В конце концов, они использовали его стратегию. Он был идеальным кандидатом, чтобы вести их в игре, вместо того, чтобы оставаться в своей должности тренера. Все пятеро задумчиво смотрели на него, и Ю Луочэн не знал, что сказать.

Была ли команда Skycrown командой из пяти человек?

Нет, конечно же, нет.

Все в команде признали вклад ю Луочэна. Они знали, что усилия, которые он вложил в эту команду, были ничуть не меньше, чем у любого другого члена команды.

Они также знали, что дух моба в сердце ю Луочэна еще не угас.

После долгого молчания Юй Лочэн твердо ответил: “Я сделаю это, если это будет необходимо.”

Все пятеро одновременно кивнули.

Это было действительно необычно для команды MOBA, чтобы изменить свой состав в последнюю минуту. Да Ло, Чжоу Янь, Линь дун, у Шэнь и Сяо Бэй все понимали, что добавление Юй Луочэня в список означало, что один из них должен будет отступить.

Они играли вместе уже шесть месяцев. Они были похожи на хорошо смазанную машину, и импровизированное включение ю Луочэна в этот момент, возможно, принесло бы больше вреда, чем пользы их совместной работе.

Все, что им было нужно-это обещание ю Луочэна. С его словами они теперь могли уверенно шагать вперед в ЛПЛ.

Юй Луочэн обещал, что он будет там, если и когда они будут нуждаться в нем. Это все, что им нужно было услышать. Теперь они понимали, как много значит для него его семья, и не заставляли его делать что-то против своей воли.

Капитан крыла команды всегда будет их капитаном. Даже после того, как он ушел в отставку, он все еще мог дать своим товарищам по команде самую большую моральную поддержку!

***

“Наш первый соперник-команда Stardust. Игра будет решаться лучшим из пяти. Каждая победа равна одному очку. Другими словами, мы можем получить три очка, если выиграем, и от нуля до двух очков, если проиграем. Ву Сен, ты знаешь команду «Звездная пыль» лучше, чем я. Может быть, вы можете дать им оценку на основе моих собранных данных”, — сказал Ю Луочэн.

Ву Сен был ранее ИП команды Stardust. Их нынешними членами были в основном его бывшие товарищи по команде. Преимущество команды Skycrown заключалось в глубоком понимании команды у Сенем.

«В звездной пыли мы часто признавали друг друга как ветер, землю, воду, огонь и молнию в зависимости от позиции, которую мы играли. Самый сильный член этой пятерки-земля, их средний Лейнер. Он из тех, кто будет нести на своих плечах всю команду. Что касается того, насколько он силен, я думаю, что Лин Дун знает лучше”, — сказал У Сен, выражая свое мнение.

Линь Дун тяжело кивнул. “Если бы я был таким же непрофессиональным, как полгода назад, он бы выбил из меня все дерьмо.”

— С точки зрения личного мастерства, от одного до десяти, где он занимает свое место?- спросил ю Луочэн.

“Думаю, не меньше восьми, — тихо ответил Ву Сен.

У Ли Мэйци и Цинь Тина от изумления отвисла челюсть.

“8? Разве это не эквивалентно Бай Фэну и Сяо Вану?”

***

Примечание автора: Весенний турнир ЛПЛ в реальной жизни действительно следует точечному формату. Единственная разница здесь заключается в том, что фактический турнир проходит по BO1 (best of 1) вместо BO5. Автор надеется, что читатели поймут необходимость такого изменения, так как он стремился предоставить больше поворотов в рассказе. Кроме этого несоответствия, ЛПЛ, рассказанная в этом романе, в точности совпадает с тем, как проводится настоящий турнир, включая весенний и летний сезоны. В последующих главах автор раскроет дополнительную информацию и правила, касающиеся соревнований, и надеется, что читатели получат более полное представление об этом ежегодном игровом событии в Китае по мере развития сюжета.