Глава 7

11 февраля 2015 г. — День второй. Вечер — Киото. Штаб-квартира M&D в Сибуя.

Место действия — переговорная в штаб-квартире M&D, расположенной в Сибуя, Киото. Жёсткие, крепко сбитые мужчины сидели на стульях, наблюдая за презентацией и видеозаписью на проекторе. Их взгляды и телосложение однозначно говорили, что это не дружелюбный и благородный тип людей. В конце длинного стола сидела женщина в тёмно-синем костюме, её лицо было скрыто в сложенных пальцах. Женщина по имени Кадзи имела характер, подходящий её положению одного из лидеров M&D. Блеск в её глазах был гораздо острее, чем что-либо, что могли показать мужчины в комнате, а аура, которую она излучала, была тяжёлой и давящей. Кадзи и другие мужчины наблюдали на проекторе записи с камер наблюдения в квартире, где жила Хинаго Асами. Кадзи послала сигнал взглядом, и молодой человек в чёрной одежде, управлявший ноутбуком у проектора, остановил запись, а затем доложил.

— Камеры наблюдения были установлены в главном холле и внутри лифта. Все другие входы были заперты, без признаков взлома. Можно с уверенностью предположить, что проникнуть в квартиру, не попав на камеру, невозможно. И после анализа записей из холла мы обнаружили трёх подозрительных лиц.

Кадзи щёлкнула пальцами, в ответ подчинённый нажал другую клавишу. На экране появились стоп-кадры трёх человек. Сама запись была довольно грубой, вероятно, потому что её насильно улучшили. Крайний слева — юноша в худи с прикреплёнными кроличьими ушами. В центре — мужчина с сумкой на боку. Справа — девушка в туфлях-лодочках. Угол камеры не позволял разглядеть их лица, была видна только рот женщины. Но, судя по её белой коже и светлым волосам, она, вероятно, не из Японии.

— Время их входа в здание было разным, но все они вышли на одном этаже — где располагалась квартира Хинаго Асами. Четыре часа спустя прибыли Синнохара и двое других помощников, только чтобы быть атакованными тем мужчиной и женщиной.

Мужчина снова управлял ноутбуком, теперь показывая запись из холла, когда вошли Синнохара, Домовая Мышь и Чёрный Медведь.

— Если бы мне пришлось гадать, эти шестеро, должно быть, встретились в комнате Хинаго Асами, — Кадзи откинулась на спинку кресла и снова подала сигнал. — В то же время, незнакомый мужчина, которого видели двое из Оперативного отряда, согласно записям, так и не покинул квартиру. Между тем, Синнохара, юноша и белая девушка несли чемоданы или сумки через плечо, выходя из квартиры.

— И что вы об этом думаете?

— Наши двое бойцов из Оперативного отряда, должно быть, сражались с другой группой, проиграли, забрав с собой мужчину с боковой сумкой. Остальные трое вынесли трупы… скорее всего.

— С нашей точки зрения, это вполне может выглядеть так. Однако Синнохара доложил Каванами, что мужчина был уже мёртв, когда он вошёл в комнату.

— …Мы не можем доверять его отчётам.

Кадзи выслушала это замечание и кивнула. Он был прав, поскольку Синнохара, вероятно, что-то скрывал.

— Но даже так, я не думаю, что того мужчину убили наши люди, — сказала Кадзи, постукивая пальцами по столу и давая ещё один сигнал.

В ответ запись сменилась, вернувшись к вырезанному кадру из видео, где был виден незнакомый мужчина. Кадзи скрестила ноги, подперев голову ладонью. Она посмотрела на молодого человека на экране и вздохнула.

— Неужели наши двое подчинённых действительно смогли бы справиться… с тем самым Карасу?

Она пробормотала эти слова тихим голосом, но они прорезали напряжённый воздух, достигая ушей всех присутствующих. Кадзи закрыла глаза и погрузилась в пучину размышлений.

«Куросаки Масая и Амано Дзюри… Убийца Фукуро и его ученики… Я думала, они просто прожигают жизнь, будучи мелкими воришками, так почему они сейчас затевают с нами драку?

В любом случае, если нам придётся иметь с ними дело, то Каванами или я будем загружены по горло».

Кадзи щёлкнула пальцами, и другой подчинённый принёс ей мобильный телефон. Она набрала другой номер, на который мгновенно ответили.

