Глава 171: Непреклонно дремлющий Отголосок

Чу Тяньцю сидел в тускло освещённой комнате и тихо завтракал, когда в дверь слабо постучали.

— В чём дело? — спросил он.

— Есть вопрос… он хочет задать его тебе, — донёсся голос снаружи.

Чу Тяньцю замер, его пальцы легонько коснулись подбородка, и на уголке его губ появилась слабая улыбка.

— Дай угадаю… — размышлял он. — Может быть… он хочет знать, как давно я здесь?

— Да, — с лёгким кивком ответила тень за дверью.

— Поистине увлекательно, — заметил Чу Тяньцю с улыбкой, полной скрытых смыслов. — Ци Ся, похоже, ты наконец-то встал на верный путь…

— Это всё моя вина… — голос снаружи дрожал, в нём слышалось густое раскаяние. — Я и представить себе не могла, что Ци Ся раскусит меня.

— Это не имеет к тебе никакого отношения, — покачал головой Чу Тяньцю. — Даже если бы тебе удалось обмануть всех остальных, от Ци Ся ты бы никогда этого не скрыла. Он бы в конце концов это обнаружил — хотя это и произошло гораздо раньше, чем я ожидал.

— Так как мне ответить на его вопрос? — голос снаружи дрогнул, в нём слышалась нотка беспокойства. — Он сказал, что если ты ответишь неверно, тебя полностью «устранят».

— Вот как? — медленно кивнул Чу Тяньцю, и на уголке его губ заиграла лёгкая улыбка. Затем он подошёл к столу и сел, его взгляд упал на блокнот перед ним.

Страницы были заполнены лабиринтом непонятных слов: «гнев», «отчаяние», «страх», «нежелание», «тоска», «гордость», «печаль», «раскаяние» — все они были аккуратно вписаны на одной странице. Однако, что любопытно, многие из этих слов были зачёркнуты.

— Ци Ся ещё не активировал свой Отголосок? — спросил Чу Тяньцю, его голос был холодным и расчётливым.

— Нет, — донёсся ответ из-за двери.

Выражение лица Чу Тяньцю потемнело, он взял ручку, и его пальцы решительно двинулись. Быстрым движением он зачеркнул «сожаление», оставив на странице одинокое слово — «печаль».

Он надел колпачок на ручку и задумчиво постучал пальцем по слову «печаль».

— Кажется, я нашёл ответ.

— Правда? — Тень за дверью задумалась, в её голосе прозвучала неуверенность. — Но может ли быть… что «раскаяния», которое мы дали Ци Ся, было недостаточно?

— О? — брови Чу Тяньцю сошлись в раздумье. — Ты хочешь сказать… ему вообще нет дела до жизни его товарищей по команде?

— Не могу сказать, — человек за дверью колебался, в его тоне было замешательство. — Я ничего не могу прочесть по его лицу.

— Увлекательно, — задумчиво кивнул Чу Тяньцю. — Так он намеренно вошёл в ловушку… Он знал, что это проигрышное дело, и всё же он пошёл на это, даже ценой своих товарищей. И всё это, чтобы выманить меня.

— Товарищей… — голос снаружи дрогнул, неуверенность пронизывала его слова. — Тяньцю, мы тоже потеряли двух товарищей… Неужели Ци Ся так важен? Он что, важнее, чем Ким Вонхун?

Чу Тяньцю не ответил сразу. Он замолчал, и тишина между ними повисла, как густой туман. После долгого мгновения он наконец спросил:

— Линь Цинь присоединилась к «Проходу в Небеса»?

— Да.

— Это событие редкой значимости… — пальцы Чу Тяньцю легко затанцевали по столу, и на уголке его губ появилась едва заметная ухмылка. — Я полагаю, пришло время встретиться с ней лично.

— Но… она же Последователь! — голос снаружи звучал немного взволнованно.

— Немногие Последователи обладают таким стажем, — ответил Чу Тяньцю, вставая. — Она не похожа на безрассудных новичков, которые наводняют это место своей глупостью.

Тишина затянулась на долгое мгновение, прежде чем голос снаружи ответил:

— Я поняла.

Лёгкая, почти незаметная улыбка тронула уголки губ Чу Тяньцю.

— У тебя всё ещё болит рот от удара Ци Ся?

Ответа не последовало сразу, и спустя, казалось, целую вечность, голос спросил:

— Как ты собираешься ответить на вопрос Ци Ся?

— Всё просто. Скажи ему: «Я никогда не уходил».

…

Цяо Цзяцзинь в приподнятом настроении усмехнулся, держа в руках тканевый мешочек.

— Психолог, парень-писатель, а вы двое довольно умны, — он открыл мешок и начал считать содержимое. К своему удовлетворению, он заработал шесть Дао в игре «Смертного Пса».

Теперь он мог лишь надеяться, что шести Дао хватит, чтобы купить немного алкоголя.

Линь Цинь слегка нахмурилась и потянулась за мешочком. В процессе её пальцы легонько коснулись пальцев Цяо Цзяцзиня.

Цяо Цзяцзинь не придал этому прикосновению никакого значения. Он просто смотрел, как мешочек забирают из его рук, после чего сунул свои в карманы.

