«А, вы были на том ранчо?»

Восемь лет назад. Необычное начало для разговора. Я хрустела жареным луком, внимательно слушая историю Чу Ноыль.

«Тогда это было не ранчо, а долина… Я оказалась там, когда внезапно открылся разлом… Пробудилась в тот момент и успела закрыть его до того, как он нанёс серьёзный ущерб…»

Ого. Так это Чу Ноыль остановила разлом? Впечатляет, что она смогла пробудиться в критический момент. Мне стало интересно:

«Если это была долина, вы ездили на MT?»

«Что-то вроде того… Это была встреча гильдии "Ты Прекратишь Играть — Сервер Закроется". Мы собрались, чтобы поклясться победить "R" — игрока с первого места в рейтинге…»

Упс. Разговор снова свернул на ту игру.

Чу Ноыль посмотрела на меня взглядом, будто встретила заклятого врага на узком мосту. Я молча доела луковое кольцо.

«Я мечтала победить "R"… Но не ожидала, что игрок на первом месте окажется F2P… Вся гильдия проиграла бесплатному игроку…»

Она сжала кулаки и задрожала. Я вздохнула:

«Ахаха… Ну, я тогда была студенткой без денег, зато с кучей свободного времени».

«Не скромничайте… Это чистое мастерство, Риоль-сси… Шокирует, но вы не виноваты…»

На мгновение воцарилось перемирие.

«Но прежде чем я успела достать свой Platinum Royal Gorgeous Teacup Set, "R" исчез… Я гадала, куда они пропали… Не могла же предположить, что из-за взлома сервера. Какая жалость…»

Чу Ноыль грустно опустила голову.

Игру уже не вернуть, но мне хотелось её подбодрить. Вспомнив ссылку от системы, я достала телефон:

«Кстати, вы это видели?»

«Что это…»

«Та самая игра. Похоже, выходит сиквел».

«…!»

Она широко раскрыла глаза.

«Пока в бета-тесте, но скоро откроется. Скину вам ссылку».

«Хорошо…»

Чу Ноыль тут же зарегистрировалась. Хотя играть пока было нельзя, мы добавили друг друга в друзья.

Тилинь!

[Поздравляем! Вы завершили квест "5. ♨ГОРЯЧЕЕ♨НОВОЕ♨Наконец-то/Новое/Грандиозное/Открытие".]

…Почему нельзя было написать нормальное описание?

Но Чу Ноыль оживилась, и это было главное.

Тем временем Ким Джина, переписывавшаяся в телефоне, вздохнула:

«Проверка эфирной руды займёт время. Сообщу, когда выясним причину».

«Мои инструменты… Переживаю за Golden Pothos из спутникового данжа — даже новички их легко выращивают. Надеюсь, всё починят», — Ли Чорок уронила голову на руки.

Похоже, Hunter Channel временно не работал.

Мы спокойно поели и поболтали. Атмосфера была приятной.

«Вы не видели моего брата?»

Ким Джина задумалась:

«Если о Квон Джиуне… Кажется, он направился в центр».

«С ним был Чхве Ыичан…»

Насытившись, я решила заняться оставшимся квестом.

6. Покажи, на что способна

[Финальный этап квеста.

Твой кузен и друг находятся поблизости.

Найди их и помоги справиться с трудностями.

Продемонстрируй истинные навыки Владелицы Кафе.

Проверить местоположение ☞ Клик]

Это напоминало выпускной экзамен.

Демонстрировать навыки? Какие? Варить кофе? Уворачиваться от ударов Миом? Нести шесть чашек сразу?

И что вообще значит «истинный владелец кафе»? Раз я S-класс, разве этого недостаточно?

Ворча, я отправилась к указанному месту — рыночному району в центре.

Рынок был оживлённым, с лавками, торгующими продуктами и закусками. Среди толпы я заметила Квон Дживуна и Чхве Ичхана.

«Оппа! Чхве Ичхан!»

«О, Риоль-а».

Чхве Ичхан первым меня увидел. Квон Дживун держал подарочный набор с имбирём из данжа Мандрагоры.

«Что вы здесь делаете?»

«Я осматривал рынок и встретил Дживуна-хёна», — улыбнулся Чхве Ичхан.

«Мне нужно навестить одного человека», — пояснил Квон Дживун.

Оказалось, он приехал по просьбе отца — моего дяди.

«Дядя сегодня не с тобой?»

«Нет. Он читает лекции в Школе Особых Охотников».

«Как всегда в форме…»

Человек, которого он искал, был старым знакомым дяди — охотником первого поколения из гильдии «Белое Серебро». После ссоры он ушёл, а когда дядя пропал, связь оборвалась. Но благодаря ютубу они снова вышли на контакт.

Совпадение — он жил в Канныне. Дядя попросил Дживуна навестить его.

«Но зачем на рынок?»

Я посмотрела на подарочный набор. Если подарок уже куплен, зачем идти сюда?

«…Этот человек бросил охоту и открыл магазин здесь».

Судя по карте, магазин назывался «Бингсу Суджин». Мы нашли его — маленькую лавку рядом с популярным сувенирным магазином. Она выглядела закрытой, вход перекрывала очередь соседей.

«Точно здесь?»

«Точно. Его зовут Ли Суджин».

Чхве Ичхан распахнул дверь.

Из глубины раздались шаги.

Перед нами стояла женщина лет сорока с собранными в узел волосами, крепкого телосложения, с пронзительными серыми глазами и шрамом на лице.

«Сокмин? Квон Сокмин пришёл?»

Увидев нас, она замерла.

«Кто вы…?»

Квон Дживун поклонился:

«Я Квон Дживун, сын Квон Сокмина. Отец не смог приехать, поэтому я передаю вам привет».

«Сын?!»

Она отшатнулась, затем прижала руку ко лбу.

«Этот парень…! Хвастался, что если раскрутится как ютубер, то и 10 миллиардов не предел!»

Что…?

Похоже, Дживун слышал это впервые. Он крепко прижал пальцы ко лбу.

==

Англ.п.:"Враги встречаются на узком мосту" (원수는 외나무다리에서 만난다):

Метафорическое выражение, означающее, что вы столкнулись с тем, что вам неприятно или ненавистно, в месте, где нельзя избежать этой встречи. Поскольку мост состоит из одного бревна, обойти друг друга невозможно. ↩︎

F2P (Free to Play):

Игрок, который играет бесплатно, не тратя реальные деньги. ↩︎