— Давно не общались, да? У меня для тебя ещё одно задание на убийство.

«Я думал, великий председатель M&D имеет свой способ передачи заказов? Или ты настолько отчаянно нуждаешься в помощи?»

— На поверхности мы помогаем предоставлять услуги и связи, помнишь? Просто на этот раз я решила, что лучше связаться с тобой напрямую.

«Что ты имеешь в виду?»

— Речь идёт о ком-то, кого ты хорошо знаешь. Я хочу, чтобы ты убила Куросаки Масаю.

«…Ты его видела?»

— Конечно. И разве вы, люди, не приехали в Японию по другому делу? У тебя есть шесть часов. С Ботан, Ёдакой, Тоби и Цубамэ… Привези всех сюда, в Киото.

Последовало короткое молчание. Кадзи не колеблясь ни секунды, высказала всё это.

— У тебя не должно быть причин колебаться, верно? Я знаю, что произошло в Шанхае год назад, когда весь этот хаос случился. Несмотря на то, что он ученик Фукуро, он покинул твоё покровительство и сделал Сузуран своей. Тебе не нравится, когда с тобой играют… не так ли, Цубаки?

2

12 февраля 2015 г. — День третий. Вечер — Киото. Офисное здание отделения M&D в Сибуя.

Каванами стоял перед окном офиса, глядя вдаль. Он думал только о трёх сотрудниках, пропавших три дня назад. Следователе Синнохаре и двух членах Оперативного отряда.

«Синнохара убил их двоих и сбежал? Нет, они не были настолько слабы, чтобы он мог с ними справиться. Должно быть, это были юноша и двое молодых людей, уже находившиеся в квартире Хинаго Асами… Не могу понять, что между ними происходит».

— Каванами-сан!

Мужчина в чёрной одежде ворвался в офис.

— Девочка, которую мы выставили на аукцион сегодня, была куплена за невероятно крупную сумму.

— И в чём проблема?

— Сумма астрономическая! Предыдущая ставка была восемь миллионов, а тут подскочила до 400 миллионов!

— …400 миллионов? Кто в здравом уме… И прежде всего, как им вообще это удалось?

Для своих аукционов и сделок M&D использовали секретный аукционный сайт «Пикаро» — на этом сайте есть ограничение на сумму ставки. Один клиент не может поставить больше десяти миллионов. Это было сделано для удобства и плавности аукционов, ограничивая мелких пользователей на основе их истории покупок. Только постоянные клиенты, ставящие не менее 2 миллиардов в год, могли бы поставить такую сумму на один лот.

— Учётная запись, похоже, почти никогда раньше не участвовала в аукционах и ставках.

— …Это нелепо.

Каванами открыл результаты рассматриваемого аукциона, проверяя информацию о профиле учётной записи, выигравшей ставку на 10-летнюю девочку.

Имя аккаунта = Жужжание Насекомого

Класс / Лимит = SS / Без лимита

История покупок = —

Весь список предыдущих покупок, сделанных аккаунтом… остался пустым. Самая последняя покупка была обменом на оружие и боеприпасы. И всё же аккаунт был VIP-ом без ограничений на покупки и ставки.

«Что это за аккаунт? И что ещё более важно…»

— Жужжание Насекомого… Администратор сайта?

«Почему бы администратору сервиса вмешался в систему и удалил свой лимитер? Невозможно. Немыслимо, чтобы они злоупотребляли своим положением администратора».

Затем Каванами проверил реальные деньги. Оказалось, и они настоящие. Исключая манипуляции с самой системой, перевод прошёл безупречно.

«Этого не может быть… 400 миллионов реальны. За ребёнка, который едва ли стоит десяти миллионов… И даже манипуляции с системой… Что он вообще думает?»

Затем из планшета, который Каванами держал в руках, раздался звуковой сигнал. Поскольку у него также был аккаунт на «Пикаро», будучи одним из поставщиков товара, он также был открыт для сообщений. И он только что получил сообщение не от кого иного, как от Жужжания Насекомого.

Жужжание Насекомого:

«Хееей, Каванами-сан, ты смотришь? Мне бы хотелось кое о чём с тобой договориться».

Каванами@M&D:

«И это искренняя просьба, или ты просто дурачишься?»

