Страница семнадцать: Кафе уровня SSS перед входом в данж

Корейское Сообщество Охотников №1 — «Hunter Channel».

Доска свободного обсуждения.

— Запрещены обсуждения рейтингов и преследование по гильдиям. PK разрешен только в данжах.

[В реальном времени] Сегодняшняя игра в «Слова» (Тред 89)

Лайков: 18 / Дизлайков: 0

Автор: Pink Jelly Lover

Pink Jelly Lover: Давайте начнём, без драк, кк.

Sapsali.

└ OO: Лимбо.

└ pin: Борон.

└ HingHungHong: Рондо.

— Ruby Copy Bug: Внезапно игра в слова?? Серьёзно, вам больше заняться нечем?

└ coc: Потоп.

└ I love you Eunrang: Герань.

└ OO: БЛЯТЬ, ТОЛЬКО НЕ "НИУМ"!!! МОДЫ, ЗАБАНЬТЕ ЕЁ!

└ I love you Eunrang: ㅇㅅㅇ)v

— Ruby Copy Bug: Эй, вы что, не читаете мои сообщения? Почему продолжаете?? Все что, вылетели из гильдии?

└ Pink Jelly Lover: У меня сегодня выходной, так что не ваше дело.

└ Looking for a healer: Лол, если ты постоянно сидишь на Hunchan, получишь 10 000 рубинов, но сначала перестань пить кофе из CFR. И вообще, займись чем-то полезным, а не постишь тут всякую хрень.

└ pin: Всё пропало, хахаха, ладно, займусь делом.

└ OO: 222 Как я могу бросить кофе?

└ Lime Love Team: 3333333

— Ruby Copy Bug: Если вам скучно, идите в данж, а не играйте в бесконечную словесную цепочку.

└ Lime Love Team: Я уже в данже, АХАХАХА, игра в слова — это весело!

└ OO: Это всё вина Корейской Ассоциации Охотников… Теперь в Hunchan можно зайти даже из данжа, поэтому тут круглосуточно сидят психи.

└ Lime Love Team: ХАХАХАХАХАХАХАХА

— Cheese Fizza: Кстати, за игру в слова будут призы! Главный приз — билет на церемонию открытия Публичного Рынка Предметов. Приз за активность — подарочный сертификат на кофе в CFR для 10 человек.

└ Ruby Copy Bug: Офигеть… БЛЯЯЯЯЯТЬ.

└ Pizza Cheese: Я же предупредил, зачем материшься?

└ Ruby Copy Bug: В вишлист.

└ Looking for a healer: ЛОЛ, Тток.

└ OO: Окта.

└ coc: Тактильный.

└ I love you Eunrang: Алюминий.

└ HingHungHong: Ниум… Серьёзно, вы что, дискриминируете гуманитариев? Я не могу это терпеть! Запретите слова с "ниум"!

└ I love you Eunrang: ХЕХЕХЕ, кофе от CFR ㅇㅅㅇ)v

— БАМ! ТРРРАХ!

«Угх… М-м… ХАААА, я хочу ещё поспать… Хык… Э?»

Я открыл глаза от громкого шума. Вскочил, думая, что случилось что-то серьёзное, но звук доносился из здания напротив моего магазина.

Через окно я увидел грузовик, разгружающий коробки с товарами. Здание, которое ещё несколько дней назад было пустым, теперь сияло после ремонта. На новой вывеске красовалась надпись:

«DG25 — Ветка Улицы Ворот Данжа №3»

Вау, наконец-то перед Café Rieul открылся круглосуточный магазин!

А рядом… ресторан курицы?!

«Ух ты… Невероятно…»

Прошёл уже месяц с тех пор, как я вернулся сюда после Последнего Квеста Запечатывания Бога Демонов. Божество исчезло, Великая Бездна Дуэлей рухнула. Мир был спасён от грани уничтожения.

Но вечный мир не наступил в одночасье, и охотники не остались без работы. Угроза разломов и монстров никуда не делась.

Тем не менее, время шло, и мир менялся.

Несколько дней назад глава Управления Данжами объявил план по снижению смертности в Разломах до уровня ниже 50% от прошлогоднего. Пока результаты не подтверждены… Но если все будут стараться, в будущем мы станем справляться с разломами ещё лучше.

"Да?"

