Глава 242: Враги на смерть

Я переписал детали игры в текст и разместил на форуме в поисках помощи. Хотя ответов было немного, некоторые предложили мне разные точки зрения. Один человек упомянул, что «ведущий тоже может быть лжецом», что сразу же привлекло моё внимание.

Должен сказать, сила пользователей сети безгранична. Я никогда раньше не думал в этом направлении.

После того как я разобрался в общих логических связях, я оказался во сне, подпитываемый силой землетрясения.

Сегодня я твёрдо намерен разорвать проклятие.

После того как все закончили делиться своими историями, я постучал по столу и уверенно произнёс:

— Все, я считаю, что лжец — это Смертный Козёл.

Действительно, мои слова поразили толпу — моя цель была почти достигнута.

— Но... как ты пришёл к такому выводу? — безучастно спросил меня татуированный мужчина.

— К-как? — я на мгновение замер. — Зачем вам вообще нужно объяснение? Я уже, блядь, не раз пробовал голосовать за каждого за столом, и ни один из них не был правильным!

Увидев их растерянные взгляды, я понял, что оговорился.

Они ничего не помнят!

Что я делаю?!

Так что, с большой честью, в ту ночь меня избрали «Лжецом» наибольшим количеством голосов.

Возможно, это именно то, чего я, блядь, заслуживал.

Проснувшись, я снова собрался с мыслями. Правила этой игры были безжалостны — каждый должен был проголосовать за «Лжеца», и один неверный голос означал смерть.

Так что мне следовало убедить всех проголосовать за одного и того же человека, желательно за Смертного Козла, чтобы мы могли выбраться из комнаты, а я — освободиться от проклятия.

Итак, я снова разместил пост о помощи, и с помощью многих пользователей сети я наконец-то разобрался в правилах.

Затем я переосмыслил логику игры и вернулся в комнату.

На этот раз я всё ещё предлагал всем голосовать за Смертного Козла, но с чёткой причиной: я подозревал, что у всех карты были «Лжецами», так что Смертный Козёл солгал, объясняя правила.

Он был первым «Лжецом», и все остальные начали лгать из-за его обмана, так что голос должен был достаться ему.

Я поистине гений. Мне понадобилось меньше ста циклов, чтобы прийти к этому выводу.

На этот раз было ясно, что я их убедил.

Наконец-то, самая захватывающая часть — голосование — настала!

Когда я перевернул свою собственную бумажку с надписью «Смертный Козёл», я был абсолютно уверен в победе. Затем, один за другим, полицейский, доктор, адвокат, хулиган, воспитательница и сопровождающая хостес тоже перевернули свои ответы — все они были «Смертный Козёл»!

Отлично!

Я вот-вот освобожусь от проклятия!

Теперь в комнате остался только тот хрупкого вида красавчик. Он почти всё время молчал, казался совершенно нерешительным. Хотя я никогда не любил красивых людей, на этот раз... он будет моим спасителем!

Я смотрел, как он медленно переворачивает бумажку, показывая текст на ней.

Именно в этот момент я понял, что этот человек — не спаситель, а первоклассный идиот, из тех, кто по своей тупости нагадит на пол.

На бумаге было чётко написано «Чэнь Цзюньнань», а в конце было тщательно нарисовано маленькое сердечко.

— Что, чёрт возьми, за «Чэнь Цзюньнань»?! — в недоумении закричал я.

— Этот молодой господин и есть Чэнь Цзюньнань, — усмехнулся молодой человек.

Какого чёрта?! Этот человек вообще понимает, что сейчас происходит?!

Он что, думает, он знаменитость? Кому, чёрт возьми, какое дело, как тебя зовут?!

В ту ночь меня снова убили — чисто и точно, без лишних задержек.

Как, блядь, здорово.

Когда я проснулся, я был в абсолютной ярости. У меня не было настроения делать что-либо ещё.

Тот человек по имени Чэнь Цзюньнань — идиот. Но это Бог играл по-честному — красивым мужчинам всегда не хватает мозгов. Мне нужно придумать способ его убедить.

С сегодняшнего дня я решил использовать своё искреннее сердце, чтобы просветить умственно отсталого.

Итак, я потратил много времени на подготовку своей речи, готовый наставить его на путь истинный, когда в следующий раз попаду в кошмар.

Но когда наступил вечер, после того как я попытался урезонить его, воззвать к его эмоциям и буквально выплюнул реку слов, чтобы посоветовать ему, я всё равно оказался в отчаянии.

После того как Чэнь Цзюньнань перевернул свою бумажку, на ней было совершенно не связанное имя — Энди Лау.

На этот раз в конце не было нарисовано маленькое сердечко, а вместо него — маленький смайлик.

Я с трудом сдержал свой гнев и, понизив голос, спросил:

— Чэнь Цзюньнань, объясни мне... почему «Энди Лау»?

— О? Ты его не знаешь? — с невинным видом ответил Чэнь Цзюньнань. — Энди Лау — гонконгский артист. Думаю, он родился в 1962 году, и он разносторонний артист — актёр, певец и вообще шоумен. Ты видел «Двойную рокировку»? Энди Лау играет...

— Играл твоего дядю, блять! — громко выругался я на него.

Я никогда не предполагал, что однажды умру из-за Энди Лау.

Энди Лау меня не убивал, но я всё равно умер из-за него.

Как, нахуй, здорово.

Чэнь Цзюньнань, ты, блять, отлично справляешься.

С того момента мы с Чэнь Цзюньнанем стали врагами, я против его глупости.

Моя цель стала простой и чистой: заставить Чэнь Цзюньнаня проголосовать за Смертного Козла.

Но, хоть убей, я не мог понять, что с ним не так — он голосовал за всех, кроме Смертного Козла.

Один за другим он переворачивал свои бумажки — Аарон Квок, Леон Лай, Джеки Чун, Стивен Чоу, Дональд Чоу...

За «Четырьмя небесными королями» последовали и другие знаменитости, от Гонконга, Макао и Тайваня до материкового Китая и за его пределами.

Он действительно знает много знаменитостей.

Я чуть не умер за каждую знаменитость, как отечественную, так и зарубежную.

Только когда я увидел «Го Дэган» и «Юэ Юньпэн»*, я наконец понял — этот парень делал это, блядь, нарочно.

(Прим. пер.: Го Дэган и Юэ Юньпэн — известные китайские комики.)

Он вовсе не глуп. До сих пор имена, которые он писал, ни разу не повторялись. Он делает это намеренно!

Он не хочет, чтобы я сбежал. Он держит меня здесь в ловушке, не давая сдвинуться ни на дюйм!

Он — живое, дышащее проклятие, с которым я имею дело!

Как может существовать такой человек в этом мире? Почему он пытается всё испортить?

Жаль, что я был прикован к своему месту. Иначе я бы нашёл способ его убить.

Чэнь Цзюньнань, Чэнь Цзюньнань, чем я заслужил это от тебя?

Почему ты стоишь на пути моей жизни?

Сбежать из этой комнаты теперь совершенно невозможно.

В конце концов, пока здесь Чэнь Цзюньнань, у меня нет шансов выбраться.

Но каждый раз я просыпаюсь в один и тот же день. Я действительно сойду с ума.

Пройдя через десятки циклов, я придумал хорошую идею, чтобы сохранить рассудок... это — каждый раз придумывать себе что-то новое. Таким образом, я мог убедить себя, что каждый день — новый...