Линь Цинь тихо вздохнула и с ноткой любопытства в голосе спросила:

— Цяо Цзяцзинь, о чём ты думаешь?

— О чём я думаю? — моргнул Цяо Цзяцзинь, его лицо на мгновение выразило недоумение. — Что за прямолинейный вопрос? — он планировал использовать Дао на алкоголь, но не мог же он так прямо об этом заявить.

— Я… — замялась Линь Цинь, почувствовав, что в поведении Цяо Цзяцзиня что-то не так.

Он был таким же, как и Ци Ся — сколько бы ни было физического контакта, не было никаких признаков Отголоска.

Мысли Линь Цинь неслись. Она поняла, что для полного раскрытия потенциала Цяо Цзяцзиня ей нужно будет высвободить свой собственный Отголосок. Однако это, несомненно, вызовет звон колоколов, что безмерно усложнит ситуацию.

— Ты подавляешь своё внутреннее я? — спросила Линь Цинь.

— А? — в замешательстве моргнул Цяо Цзяцзинь, на мгновение замолчав, прежде чем снова заговорить. — С чего бы мне подавлять своё внутреннее я?

Несмотря на твёрдое отрицание Цяо Цзяцзиня, Линь Цинь не могла отделаться от растущего подозрения. В нём было что-то не так — он не был тем же человеком, или, по крайней мере, он не был самим собой.

— Цяо Цзяцзинь, — надавила она, её голос теперь стал мягче, почти уговаривающим. — Подумай о том, кто ты. Не подавляй своё истинное я.

— Моё я?.. — глаза Цяо Цзяцзиня стали холодными, словно на него опустилась пелена безразличия.

— Кто ты? — настаивала Линь Цинь, её голос был ровным. — У тебя есть какие-нибудь неисполненные желания, дела, оставшиеся незаконченными до того, как ты сюда попал?

— Я… — слабый, почти незаметный звон колоколов прозвучал в тишине, звеня тихо в ушах Цяо Цзяцзиня.

На короткое, мучительное мгновение воспоминания без маски нахлынули, горькие и ошеломляющие.

— Я всегда такой, — резко оборвал момент Цяо Цзяцзинь, его голос был немного слишком лёгким, слишком гладким. Он повернулся к ней и улыбнулся. — Психолог, я не могу позволить себе записаться к тебе на приём, так что в лечении нет нужды.

Он лениво вытянул руки, его шаги были невозмутимы, когда он с видом безразличия двинулся вперёд.

Линь Цинь поняла — то, что Отголосок Цяо Цзяцзиня трудно было вызвать, не обязательно было плохим знаком. На самом деле, это говорило о том, что его Отголосок был гораздо мощнее, чем у большинства.

Она повернулась, чтобы взглянуть на Хань Имо, на её лице отразилась беспомощность. Пробормотав про себя, она подумала: «По крайней мере, он гораздо сильнее, чем „Навлечённое бедствие“...»

Пока троица бродила по городу, внезапный, гулкий звон массивного колокола нарушил спокойствие, его эхо завибрировало в самом сердце города.

— Что? — выражение лица Линь Цинь изменилось, на её чертах промелькнуло удивление. Звон колокола был гораздо ближе, чем она ожидала.

Кто активировал свой Отголосок?

Был ли это один из своих?

— Пойдём посмотрим, — распорядилась Линь Цинь, её взгляд был прикован к источнику звона, и без колебаний они втроём изменили курс.

Однако, как только они приблизились к массивному экрану, громовой колокол зазвонил ещё раз.

Отголосок внезапно прекратился.

На экране осталась лишь «одинокая» строка слов — «Я слышу отголосок Навлечённого бедствия».

— Может, этот Отголосок от кого-то, кто близок к смерти? — пробормотала Линь Цинь, её губы едва шевелились.

Взгляд Цяо Цзяцзиня на мгновение задержался на экране, прежде чем он спросил:

— Чей Отголосок — «Навлечённое бедствие»? Почему он всегда на экране?

— Это… — Линь Цинь бросила короткий взгляд на Хань Имо, но, увидев его отсутствие реакции, с досадой вздохнула и ответила: — Я тоже не знаю.

Трое молча постояли перед экраном, но когда они собирались уходить, дисплей внезапно «вспыхнул» несколькими строками слов, словно экран обновился, как мобильный телефон.

Последовал оглушительный, непрерывный звон колоколов, сотрясая сам воздух вокруг них. Звук был настолько ошеломляющим, что троих, стоявших перед массивным колоколом, качнуло от его силы, и они с трудом удерживали равновесие, пока вибрации отдавались в земле под их ногами.

«Я слышу отголосок Перекладывания вины».

«Я слышу отголосок Хету-пхала».

«Я слышу отголосок Сырого Объекта».

Наряду с оригинальным «Навлечённым бедствием», на экране одновременно вспыхнули четыре дополнительные строки слов, каждая из которых несла в себе тяжесть ужаса, казалось, давящего на их души.

— Ч-что происходит? — Хань Имо был в полном ошеломлении.

Дорогой читатель примерно к этой главе можно понять некоторую изящность произведения. И если не сложно напишите отзыв новеллы, чтобы мне не скучно было переводить и тут было много народу