Тааанг!

〚Началась первая серия! Финал национального чемпионата по стрельбе — пистолет, 25 метров, среди старшеклассниц!〛

〚Спортсменка, которую сейчас показывает камера… господин Кан Вонми говорил, что на неё стоит обратить особое внимание, верно? Дорожка E, У Хисэ из старшей школы Чонсо.〛

〚Да. Она прошла квалификацию с результатом 599 из 600 возможных и заняла первое место. Причём с огромным отрывом! Если честно, 599 очков — это не просто школьный рекорд. Это даже неофициальный мировой.〛

〚Вау! Серьёзно?〛

〚Ха-ха, да. Сам по себе результат впечатляет, но для школьницы — это вообще из ряда вон. Можно сказать, почти беспрецедентный случай.〛

〚Потрясающе! Не знаю, как это прозвучит для зрителей, поэтому скажу осторожно… можно ли назвать её “гением”?〛

〚Скажу так: будущее корейской спортивной стрельбы выглядит очень светлым! Ха-ха-ха.〛

Под комментарии камера наезжает вплотную.

Вскоре в кадре появляется старшеклассница, стоящая с рукой в кармане, без защитных очков, невооружённым глазом целящаяся в мишень.*

В руке, нацеленной на мишень, и на лице — ни тени сомнения. Даже длинные волосы, кое-как собранные на затылке, почти не шевелятся.

Внизу всплывают титры.

— У Хисэ (18 лет), 2-й класс старшей школы Чонсо

〚В финале скоростной стрельбы спортсмен должен выстрелить в течение трёх секунд после сигнала. На раздумья времени нет.〛

〚Да, можно сказать — стрельба на инстинктах.〛

〚Каждая серия состоит из пяти выстрелов. Попадание 10.2 и выше считается хитом — одно очко. Ниже — мисс, ноль. Сейчас У Хисэ из школы Чонсо уже сделала четыре хита подряд и уверенно лидирует!〛

〚Ни одного промаха!〛

Для её возраста — результат почти невероятный.

Четыре попадания подряд, а она выглядит так, будто ей… немного скучно.

Момент, когда даже опытный комментатор невольно восхищается.

Паф-паф!

〚П-пятый хит! Как и ожидалось!〛

〚Вот она, У Хисэ! Если в первой серии у неё нет промахов, она держит планку до самого конца! Похоже, сегодня будет то же самое!〛

— Load.

И, разумеется, никаких сюрпризов.

— Attention!

Пи-и-и.

Пиф-паф!

〚...Вау, безупречно-о-о! До самого последнего выстрела — ни одного промаха! Идеальная серия из пяти хитов! Невероятно!〛

〚И первое место фактически уже определилось! У остальных спортсменок просто не было шанса сократить разрыв! Это даже немного жестоко, ха-ха!〛

〚Вот что значит настоящий гений! Мы видим это прямо сейчас! У Хисэ из школы Чонсо снова без всяких неожиданностей берёт золото!〛

Спортивный гений, появившийся как комета, — благословение для любого вида спорта.

Особенно для такого непопулярного, как стрельба. А если этот гений ещё и до совершеннолетия штампует мировые рекорды, — это вдвойне, если не втройне, удача.

В голосах комментаторов слышится явное воодушевление.

〚Сегодня журналистов заметно больше обычного — они явно не зря проделали такой путь. Сколько уже медалей у У Хисэ?〛

〚Да дело даже не в количестве. Куда интереснее их цвет! Сколько из них золотых? У этой спортсменки вообще не бывает спадов формы. Словно их просто не существует. С самого дебюта в средней школе — если она участвует, то обязательно первое место!〛

〚Когда я услышал новости о недавней аварии, у меня сердце в пятки ушло.〛

〚Ох, тот момент и правда был страшный!〛

〚Само по себе чудо, что она отделалась без последствий. Говорят, даже реабилитация не понадобилась? Видимо, про таких людей и говорят — любимчики небес.〛