Жужжание Насекомого:

«(°w°) Кивает»

«Совершенно серьёзно! Я потратил все эти 400 миллионов, только чтобы показать, насколько я серьёзен, вообще-то!»

Каванами@M&D:

«Понятно. Тогда почему бы тебе не рассказать нам точно, что ты думаешь… Карасу-сан».

Жужжание Насекомого:

«(¯―¯ ) Хммм…»

«Я не думаю, что это очень мило с твоей стороны — просто проигнорировать мой HN и использовать моё настоящее имя. Ну, ладно. Карасу — это тоже лишь ещё один мой псевдоним. Сначала позволь объяснить большую дыру в системе, с которой я столкнулся».

Каванами@M&D:

«Ты говоришь, что в безопасности «Пикаро» есть изъян? Если так, то это довольно проблематично. «Пикаро» — ценный рынок для нас, и мы хотели бы и дальше тесно сотрудничать с ним, так что… о чём эта дыра?»

Жужжание Насекомого:

«Дело в том, что в программе, которую я написал, есть некоторые механические коды, в основном отходы, побочные продукты или другие пометки, не используемые ни для чего другого… и если их собрать вместе, получается что-то вроде волшебного пароля!»

«(*＾∀゜) Тэхэ»

Каванами@M&D:

«Волшебный пароль?»

Жужжание Насекомого:

«(°—°) (._.) Кивает кивает»

«Этот пароль работает для каждой отдельной учётной записи. Вы можете ввести его на страницу каждой учётной записи. Конечно, вам нужно взломать часть системы безопасности, чтобы даже использовать этот пароль… Но сама система безопасности также была настроена Карасу. Похоже, он кое-что подготовил, создавая сайт».

Каванами нахмурил брови.

«Это звучит неправильно».

Владельцем аккаунта Жужжание Насекомого должен быть убийца по имени Карасу. Однако он сказал, что это Карасу настроил… а не «он сам»?

«Кто-то другой использует аккаунт? Но кто? И зачем?»

Жужжание Насекомого:

«Но если вы взломаете систему безопасности и распространите волшебный пароль, любой аккаунт окажется у всех на виду. Будь то покупатели и продавцы, любая личная информация станет видна всему миру».

Каванами@M&D:

«Как такое вообще могло быть возможно? Это должна быть какая-то плохая шутка, верно? «Пикаро» больше не твоя личная игровая площадка. Если ты это сделаешь, ты разозлишь самых могущественных людей во всём мире».

Жужжание Насекомого:

«Все страшные люди в мире, включая вашу группу, пойдут за мной, да. Но это не шутка. И я заплатил полные 400 миллионов, чтобы с самого начала это прояснить, помнишь?»

Каванами@M&D:

«Похоже, нам придётся заткнуть тебя, прежде чем что-либо из этого просочится».

Жужжание Насекомого:

«Вот это дух!»

«(･ω･ﾉﾉﾞ Хлоп-хлоп»

Височная вена Каванами вздулась, и он пнул стол, за которым сидел. Мужчина в чёрном вздрогнул от неожиданности и медленно отступил.

Жужжание Насекомого:

«Сегодня вечером, 8 часов. Приходи на 4-ю платформу на вокзале Киото. Тогда я скажу тебе, чего хочу».

Каванами@M&D:

«Так ты намерен заключить сделку, используя пароль как приманку? Ты звучишь безумно, Карасу-сан. Если мы просто заставим тебя выдать пароль, нам не придётся иметь дело с твоими требованиями. Мы можем просто похоронить его на веки вечные, заблокировав любой доступ к системе безопасности».

Жужжание Насекомого:

«Тогда вперёд, попробуй?»

«Кроме того, человек, использующий этот аккаунт, больше не Жужжание Насекомого или Карасу. Права администратора тоже были переданы. И даже не пытайся угадать, кто я, по моей манере письма».

Жужжание Насекомого:

«Что является Ответом на Главный Вопрос Жизни, Вселенной и Всего Такого? Мне только недавно сказали ответ на этот вопрос, видишь».

«Увидимся позже!»

Каванами затем отложил планшет. Мужчина в чёрном, казалось, был подавлен этой тихой напряжённостью и оглядывался, растерянный.

— Собирайте людей. Мы направляемся на вокзал Киото.

— А как насчёт оружия? — спросил мужчина с напряжённым выражением.

