Убежище оказалось комфортнее, чем я ожидала. Внутри было довольно просторно, окружено прочными стенами. Помещение напоминало аудиторию, но стены были разгорожены, чтобы обеспечить хоть какую-то приватность. На большой экран транслировались новости и другая информация.

Работники убежища активно раздавали гуманитарную помощь и успокаивали людей. Благодаря этому атмосфера была спокойнее, чем можно было ожидать. Люди, казалось, верили, что ситуация скоро стабилизируется и жизнь вернётся в привычное русло.

Получив свой паёк, я устроилась в одном из временных отсеков и тихо сказала Эшу:

— Эш, я знаю, что здесь не очень удобно, но потерпи немного.

— Всё в порядке.

Его голос звучал твёрдо, без намёка на дискомфорт.

Я внимательно посмотрела на него. Он немного подрос, его глаза стали фиолетовыми, но в целом он выглядел так же, как и раньше. Однако одно серьёзное отличие всё же было.

— Он действительно стал более зрелым…

Может, из-за волонтёрства с людьми из Культа Поклонения Демонам Сумерек? Или потому, что у него появились хорошие друзья его возраста?

Так или иначе, оставив Миём и Лайм, я была очень рада, что со мной Эш. Одна я бы точно нервничала.

Устроившись поудобнее, я первым делом достала телефон. Уведомлений было много, но ничего особенного — только сообщения о разломах и действиях Охотников. В такие времена отсутствие новостей — уже хорошая новость. По крайней мере, никто из близких не сообщал ничего плохого.

Но когда я пробежалась глазами по всем уведомлениям, меня снова охватило странное чувство.

Словно разломы происходят с такой интенсивностью, что их почти невозможно сдержать.

— Кажется, у всего этого есть какая-то иная цель…

В такие моменты мне особенно хотелось снова встретиться со Святой, но она никак не реагировала, будто и правда не могла говорить со мной по своему желанию.

Она просто не появляется, когда она нужна…

Я удалила уведомления и открыла список контактов. Первым в списке было имя Квон Джиуна. При таких масштабных и одновременных разломах количество пострадавших неизбежно растёт, а значит, целители нарасхват — он, должно быть, очень занят.

— Надеюсь, он снова не сидит только на зельях…

Я подумала позвонить ему, но передумала — он всё равно вряд ли ответит. Вместо этого я отправила ему сообщение в KakaoTalk, чтобы он не волновался, раз я в убежище.

Дальше…

Я уже собиралась пролистать список контактов, как вдруг:

— Девушка, можно вас на секунду?

Женщина из соседнего отсека постучала рукой по перегородке.

— Да, чем могу помочь?

В одной руке она держала удлинитель, а другой показала на розетку в стене.

— Можно я подключусь? У нас тут своих нет.

Оказалось, в некоторых секциях убежища розеток не хватает. Раз мне они сейчас не нужны, я с радостью согласилась.

— Конечно, без проблем.

— Спасибо. Это пустяк, но я угощу вас кофе.

Она включила электрочайник, чтобы заварить растворимый кофе. Услышав, как закипает вода, она достала бумажный стаканчик и пакетик кофейной смеси. Увидев это, я не удержалась:

— Хотите, я приготовлю?

— Ой, не стоит!

— Давайте. Может, я так выгляжу, но с кофе у меня всё в порядке.

Я взяла у женщины пакетик и использовала навык «Кафе в моих руках», чтобы приготовить напиток. Этот навык повышает качество напитков, приготовленных в магазине. Поскольку я сейчас не в магазине, я волновалась, что он не сработает…

Дзинь!

[Предмет: Растворимый кофе (★★★☆☆)

Состояние: Очень хорошее (Осталось времени: 00:03:00)

Эффект: Скорость восстановления повышена на 100%.]

Получился трёхзвёздочный кофе.

[Кафе — там, где вы есть.]

[Система гибко применяет навыки.]

Ну… хорошо, что навык сработал, но хоть бы по-корейски правильно писали.

[Система гибко применяет навыки.]

Окно системы тут же обновилось, исправив формулировку. Было смешно, что на эту просьбу она отреагировала мгновенно, а вот насчёт текущей ситуации никаких обновлений не было.

— Вот, попробуйте.

— Спасибо. Я в долгу.

Женщина сделала глоток, затем широко раскрыла глаза и снова пригубила кофе, нахмурившись.

— Странно… Это же обычный растворимый кофе из моего запаса… Вы что-то добавили?

— Нет, я ничего туда не добавляю.

— Как это может быть так вкусно? Странно… Ты не врала, когда говорила, что умеешь готовить кофе.

Затем она вскочила на ноги, подбежала к соседней кабинке и позвала своих спутников.

— Дорогая, ты должна это попробовать!

Её голос донёсся через стену. Я быстро приготовила ещё пару чашек кофейной смеси с оставшейся водой и протянула их спутницам женщины.

— О-о-о, вау!

— …Ух ты. Это восхитительно!

Широко раскрытые глаза, недоверчивые выражения. С каждым глотком кофе на их лицах задерживалось восхищение и чистая радость.

Их реакция была для меня очень освежающей. Конечно, посетители в «Кафе Риоль» тоже искренне наслаждались кофе. Однако, по мере того как кафе становилось всё известнее, большинство гостей уже заранее знали вкус и эффект моего кофе.

Я не считаю это плохим. Мне было приятно видеть реакцию постоянных клиентов.

Но удивление и восхищение этой женщины от неожиданного вкуса подарили мне новое осознание.

Мне даже немного стыдно признаваться в этом так поздно, но я поняла, что обожаю готовить кофе. Это было сюрреалистично. Я осознала это чувство, только когда временно покинула своё кафе.