〚Точно. Вот бы такая спортсменка выступала на Олимпиаде. До сих пор обидно вспоминать прошлогодние Игры в Лос-Анджелесе.〛

〚Ха-ха… ну, у этой спортсменки всё-таки немного необычное происхождение.〛

〚Семья против? Хотя с её уровнем она более чем готова к мировой сцене.〛

〚Да что там готова — она её превосходит. Но это уже личная история спортсменки, так что, пожалуй, остановимся на этом.〛

〚Ах! Простите. Просто немного жаль.〛

〚Ничего страшного. Думаю, зрители нас поймут.〛

В кадре появляется спина У Хисэ, которая спокойно покидает стадион.

Комментатор с лёгким сожалением добавляет:

〚Для гения эта сцена слишком мала.〛

⌖

Гений столетия.

Очередной гениальный спортивный талант, рождённый Южной Кореей.

Все эти эпитеты, один другого громче, но...

Но на деле — просто мишура.

Прошло уже три недели с тех пор, как я очнулась после аварии, в которой чуть не погибла.

Я даже не успела привыкнуть к этому пафосному званию «юного гения», не то что насладиться им.

А передо мной уже снова встал вопрос — жить или умереть.

— Ч-чего? Ты… бросаешь?! Почему?! Почему?! Почемуууу?!

— Слюни летят, тренер. Фу, мерзость.

— Да к чёрту слюни! Сейчас не это проблема!

А вот и проблема. Вы вообще знаете, насколько отвратительны и опасны эти капли слюны?

Взрослые, выросшие в эпоху, когда маски не были чем-то обязательным, иногда ведут себя, будто они с другой планеты.

А я, между прочим, человек, который после начальной школы почти не снимал маску. Никакого уважения.

Под аккомпанемент беснующегося тренера я спокойно продолжила собирать вещи.

Видя, что я в одно ухо впускаю, в другое выпускаю, тренер наконец успокоился и сменил тактику.

— Х-Хисэ… ну не надо так. Если у меня есть недостатки, я исправлюсь, а? Ты же всего во втором классе. Тебе ведь рано готовиться к вступительным и всё такое, верно?

— Видите, стоило вам снизить голос — и сразу приятно слушать. Тренер, вас нужно игнорировать, чтобы вы начинали звучать как человек. Обычно вы больше на гориллу похожи.

— Л-ладно, понял! Эй! С чего ты вообще решила бросить?! Ты же говорила, что обязательно поедешь на следующую Олимпиаду!

— Я?

— Да! Ты сама так сказала! Прошлым летом, в июле! По дороге из Чинчхона! В том ресторане с пхеньянским нэнмёном! Мы тогда смотрели олимпийскую стрельбу из лука! Ты сказала это вот этим ртом!

— Значит, я так сказала.

— ДАААААА!

— Понятно. Хорошо. Тогда я пойду.

— А?!

Тренер схватился за затылок и закатил глаза.

Даже если лучший стрелок школьной команды внезапно заявляет, что уходит, реакция всё равно немного… чрезмерная.

— Т-тренеееер!

Оставляя за спиной крики членов команды, я быстро выскочила из автобуса.

На этом проверка закончена.

Я убедилась, что навыки, въевшиеся в это тело, остались на месте, даже учитывая что хозяин сменился. Дальнейшая трата времени излишня.

Тренера, который падает в обморок, немного жаль, и становиться человеком, нарушающим обещания, тоже слегка неприятно... но что поделать?

«То, что это произнесли моим ртом, ещё не значит, что сказала это именно я.»

Олимпиада?

Июль прошлого года?

Да ещё и пхеньянская холодная лапша?

Насколько я помню, в июле прошлого года я была с семьёй на Гуаме. И уж точно не смотрела Олимпиаду в Лос-Анджелесе из Кореи.

А пхеньянский нэнмён... Зачем есть эту преснятину, когда есть нормальная острая хамхынская лапша?**

«Что за бардак с этим миром, блин.»