— Мы идём в людное место. Это привлечёт слишком много внимания, — ответил Каванами тихим голосом. — Так что не забудьте глушители.

3

12 февраля 2015 г. — День третий. Ночь — Киото. 4-5 платформы вокзала Киото.

Каванами сидел на скамейке на вокзале Киото, предаваясь мирному курению. Он держал пятерых подчинённых поблизости, на расстоянии, с которого они могли бы подбежать в любой момент, а также одного человека, скрывающегося возле лестницы. Спустя некоторое время появилась тень в чёрных траурных одеждах. Увидев этого человека, Каванами усомнился в своих глазах.

— …Синнохара, — Каванами тихо хихикнул. — Просто убирайся отсюда. У меня нет времени разбираться с такой мелочью, как ты.

Синнохара не проронил ни слова и просто смотрел сверху вниз на Каванами. В ответ улыбка мужчины исчезла.

— Я говорю, что позволю тебе жить. Ты же не был таким идиотом, верно?

Синнохара оставался на месте, не делая шага назад. Каванами встал, не показывая ни одной эмоции на лице, и ударил тыльной стороной ладони по лицу Синнохары. Тот упал на спину, но не попытался вытереть кровь с рта и снова поднялся. Каванами цыкнул языком и приблизился к Синнохаре. Он прижал горящую сигарету к его щеке. Очевидно, это заставило лицо Синнохары исказиться от боли, но он продолжал смотреть на Каванами. В ответ на этот суровый взгляд Каванами выбросил сигарету, но как раз когда он хотел что-то сказать, Синнохара открыл рот.

— 42.

Каванами смотрел на него в полном замешательстве, но затем несколько раз моргнул.

— О, так ты тоже читал «Путеводитель по Галактике для автостопщиков», Каванами-сан? — Синнохара заговорил тоном старого друга, который когда-то рекомендовал ему эту книгу.

— Разве тебе не любопытно насчёт Жужжания Насекомого… И волшебного пароля, установленного убийцей Карасу? — сказал Синнохара, распыляя слезоточивый газ в лицо Каванами, а затем вогнал баллончик ему в челюсть, когда тот попытался уклониться.

Немедленно все люди, стоявшие на страже, выскочили из своих укрытий.

— За ним!

Синнохара развернулся на каблуке и бросился бежать. Он поднялся по лестнице, ведущей к турникетам, пробежал мимо них и спустился на другой платформу. Пули летели вокруг него. Затем Синнохара резко повернул и побежал к путям. Поезд как раз должен был проехать. На его лице начали проявляться слабые проблески страха.

— Сюда.

Прямо перед тем как пересечь пунктирную линию, голос прошёл прямо сквозь Синнохару, удалив все колебания в его сердце. Он оттолкнулся от платформы, перепрыгнув через поезд. К тому времени, как он достиг шпалы 4-го пути, нос поезда был всего в нескольких метрах.

— Синнохарааа! — заревел Каванами и приготовил пистолет.

Однако выстрелы были заблокированы проезжающим поездом, раздался металлический звук пуль, отскакивающих от поверхности. В расстройстве Каванами ударил рукояткой пистолета по ближайшему торговому автомату. Затем Синнохара пересёк путь 3-й линии. На путях 2-й линии стоял поезд, готовый к отправлению. Синнохара вскарабкался на платформу, проскользнув в открытую дверь. Ему едва удалось удержаться от падения, уперевшись рукой в пол. Другой рукой он прижал руку к груди, его плечи поднимались и опускались, когда он хватал ртом воздух.

— У тебя есть смелость, братан Синнохара. Я понимаю, почему кролик так тебя ценит.

— Погоди, разве ты не слышал? Синнохара-сан того же возраста, что и ты.

— Как я уже говорил, то, что я называю людей «братаном» и всё такое, не связано с возрастом.

— Ах да… Дзюри тоже почему-то звала его Братан Кролик.

— И я тоже, вообще-то.

— Так ты главный мозг всего этого?

Мужчина с серебристыми волосами и наушниками на шее и другой мужчина с капюшоном и маской, скрывающей лицо — Итиносэ и Куросаки — начали перебрасываться шутками, приближаясь к Синнохаре.

— Мне кажется, он добьётся успеха в нашей операции, знаешь ли. Когда он впервые рассказал братану Масае об этом плане, я думал, он сумасшедший, но теперь я уверен, что мы действительно сможем уничтожить M&D.

