— Ты, случайно, не устал, Асахи-кун? — спросила Фуюка на очередной учебной сессии за день до финальных экзаменов.

Асахи не чувствовал усталости ни физически, ни морально.

— Почему ты так думаешь?

— Ты вздыхаешь больше обычного.

Неужели я вздыхаю постоянно? — подумал он. Хотя сам этого не замечал, сегодня это было особенно заметно, и Фуюка смотрела на него с беспокойством.

— Сделаем небольшой перерыв.

— Я не устал, можем продолжать. Это, наверное, просто привычка.

— Но перерывы всё равно нужны. Не стоит себя перегружать.

Фуюка, взяв на себя роль строгого учителя, поднялась, забрав с собой две пустые чашки, и направилась на кухню.

— Что тебе приготовить?

— Тогда кофе. Извини, что заставляю тебя...

— Не переживай. Просто отдыхай, Асахи-кун.

Я ведь говорил, что не устал...

Сложив руки на диване и уставившись в потолок, Асахи задумался, пока вздох невольно сорвался с его губ. Это был не признак усталости, а отражение его мыслей о сложной ситуации, которую он не мог решить.

— Прости за ожидание.

— Спасибо.

Фуюка вернулась с дымящейся чашкой кофе, и Асахи сделал небольшой глоток, позволяя напитку остыть. Горьковатый вкус кофе с лёгкой сладостью был таким же, как он любил.

— Очень вкусно.

— Я рада. Кажется, ты любишь один сахар и одно молоко, верно?

— Да, но как ты узнала?

— Ты всегда так пьёшь, я запомнила.

Асахи с трудом удержался от комментария про её кулинарные навыки, зная, что она бы надулась.

— Ты здорово готовишь кофе, — сказал он, меняя тему.

Но Фуюка подозрительно прищурилась.

— Ты хотел что-то сказать? Признавайся.

Вместо ответа Асахи спас его телефонный звонок. Он быстро ушёл в комнату, чтобы ответить, и, взглянув на экран, тяжело вздохнул.

Кагами Токо — имя его матери.

После короткого разговора он вернулся в гостиную, где Фуюка выглядела задумчивой.

— Это что-то важное? — спросила она.

— Нет, всего лишь напоминание ответить на её сообщение.

Асахи показал сообщение матери:

"Я забронировала столик в нашем ресторане на Сочельник, так что пригласи спутницу."

Фуюка удивилась.

— Твой ресторан?

— Его ведут мои родители. Называется Soleil Levant (Восходящее солнце).

— Soleil Levant?! Это же один из самых престижных трёхзвёздочных ресторанов!

Асахи кивнул, но не придал этому большого значения. Для него мать оставалась лишь матерью, пусть и знаменитым шеф-кондитером.

— Почему ты не отвечаешь? Очевидно, что нужно идти.

— Я собирался отказаться. У меня всё равно нет, с кем туда пойти.

Фуюка внезапно предложила:

— А если я пойду с тобой?

Асахи удивлённо взглянул на неё.

— Ты хочешь пойти со мной?

— Ну, да... если тебе не сложно.

Её лицо светилось энтузиазмом, но вскоре она потупила взгляд, словно боясь, что её предложение неуместно.

— Я не против. Если хочешь, давай пойдём вместе.

— Я буду рада!

Увидев её радость, сердце Асахи заколотилось быстрее. Слово "спутница" из сообщения матери заставляло его чувствовать себя неловко, но он решил не придавать этому значения.

— Ты свободна 24-го?

— Я отказала всем, кто приглашал.

Её популярность после участия в игре с мячом и слухов о «таянии ледяной леди» выросла, и многие пытались пригласить её на свидание. Но Фуюка отвергала их всех.

— Я с нетерпением жду Сочельника, — сказала Фуюка, её лицо слегка покраснело.

Я знаю, что мы просто друзья... — думал Асахи, но его сердце всё равно било тревогу.

Чтобы успокоиться, он напомнил:

— Но сначала нужно справиться с экзаменами.

Выпив кофе, приготовленный Фуюкой, Асахи ощутил, как его вкус казался ещё более сладким, чем обычно.

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}