Это был неожиданный ответ. Я прищурилась и повторила:

"Так вот... Я слышала, что вы сыграли ключевую роль в победе над Демоном-Богом, охотник-ним. Если бы я встретила вас, то очень хотела бы поблагодарить за это. К счастью, я хорошо разбираюсь в словесных играх..."

"Хорошо разбираетесь в словесных играх?"

"Ахаха, конкурс на участие в сегодняшнем мероприятии был жестким. В любом случае, я ваша большая поклонница, охотник-ним. Буду продолжать вас поддерживать!"

"...Спасибо."

Я поджала губы. Надеюсь, это не выглядело странно. Охотник пожал мне руку и отошел.

"Мисс Риёль, вот вы где."

Следующей, кто ко мне обратился, была бабушка Ким Док И.

"Бабушка! Поздравляю с сегодняшним днем, вы так много трудились."

"Я ничего не делала. Вся заслуга принадлежит мисс Риёль."

"О, я рада, что смогла помочь."

Сегодня был день запуска <Публичного Рынка Предметов>, который в будущем станет конкурентом <Рынка Охотников>. Изначально Рынок Охотников обладал исключительным правом на торговлю предметами, но многие охотники жаловались на его тиранию — дискриминацию пользователей и высокие комиссионные сборы. В итоге группа охотников обратилась к бабушке Ким Док И, мастеру ремесленного производства, и в результате их усилий был создан независимый Публичный Рынок Предметов.

Путь к его созданию не был легким. Многое произошло, прежде чем мы оказались здесь.

Во-первых, Рынок Охотников яростно сопротивлялся. Они заявляли, что создание Публичного Рынка нарушает их коммерческие права, и даже грозились подать в суд.

Я переживала, что это выльется в затяжные судебные тяжбы, и создание рынка затянется на годы...

Но затем <Рынок Охотников> погрузился в хаос, когда коррупция среди высшего руководства была раскрыта один за другим.

Журналист-расследователь Ким Тэ Ун разоблачил их махинации.

Но и это было не все. Далее возник спор из-за названия: Рынок Охотников утверждал, что использование слова "Рынок" является нарушением их торговой марки. Конечно, это было абсурдно. Но люди, которые цепляются за такие мелочи, обычно самые неприятные. Потребовалось время, чтобы уладить этот вопрос.

И вот сегодня, преодолев все трудности, мы наконец провели церемонию открытия. Я огляделась. Присутствующие с улыбками пили кофе. Казалось, всем нравилось.

Будет ли Публичный Рынок Предметов успешным в будущем — пока неизвестно, но я надеюсь, что усилия всех участников окупятся.

Рынок Охотников больше не сможет вести свои мошеннические дела, как раньше.

"Честно говоря, они этого заслужили, ахаха!"

"Но где Охотник Чу Но Ыль?"

"Не знаю. Она была со мной, но потом исчезла."

"Мы не можем начинать без нашей главной звезды... Я поищу её."

Еще одним ключевым участником сегодняшнего события была Чу Но Ыль. Я попрощалась с бабушкой Ким Док И и отправилась на поиски.

Вскоре я обнаружила её в углу зала.

Она разговаривала со своим подчиненным, и выражение её лица было мрачным.

"Как это могло произойти..."

Чу Но Ыль пробормотала, её лицо выражало разочарование. В руке она держала стакан американо со льдом.

"Ты и дальше собираешься дуться в такой прекрасный день?"

"Я не дуюсь..."

На этот раз она действительно не дулась, но, как обычно, подчиненный даже не слушал.

"Если не будешь пить этот кофе, можно мне?"

"Хмф, нет, я сама выпью..."

Глоток. Чмок. Освежающий американо со льдом наполнил её рот. Кофе был вкусным, очень вкусным, но! Её нахмуренный лоб никак не разглаживался.

Причина её плохого настроения уходила корнями во времена Квеста Печати Демона-Бога. Чу Но Ыль была уверена, что примет в нём участие — ведь она S-ранговый призыватель, и её способности были бы крайне полезны в неизведанном подземелье.

Однако её имя так и не назвали до самого конца.

Хотя квесты и не формировались по рангам! Как такое могло произойти?