— Правда? Я никогда не думал, что это такая уж нелепая миссия.

— Эй, задания, которые ты мне давал, были безумными, я тебе скажу! Даже с правами администратора аккаунта убрать ограничитель было непростой работой! И что вообще не так с системой безопасности «Пикаро»? Почему там столько нелепых кодов? Это просто дурной вкус в какой-то момент! — завыл Итиносэ.

— Можешь не комментировать коды других людей? Пока в итоге всё работает, какая разница?

— Это не просто мелкие привычки, ладно? Это честно говоря, наполовину чудо, что этот чёртов код вообще работает.

— …Потише в поезде. Иначе я изменю твой HN на ХемХем.

— Я умру, если ты это сделаешь!

Итиносэ снова начал тараторить на языке, которого Синнохара не понимал, и он убедил себя, что его работа была лёгкой. Куросаки показал, что это его совершенно не интересует, засунув мизинцы в уши. Он даже отвернулся.

— Теперь Каванами вынужден привлечь больше сотрудников, чтобы следить за Синнохарой. Таким образом, Дзюри и Кролик должны преуспеть в своей собственной работе. — Куросаки посмотрел на Каванами и его подчинённых в окно поезда и засмеялся. — Хорошо, что у нас есть такой смелый человек, как вы, Синнохара-сан.

Столкнувшись с этим, Синнохара медленно поднялся к окну, сел на пол со слабой улыбкой.

— Это не моя собственная смелость, правда, — сказал он и закрыл глаза. — Это больше похоже на подарок от кого-то.

Он вспомнил голос умершего, который услышал прямо перед прыжком через поезд, ответив подсознательно. Итиносэ прекратил свою длинную лекцию и показал радостную ухмылку.

— Должно быть, приятно, когда люди дарят тебе такое.

4

3 февраля 2015 г. — День третий. Ночь — Киото. Офис отделения M&D в Сибуя.

Кадзи получила отчёт о том, что Каванами и его подчинённым не удалось задержать Синнохару, что заставило её нахмурить брови. Однако она быстро восстановила бесстрастное выражение и облокотилась на кресло. Затем она подперла голову сжатым кулаком, будто слушая запись, закрыв глаза.

«Клянусь, в тот момент, когда я мчусь в Киото, случается такое. Невероятно».

Через несколько минут в комнату вошёл мужчина в чёрной одежде, чтобы доложить.

— Относительно аукциона, на котором администратор купил девочку за 400 миллионов… Мы подтвердили, что это было сделано с использованием смартфона Синнохары. Логи при входе подтверждают это… Вернее, это было настроено так, чтобы мы могли это подтвердить. Похоже, он специально понизил настройки безопасности для этого аккаунта.

— …Понятно, — глаза Кадзи слабо приоткрылись.

«Теперь это больше чем хлопотно. Жужжание Насекомого может манипулировать системой. Он может распространить Волшебный Пароль и, по сути, вручить каждому дымящийся пистолет. Я сомневаюсь, что он просто блефовал».

— Похоже, мы больше не можем игнорировать Синнохару.

«Теперь, когда мы не знаем, что может замышлять этот парень Куросаки, боюсь, мне придётся полагаться на тех убийц-детей раньше, чем я планировала… Но я не могу позволить себе экономить фигуры».

Кадзи набрала телефонный звонок, подробно доложила о ситуации, а затем поручила убийцам охотиться на Синнохару, сохраняя его живым любой ценой. Звонок закончился, она сложила руки у рта, снова закрыв глаза.

«Сейчас Синнохара, должно быть, действует самостоятельно. Никто не стал бы тратить 400 миллионов, просто чтобы возиться с системой «Пикаро» и затевать с нами драку. Права администратора аукционного сайта и сами деньги должны исходить от Куросаки. Он даёт Синнохаре деньги и инструменты, чтобы досаждать нам, чтобы привлечь наше внимание… но для какой цели?

На первый взгляд, Кадзи может выглядеть уставшей с закрытыми глазами, но все охранники и сотрудники, наблюдавшие за ней, по-прежнему были в полном ужасе. Они просто стояли неподвижно, пытаясь вынести тяжёлую атмосферу в воздухе. Затем глаза Кадзи открылись, она дала одному из мужчин сигнал, и тот принёс несколько документов. Затем она достала сигару, и другой мужчина подкрался, чтобы зажечь её. Сделав это, она прочитала документы, касающиеся Хинаго Асами. Её историю, личность и даже место, где её содержали.