Даже вкусы персонажа нормально прописать не смогли

Мир просто ужасно написан. Серьёзно.

⌖

Знаете фильм «Yesterday»?

Британский музыкальный фильм 2019 года. Там неизвестный певец попадает в аварию, приходит в себя — и вдруг обнаруживает, что из мира исчезли The Beatles. Легендарная группа, которую знает каждый житель планеты.

Вот примерно так выглядит моя ситуация.

Словно я стала тем самым неудачливым певцом из фильма.

После аварии я очнулась — а из всего мира взял и исчез сериал «Остров 192».

Популярный телесериал «Остров 192».

Когда я была в средней школе, он только вышел в эфир. После мирового хита «Игра в кальмара» он стал вторым мегахитом среди корейских драм.

Каждый кореец, да что там — каждый человек в мире, даже если не смотрел, то хотя бы слышал название.

И вдруг…

— Мам, ну тот актёр из «Острова 192». Главный герой который. Ты правда не помнишь? Мы же вместе смотрели. Ты сама говорила, что сериал классный.

— Это ещё что такое? У Хисэ, ты опять вместо учёбы тайком всякую ерунду смотришь?

— ...А?

Ни сериала, ни актёров, которые в нём снимались, не существует.

Но странности на этом не закончились.

— ЧТООО?! Папа… кто?!

— Депутат Национального собрания. С тобой точно всё нормально? Говорили же, что последствий не будет... Вы меня с ума сведёте...! Подожди! Я позову твоего лечащего врача!

— П-подождите! Тётя! Успокойтесь! Подождите!

Последнее, что я помню, — ослепительно белый свет автомобильных фар, бьющий в глаза.

Потом удар — БАХ!

И память обрывается.

Я понимала, что попала в аварию. Провисев между жизнью и смертью, я очнулась через восемь дней — и тут такое…

Мой отец, университетский профессор-аграрник, вдруг оказался депутатом от оппозиции и серым кардиналом корейской политики.Мама-домохозяйка превратилась в знаменитую телеведущую на пенсии.

Но и это ещё не всё.

— Это она? Та самая близняшка У Джухёка?

— Ага. Но правда, ни капли не похожи. Джухёк хоть и с характером, но внешне был довольно утончённым. А она… мм… с первого взгляда видно — агрессиваня.

— Ага. Симпатичная конечно, но похожа на злодейку из дорамы про чеболей.

Обидно, блин.

Черты лица у меня определились ещё на стадии сперматозоида и яйцеклетки. А меня сравнивают с каким-то близнецом, которого я в глаза не видела.

Хотя я вообще-то не из тех, кого легко можно принизить.

И без того шок — внезапно узнать, что у тебя есть старший брат-близнец. Хотя ты восемнадцать лет прожила единственным ребёнком, которого родители холили и лелеяли.

Но…

— Тсс. Она услышит. Им и так тяжело из-за внезапной смерти У Джухёка, а если она ещё и наши разговоры услышит… Представляешь каково ей, бедной?

— Эй… да. Давай прекратим… неловко как-то…

Так он ещё и умер?!

И если моя память меня не подводит…

«У Джухёк — это же главный герой “Острова 192”. Чёрт возьми!»

* В спортивной стрельбе многие спортсмены используют специальную шторку или накладку, закрывающую один глаз, чтобы устранить лишние визуальные помехи и сосредоточиться на прицеливании. Стрелять без неё — редкость и считается признаком очень высокой концентрации и контроля.

** Пхеньянская и хамхынская холодная лапша (냉면, нэнмён) — два известных корейских варианта одного блюда. Пхеньянская подаётся в холодном бульоне и известна очень мягким, «тонким» вкусом, который многие иностранцы считают пресным. Хамхынская, напротив, обычно подаётся без бульона, с острой красной приправой и более упругой лапшой, поэтому её вкус значительно ярче и острее