Глава 9. Кант

— Эй, ты слышал?

— Если ты о том, как Гоэрц отбросил коньки, то да.

— Не-а, я о третьем этаже.

— Говорят, в задней части Центра Распределения Монстров есть какой-то лифт.

— Лифт? Это ещё что такое?

— И он ведёт в неизведанную область? Серьёзно?

— Но поговаривают, там видели высших демонов. Лучше быть поосторожнее.

— Да бред собачий. Сначала дракон, теперь *демоны*? Не верю.

— Да ещё и высшие. Разве найдётся хоть кто-то, кто сможет встретиться с ними и выжить, чтобы рассказать об этом?

— Ну, я слышал, даже «Олл-старс» поджали хвосты и сбежали...

— Но при этом они сломя голову первыми понеслись к этому лифту.

Сегодня «Таверна Дурги» снова была до отказа забита авантюристами. Вряд ли им было известно, что именно произошло в подземелье всего несколько дней назад, но обрывки слухов уже расползлись, словно лесной пожар.

Прямо в центре всего этого сидела Берканана, стараясь съёжиться и не привлекать к себе внимания — насколько это вообще было возможно с её крупным, пышным телом. Старания были в основном напрасны. Мало того, что её фигура приковывала не только мужские взгляды, так она ещё и была знаменитой Убийцей Драконов.

Берканана натянула шляпу на глаза. Это, конечно, не мешало людям пялиться на неё, но, если не обращать на них внимания, расслабиться было чуточку проще.

— Эй.

— Ч-что?.. — внезапный голос снизу заставил Берканану издать глупый звук, за который ей тут же стало стыдно.

Опустив взгляд, она увидела незнакомого молодого человека. Судя по снаряжению — воин. А ещё у него были довольно жуткие шрамы от ожогов.

«Э-э-э...»

Берканана порылась в памяти. «Ах...» — наконец она вспомнила, кто это. — Ты тот, кто... ходил убивать дракона... верно?

— Ага... я Шумахер.

Сын сапожника коротко представился и протянул ей свёрток, который держал в руках. Берканана моргнула, разглядывая его. Внутри оказалась пара больших варадзи.

— У меня тогда не было возможности поблагодарить тебя. Они ведь со временем изнашиваются, да? Пользуйся.

— Д-да, у меня... ноги немного большие.

Берканана понуро опустила голову и заёрзала. Она видела, как пальцы её ног торчат из-под собственных сандалий-варадзи.

Она всегда стеснялась того, насколько была крупнее парней своего возраста, не говоря уже о других девушках. Из-за этого покупка одежды и обуви превращалась в настоящую проблему.

— С-спасибо!..

— Не стоит... — пробормотал Шумахер. — Увидимся.

И так же внезапно, как появился, он растворился в толпе, исчезнув в суматохе таверны. Берканана ничего не знала о его прошлом, но, возможно, было вполне естественно, что теперь, став авантюристом, он так легко вписался в здешнюю обстановку.

«Вот бы и мне так...»

Как только она об этом подумала...

— А ты популярна, — сказал Рараджа, незаметно подсевший к ней. Он и понятия не имел, как эти слова на неё подействовали.

— М-м-м... — Берканана надула щёки. Это был единственный доступный ей способ самовыражения. — Всё... не так.

— Да ну?

— Да.

На этом разговор зашёл в тупик. Берканана всегда нервничала, когда такое случалось. Стоит ли ей что-то сказать? Или это только усугубит неловкость? В такие моменты её всегда раздирали противоречия. Поэтому, немного помучившись, она решила задать безобидный вопрос.

— К-как она?

— Я только что от сестры Айникки, — начал Рараджа, а затем откинулся на спинку стула и окинул взглядом шумную таверну. — Ну, её способности, то есть уровень, или, вернее, её *душа*... всё это было сильно истощено из-за случившегося.

— Понятно...

— Так что ей придётся начинать всё с самого начала. Как и нам.

— Ох...

Им не нужно было уточнять, о ком идёт речь. И хотя они не произнесли её имени, девушка, о которой шла речь, вскоре появилась сама.

На другом конце зала стояла маленькая, робкая фигурка. Она была с ног до головы укутана в бинты, чтобы скрыть следы проклятий, оставленные по всему телу. Её единственный глаз был слегка замутнён. И всё же, эта девушка-рея, облачённая в свежие жреческие одежды, с помощью посоха пробиралась сквозь толпу авантюристов.