«Чтобы спасти эту девушку Хинаго Асами, и Куросаки, и Амано поддерживают Синнохару, чтобы раздавить киотское отделение. Это, вероятно, и есть суть ситуации. Но я не понимаю их мотив… Хинаго — обычный человек. У неё нет связей с подпольем, как у Куросаки или Амано. Может, у неё есть что-то, чего я не знаю… но даже так, разве это стоит того, чтобы заходить так далеко?»

На мгновение в голове Кадзи промелькнул образ юноши в худи с кроличьими ушами.

«Не могу понять, что они думают».

— Стареть — это такой ужас, правда. Я начинаю терять веру в молодёжь в наши дни, — вздохнула Кадзи.

Увидев это, охранники затаили дыхание, их тела задрожали. Затем взгляд Кадзи заметил одну определённую строку в документах — отчёт о французском дизайнере, запертой в одной комнате с Хинаго. Эй, эта иностранка, запертая с Хинаго Асами… Ты можешь связаться с человеком, который её расследовал?

Один из мужчин в чёрном покачал головой.

— Похоже, следователь, занимавшийся ею, злоупотребил корпоративными данными в личных целях, так что…

— Ах да, Каванами рассказывал мне об этом. Какой-то идиот, который злоупотребил данными и получил по заслугам.

«…Что означает, мы не сможем подтвердить со 100% точностью».

Кадзи щёлкнула пальцами. Ей быстро передали телефон от одного из мужчин.

— Цубаки, изменение планов. Пусть кто-то… Пусть Тоби покинет команду, следующую за Синнохарой, и вместо этого направится в наш содержательный центр. Есть человек, которого я хочу видеть мёртвым.

5

12 февраля 2015 г. — День третий. Ночь — Киото. Один из содержательных центров M&D.

— Ты точно не выглядишь японкой, — высказала свои сомнения Хинаго Асами, внимательно разглядывая Дзюри.

Дзюри тем временем сидела на кровати и просто улыбалась в ответ Хинаго.

— Амано Дзюри — это фальшивое имя? Или кодовое? Ты же упоминала, что ты шпионка.

— Я сказала всё это в пылу момента! И это моё настоящее имя!

— О, боже мой… — Хинаго почесала затылок и ответила робким тоном. — Ты действительно не выглядишь японкой.

Как ни странно, Амано Дзюри дала подробное объяснение своего происхождения. Её прадед был генеральным директором торговой компании «Брук и Мезон», занимавшейся британскими товарами в Шанхае. Он также привозил опиум из Индии в провинцию Шаньдун. В то время это приносило большие прибыли, но также вред и разложение Китаю. И всё же однажды ему пришлось заплатить за свои действия. Его контракт и торговля с военной группой, контролировавшей реку Янцзы, провалились, и поэтому он не мог использовать свой судоходный бизнес, пока в конце концов его не раздавила конкуренция. Дедушке Дзюри тогда было всего два года, и его взял на воспитание дипломат по имени Амано, живший в сеттльменте с приличным состоянием. Взяв в семью Амано, её дед был направлен в Америку для репараций и влюбился в дочь американского солдата. Он переехал в Америку, чтобы жить с её семьёй, но после того как его жена родила единственного мальчика — отца Дзюри — он перешёл в киноиндустрию. После открытия собственного филиала за рубежом он вернулся в Японию.

Пока Дзюри продолжала тараторить об этом сложном прошлом, как будто это какой-то телесериал, Хинаго слушала с искренним выражением лица. Однако примерно на середине она с трудом сдерживала зевоту и в конце концов начала жаловаться: «слишком долго», «переходи к сути» и «ты добавляешь слишком много бесполезной информации». И хотя она пыталась хотя бы удержать информацию в голове, она быстро вылетала из одного уха и влетала в другое, чтобы никогда больше не вспоминаться.

«И некоторые вещи звучат довольно сомнительно».

— Ладно, я уловила суть. У тебя в основном белая родословная, но ты родилась в Японии из-за сложной семейной истории, верно?

— На самом деле, я родилась и выросла в Шанхае.

