Глава 35: Ледяная леди и ресторан воспоминаний

До ресторана Soleil Levant путь занял больше часа.

К тому времени, как мы вышли на станции, солнце уже закатилось, и на небе засияли звёзды.

— На следующем повороте направо, да?

— Да.

Мы шли по главной улице, освещённой фонарями и радостными улыбками парочек, но между нами царило молчание.

Раньше, по пути, мы немного поговорили о результатах экзаменов, но это всё.

Сейчас же обменивались лишь короткими фразами, чтобы уточнить дорогу.

Фуюка не говорила, я тоже был неразговорчив.

Но почему? Отчего нас обоих так сковывало молчание?

— Ты заранее посмотрела маршрут? — спросил я, чтобы прервать тишину.

— Ах, нет, ничего такого...

Её ответ меня удивил, но я почувствовал, что за этим кроется что-то большее.

Фуюка произнесла чуть слышно:

— Я была в Soleil Levant, когда была маленькой.

Эти слова многое объяснили. Её заинтересованность в этом месте и желание пойти сюда со мной, казалось, имели корни в прошлом.

— Я до сих пор помню всё: улицу, интерьер, вкус блюд.

— Здорово, значит, это не просто воспоминание, а что-то особенное.

— Для меня... это ценные семейные воспоминания. Думаю, поэтому я это так хорошо запомнила.

Её глаза наполнились нежной тоской, когда она вспоминала далёкое прошлое. Но эта ностальгия имела оттенок грусти.

Её лицо помрачнело, особенно когда она произнесла слово семья.

Я хотел спросить подробнее о её воспоминаниях, связанных с рестораном. Ведь это было место, которым управляли мои родители, и мне казалось, что она не будет против.

Но, в конце концов, я промолчал, не желая задеть что-то болезненное.

— Надеюсь, суп остался таким же... — прошептала она, почти для себя.

— Думаю, он не изменился, — ответил я, услышав её слова.

— Ты слышал меня?

— Ну, я же рядом.

Её щеки порозовели от смущения, и это невольно вызвало у меня улыбку.

Улица была заполнена молодыми людьми, а наше расстояние сократилось настолько, что плечи иногда соприкасались. Это вызывало странное волнение.

— Этот суп — единственное неизменное блюдо в меню, — сказал я, чтобы развеять неловкость. — Это первое блюдо, которое мои родители приготовили вместе. У них к нему особая привязанность.

— Вот как... за этим супом скрывается такая история.

— Ну, ещё одно блюдо из яиц тебе точно понравится, — поддел я её, чтобы немного успокоиться.

Суп в Soleil Levant действительно был на основе яиц. Учитывая её любовь к омлетам, рису с яйцом и другим подобным блюдам, это выглядело весьма уместным.

Но вместо ожидаемой реакции с надувшимися щеками, Фуюка ответила:

— Да, я буду очень рада.

Её простая искренность и мягкая улыбка вновь заставили мои мысли запутаться.

— А, вот и он, — сказала она, указывая на вывеску ресторана впереди.

Фуюка ускорила шаг, и, глядя на неё, я почувствовал, как моё тело наполняется теплом, словно сам этот вечер был частью особенного воспоминания, которое только начиналось

-------------------------------------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}

Soleil Levant – в переводе с французского языка «Восходящее солнце»