Как только она нашла Рараджу и Берканану, её вид полностью изменился. Она решительно зашагала к ним.

— Я пришла, — выплюнула Орлайя тоном, в котором даже не пыталась скрыть своё скверное настроение. Глаз, которым она сверлила их снизу вверх, был полон силы — судя по напряжённости её взгляда, Берканана и Рараджа даже не усомнились в том, насколько хорошо она им видит.

— Мы ведь идём в приключение, так? — потребовала она.

— Ага. Начнём с первого этажа, — усмехнулся Рараджа. Он начинал смутно понимать, почему Иарумас взял его — вора — в свой отряд. — Теперь, когда у нас есть кто-то, кто может использовать жреческие заклинания и опознавать предметы... мы сможем гораздо больше.

— Сразу скажу... я не буду у вас на побегушках.

— Я знаю, — отмахнулся от её слов Рараджа, поднял свою сумку и в приподнятом настроении направился к выходу из таверны.

Прежде чем подняться и последовать за ним, две девушки, которых он оставил позади, переглянулись. Орлайя посмотрела на Берканану, обладавшую тихим, мягким характером и женственной фигурой, которых не было у неё самой. Берканана посмотрела на Орлайю, у которой была решительная воля и милое телосложение, которых не хватало ей.

Их взгляды встретились, и Орлайя заговорила первой:

— Я не проиграю!

— Э-э... — голос Беркананы дрогнул. — В ч-чём?

— Во всём! Абсолютно во всём!

Высказав всё, что хотела — а может, просто смутившись собственных слов, — Орлайя развернулась и зашагала прочь.

— А ну стой! — сердито крикнула она, догоняя Рараджу.

Берканане оставалось лишь поспешно схватить свой меч, поправить шляпу и крикнуть им вслед:

— Я-я тоже иду!..

Лёгкая боль в груди — досада — всё это исчезло.

Хозяйка таверны, Гил, молча полировала стаканы, наблюдая, как они убегают. Она была уверена, что, когда эти трое вернутся, стаканы им понадобятся.

§

— Так что?

Сестра Айникки мягко улыбнулась. Её утраченные руки были скрыты под бинтами.

— Что на этот раз заставило вас растеряться, Иарумас-сама?

Дела в «Таверне Дурги» шли бойко, но и в Храме Канта было не менее оживлённо. Авантюристов, исследующих подземелье, меньше не становилось. А это означало, что многие погибнут и многие вернутся в этот мир.

Они продолжат свои приключения, ступая по праху и останкам павших.

В одном из углов храма, где собирались эти авантюристы, на длинной скамье сидел Иарумас, перекатывая в ладони какие-то предметы.

Два осколка — два амулета.

«Необычное зрелище», — подумала Айникки. Редко когда подземелье или что-то связанное с ним могло заставить этого человека задуматься. Он спускался в подземелье, вытаскивал оттуда мёртвые тела, докладывал ей, а затем снова уходил.

И вот он здесь, зашёл в храм. Она не могла представить, что он был очарован — попал в ловушку амулета так же, как Гоэрц.

Она мягко опустилась на скамью рядом с ним.

— Нет... — пробормотал он. — Я бы не сказал, что растерян.

Иарумас взглянул на среброволосую монахиню. Эльфийка посмотрела ему прямо в глаза.

С ноткой смирения в голосе он пробормотал:

— Я просто подумал: «Всё-таки это был не я».

Произнеся эти слова вслух, он будто бы окончательно утвердился в своём ответе.

Голубые глаза Айникки побуждали его продолжать. Иарумас едва заметно улыбнулся.

— Я — никто, сестра Айникки.

Иарумас был в этом более-менее уверен. По всей вероятности, он был никем.

Он не был Алмазным Рыцарем.

Он не нашёл драгоценный камень.

Он не остановил возвращение мага из глубин.

Он не спас королеву от страданий и не сберёг разрушенное королевство.

— Я даже амулет не добыл, — Иарумас крепко сжал в кулаке ставшие бессильными осколки, говоря так, будто разочаровался в самом себе. — Уверен, я всегда был всего лишь сборщиком трупов.