— Ладно, ты полностью меня запутала…

— Я только недавно выучила японский, кстати! Это довольно сложно, правда?

— Ты делаешь это ещё более запутанным!

После этого Дзюри пыталась продолжить свою историю в стиле телесериала, но она взглянула на наручные часы и подскочила с кровати.

— Должно быть, уже время.

— Какое время?

— Чтобы этот Синнохара-сан устроил M&D. Если бы мне пришлось гадать, большинство охранников, вероятно, были отозваны из этого центра, так что охрана должна быть слабой.

— Слабой… Но только мы вдвоем вряд ли сможем отсюда выбраться. И дверь этой комнаты всё ещё наглухо заперта, помнишь?

— Это не проблема при наличии правильных инструментов.

— Инструментов? У меня их нет с собой.

На Хинаго напали во время её вечерней пробежки, поэтому она даже оставила кошелёк и телефон в своей комнате.

— Всё в порядке, просто доверься мне!

Дзюри засунула руку в один из карманов и достала тёмно-серую ручку. На мгновение Хинаго подумала, что это четырёхцветная ручка, но это было не так. На первый взгляд она выглядела как обычная ручка. Столкнувшись с этим, она положила большой палец на подбородок и начала думать.

«Обычная ручка? Что она будет с ней делать? Невозможно открыть замок этим. Может, она попытается напасть на охранника, когда он принесёт еду?

Хммм…

Это будет сложно».

Хинаго однажды пробовала эту стратегию, и хотя она застала его врасплох, её легко одолели. Вместо этого к её горлу приставили нож.

— …Он явно был обучен, — пробормотала Хинаго тихим голосом, чтобы Дзюри не услышала.

Пока она сама размышляла обо всём этом, Дзюри уже начала подходить к двери камеры. Она встала перед ней, закрыла глаза, обхватила ручку руками, а затем глубоко вдохнула. Затем она выставила вперёд левую ногу, широко расставив обе. Она развернула верхнюю часть тела, вытянув правую руку с ручкой. Это была поза, похожая на ту, что бывает у питчера в бейсболе. Для Хинаго это напоминало тетиву лука, готовую лопнуть. Затем Дзюри топнула левой ногой, скрутила бёдра и опустила ручку по дуге. Кончик соприкоснулся с цилиндрической замочной скважиной. Затем раздался пронзительный и резкий звук, достаточно агрессивный, чтобы разорвать барабанные перепонки, прокатился по воздуху, заставив тело Хинаго вздрогнуть, и она закрыла уши. Через несколько секунд она посмотрела на замок за Дзюри. Внутренняя часть её ручки была вогнана в замочную скважину.

— Похоже, моё секретное оружие снова побеждает!

— …Думаю, ты сама и есть секретное оружие.

— Ну, это тактическая ручка со стальным наконечником! Те парни из M&D должны быть довольно неряшливыми, чтобы позволить мне оставить её при обыске!

— Честно говоря, я бы была ещё больше расстроена, если бы они остерегались чёртовой ручки.

— Она ещё и нержавеющая! Она прямо как любая обычная столовая ложка! Конечно, я могу легко сломать любой замок этим!

— Я не видела такого за свои 23 года жизни на этой зелёной земле… до сегодняшнего дня.

— Это алюминиевая сталь, так что она может легко сломать замок, верно?

— Ты ведёшь себя, будто это ооочень просто, но я всё равно не верю. Это уже как чёртов меч…

— Перо сильнее меча, помнишь? Посмотри на эту форму, она такая острая! Идеально подходит для убийства!

— Бьюсь об заклад, ты могла бы убить Чака Норриса своим мизинцем.

— Нет, у меня нет шансов против этого парня, — ответила Дзюри.

Хинаго поскребла волосы и вздохнула. Дзюри вытащила ручку, нанесла круговой удар ногой по двери и широко распахнула её.

— И вот наш путь к спасению!

— …Снаружи в коридорах всё ещё патрулировали охранники, помнишь? И у них было оружие.

— О, не будь такой, сестра Хинаго! Будь то охранники или убийцы, мы со всем справимся! — Дзюри сжала ручку и прижала руку к груди.

Она наклонила голову со слегка покрасневшими щеками, чтобы создать детский образ.

— Любой, кто встанет у нас на пути, обратится в пыль! Абсолютное уничтожение!