Но пока всё было терпимо. Она была не единственной S-ранговой, кого не взяли — Чхве И Чан тоже остался в стороне. Да и работы для охотников хватало и без участия в квесте. Чу Но Ыль руководила членами Королевской Гильдии, помогая в ликвидации последствий и защите граждан.

Однако, когда она позже узнала, что Квон Риёль участвовала в квесте, её охватила тоска.

"Я ничего не сделала..."

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она стала завсегдатаем кафе и сблизилась с ней. Короче говоря, она считала их теперь настоящими подругами.

Но было больно осознавать, что она ничем не помогла своей подруге в трудный момент.

==

### Перевод на русский язык (полный, без сокращений)

#### Игра в слова (끝말잇기)

Это корейская словесная игра, в которой каждый участник должен назвать слово, начинающееся на последний слог предыдущего слова. Разрешается использовать только существительные, и слова не должны повторяться. В японском языке аналогичная игра называется しりとり (сиритори).

#### Мои попытки (и почему это было так сложно)

Как видите, я очень старался (я прокрутил список из 200 пород собак, чтобы подобрать подходящее слово, но потом всё пошло наперекосяк). Но у меня ничего не вышло — это просто невозможно, если только не придумывать новые слова! Так что мне пришлось это сделать. 😭

Кстати, Sapsali — это лохматая корейская порода собак, которая, как считается, отгоняет злых духов!

#### Прямой перевод цепочки слов

Изначальная последовательность была такой:

Щенок (강아지) → Крыша (지붕) → Бор (붕소) → Слухи (소문) → Проблема (문제) → Герань (제라늄).

Разбор по слогам:

- 강아지 (щенок) → 지

- 지붕 (крыша) → 붕

- 붕소 (бор) → 소

- 소문 (слухи) → 문

- 문제 (проблема) → 제

- 제라늄 (герань)

#### Термины из сетевого сленга (без сносок)

- "Всё сломано" (밸붕, сокращение от 밸런스 붕괴)

Это выражение означает, что баланс нарушен: одна сторона слишком сильна, а другая не может с ней сравниться. Ближайший аналог в английском — "broken" (как в играх, когда персонаж слишком силён и ломает баланс).

- "Список желаний" (장래희망)

Буквально означает "надежды на будущее" (將來希望) — то, каким человек видит своё будущее, образ жизни или работу мечты. Я сократил до "списка желаний", чтобы сохранить логику игры в слова.

- "Тток" (망개떡)

Это традиционный корейский рисовый пирог. Поскольку предыдущее слово ("список желаний") заканчивалось на "т", мне пришлось оставить его как "Tteok" (другого выхода не было).

- "Okta" и "Tactual" — выдуманные слова для сохранения цепочки.

В оригинале:

- Okta = 떡메 (рисовый мемо-блокнот, без клейкой основы).

- Tactual = 메추리알 (перепелиное яйцо).

- Затем 알루미늄 (алюминий).

Полная цепочка:

장래희망 (список желаний) → 망 → 망개떡 (тток) → 떡 → 떡메 (Okta) → 메 → 메추리알 (Tactual) → 알 → 알루미늄 (алюминий).

#### Мои эмоции

У МЕНЯ БЫЛА ЖУТКАЯ ГОЛОВНАЯ БОЛЬ ОТ ЭТОЙ ИГРЫ! ААААААААААААА! 😫

#### Хорошие новости!

Я наконец-то получил одобрение от одного из профессоров, который был рецензентом моей диссертации! 😭 Теперь осталось только дождаться вердикта второго рецензента, но, думаю, это будет проще, ведь первый профессор — самый старший в нашем отделе и его мнение очень весомо.

Проблема в том, что второго рецензента сложно застать, так что мне придётся часто ездить в университет, чтобы поймать её. 😅

НО ВСЁ РАВНО ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МОЯ ДИССЕРТАЦИЯ УЖЕ НЕ ПОД УГРОЗОЙ! 🎉 Скорее всего, я смогу подать документы на выпуск в октябре/ноябре. Теперь осталось только продержаться до этого момента и оплатить текущий семестр... Надеюсь, всё получится? В конце концов, я уже два года справляюсь самостоятельно, так что, наверное, и сейчас как-нибудь выкручусь. 😊

Спасибо вам за поддержку в трудные времена!

Осталось 9 глав... Похоже, это финальная арка? 🚀

Русс.п.: 19 июля 2024 г. Была переведена глава на английский.