Сестра Айникки смотрела на лицо Иарумаса. Он выглядел совершенно беззубым.

Спустя какое-то время она тихо вздохнула:

— Поразительно. Так вы наконец дошли до этого, да?

— Что?..

— А теперь слушайте меня, Иарумас-сама.

Она ткнула одной из своих забинтованных рук прямо в нос Иарумасу. В обычных обстоятельствах она бы указала на него одним из своих тонких белых пальцев. Из-за этого невидимого пальца, ныне обращённого в прах, Айникки смотрела на Иарумаса. Её глаза были абсолютно серьёзны. Ему казалось, она видит его насквозь, до самых глубин сердца.

— В этом подземелье отважный герой, великий человек и деревенский юноша — все равны, все — слабейшие из слабейших.

То, что она говорила, было прописной истиной для Скейла — для подземелья.

Все — по крайней мере, любой авантюрист, что спускался в подземелье, — знали это. Неважно, какую жизнь человек вёл во внешнем мире, в подземелье каждый начинал как слабейший. Никто ничем не выделялся, за исключением небольших различий в природных талантах, то есть бонусных очках.

Так зачем она говорила об очевидном?

Иарумас не мог понять её намерений, и тогда Айникки резко пояснила:

— Я хочу сказать, что даже если вы никогда ничего не совершали, даже если вы никогда никем не были, ваше прошлое не имеет ни малейшего значения.

Глаза Иарумаса расширились.

Он никогда не думал об этом.

Спускаться в подземелье, исследовать его и искать амулет — всё это было для него так же естественно, как дышать. Это было для Иарумаса всем. Другого он не знал.

— Точно так же, как та девушка из безымянной рабыни стала Алмазным Рыцарем, вы тоже можете стать кем-то бо́льшим...

Быть никем — это было первое, с чем приходилось смириться каждому дерзкому юнцу, покинувшему родную деревню ради подземелья.

А Иарумас осознал это только сейчас. Это приводило сестру Айникки в лёгкое отчаяние, но в то же время она была искренне рада за него.

«Неважно, как медленно он движется, движение вперёд — это признак того, что его жизнь становится лучше. О, Кадорто, узри! Этот человек определённо повышает ценность своей жизни!»

— Я уверена, в будущем вы ещё совершите что-нибудь, Иарумас-сама.

Услышав эти слова... как Иарумас их воспринял?

Он некоторое время молчал, а затем сжал кулак с двумя осколками в ладони.

— Значит, по сути, ничего не изменилось, да?

Он будет бросать вызов подземелью. Входить в гробницы, убивать монстров, искать амулет.

Неважно, что ждёт его в конце пути, неважно, кем он в итоге станет.

Иарумас медленно поднялся на ноги. Он положил два осколка на колени Айникки, которая смотрела на него снизу вверх.

— Вы уходите?

— Да, — кивнув, ответил Иарумас.

У входа в храм рыжеволосая девушка — легендарная героиня с бесценным мечом за спиной — лаяла во всю мощь своих лёгких.

— Алмазный Рыцарь смогла вернуться. Так что, возможно, теперь я смогу заполучить амулет.

Сказав это, Иарумас направился ко входу в храм — к подземелью и амулету. Мусор залаяла на него, словно жалуясь, что он слишком долго возится.

Проводив их взглядом, Айникки радостно вознесла молитву в своём сердце.

«Да пребудут с ним благословения (КАЛКИ), куда бы он ни пошёл!»

Больше глав?

1~5 томов уже готовы!

Качественный перевод.

• Boosty: https://boosty.to/the_lost_nota/about

(Все мои переводы по одной подписке, идёт скидка)

• Telegram - Приватка: https://telegra.ph/Telegram---Privatka-01-16

(на случай, если Boosty вам не подходит).

• Telegram: @TheEternalWorker

(новости и анонсы переводов + получать возможность доступ к больше глав)

• Новеллы которые уже перевели (некоторы):

1. Рыцарь живущий одним днем (1~861 главы)

2. Как демон император стал дворецким (1~1315 глав)

3. Сказания Регрессора о Культивации (1~814 глав)

4. Жнец дрейфующей Луны (1~650 глав)

5. Фэнтезийная Симуляция (1~853 главы)

• Еще 25+ новелл.