— Большое спасибо. Это очень вкусно, и после него как-то прибавилось сил.

— Ахаха… Рада, что вы почувствовали себя бодрее.

Аромат сладкого растворимого кофе разносился по слегка прохладному убежищу. Я даже одолжила электрический чайник, чтобы приготовить кофе для тех, кто подходил и спрашивал, не осталось ли ещё чашечки. Когда у меня закончились оставшиеся пакетики, кто-то пожертвовал целую коробку — 100 пакетиков кофейной смеси и бумажные стаканчики. Я с радостью согласилась угостить ожидающих.

Пока я занималась этим, мне вспомнились старые времена. Тогда, после регрессии, я получила квест — приготовить 100 порций кофейной смеси.

Возможно, из-за всего, что случилось с тех пор, это казалось делом давно минувших дней, хотя прошло всего несколько месяцев. Мне искренне не хватало тех дней, когда я ломала голову, как быстрее выполнить квест.

— Сотую чашку кофе тогда выпил Юхён-сси…

Я и не подозревала, насколько близким он мне станет.

Вскоре я раздала кофе всем ожидающим. Приготовив последнюю порцию — для себя и Эша, — мы присели на пол.

Просто немного растворимого кофе в бумажном стаканчике, но в такие моменты он почему-то согревает душу. Я сделала глоток. Сладковатый вкус растёкся по рту. Тепло и сладость кофе развеяли мутные тревогу и отчаяние.

Женщина, которая принесла мне кофе и чайник, заговорила рядом. Её лицо посветлело, будто кофе придало ей сил.

— Вы пришли с младшим братом? Знаю, сейчас тяжело, но скоро вернётесь домой, так что держитесь.

— Брат… Нет, мы не…

— Ой, какой же твой братик милый. Слушайся сестру и не доставляй ей хлопот.

— ……

Ах. Я знаю, что означает эта надутая гримаса. Он хочет сказать, что уже не ребёнок, чтобы капризничать, но боится, что такие слова сделают его похожим на малыша. Я еле сдержала смех.

Женщина добавила, словно желая похвалить Эша:

— У меня тоже есть дети, но почему-то младший ведёт себя взрослее.

— Вы пришли без них?

— Нет. Они на работе, так что я здесь одна. Вторая дочь — госслужащая, у неё сейчас совсем нет свободного времени.

На её лице отразились забота и тень гордости.

— А вот старший… вздох… Хотя в последнее время, кажется, одумался… Ах да, вы же тоже Пробуждённая, да?

— Ого, как вы догадались?

— Видно сразу. Если присмотреться, Пробуждённые то и дело заглядываются в воздух.

Неужели я так делала…

— В любом случае, раз уж ты Пробуждённая, скажи: правда, что есть такой закон, запрещающий использовать настоящее имя, и нужно брать какие-то странные прозвища…

Она не закончила фразу.

Бум! Трах!

— А-а-а-а!

Пол содрогнулся от мощного удара.

Виииии, виииии…

Раздался резкий сигнал тревоги, смешавшийся с сиреной и чьими-то криками. Несколько Пробуждённых в зале уставились в воздух, их лица напряглись. Похоже, все получили одно и то же сообщение.

[1, 5, 10, 20, 50…… 100.

Тест завершён. Сбор данных окончен.]

В убежище не было окон, поэтому я не видела, что происходит снаружи. Я поднялась и подошла к экрану на стене. На нём транслировалось небо над Сеулом. Вокруг врат, испускавших красный свет, формировались маленькие врата.

— ……! Это…

И из этих врат начали вываливаться бесчисленные монстры. В отличие от «более-менее управляемых» разломов до этого, сейчас их было тьма.

Системное окно продолжало обновлять информацию.

[Поздравляем!

Наконец-то активированы Врата Бога Демонов ████.

Если квест не будет выполнен в отведённое время, Он будет призван.]

[Врата Бога Демонов ████

Осталось до полного призыва: 72:00:00]

Бдум!

Снова звук удара. Что-то… на потолке. Нет, не только там. Звуки ударов огромного монстра по барьеру продолжались.

— А-а-а-а!

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и следуйте инструкциям!

— Тихо! Пожалуйста, не паникуйте!

Это убежище находится под мощным барьером. Место, которое в обычных условиях должно быть безопасным. Охраны здесь минимум, так что против монстров нам не устоять.

Тррах!

Монстр просунул голову в образовавшуюся трещину в стене. Временная перегородка смялась, как лист бумаги.

— О… о-о-о-о-о!

Убежище быстро погрузилось в хаос. Работники решили срочно эвакуироваться и повели растерянных людей к аварийному выходу.

Тогда снова появилось системное уведомление.

[Общий квест: Остановить воскрешение Бога Демонов ████

Проснись, воин!

Воскрешение Бога Демонов ████ неминуемо.

Доберись до «Врат Апокалипсиса» и запечатай Бога Демонов.

При успехе: мир будет сохранён

При провале: уничтожение мира]

[Участники квеста выбраны после тщательного тестирования.

Первый участник: Ки Юхён (S)

……(Загрузка)]

Даже в этой суматохе раздались тихие возгласы одобрения.

==

Англ.п:

Предыдущее предложение, которое я перевела как «гибко», на самом деле содержало слово 「유도리 (юдори)」, заимствованное из японского (ゆとり), где оно означает «запас» (временной, финансовый и т. д.). Однако в рабочей среде его значение немного отличается.

В зависимости от сферы, оно может подразумевать «гибкость» в общении с людьми или, например, в строительстве и производстве — «допустимую погрешность», когда даже мелкие ошибки не приведут к серьёзным проблемам. То есть это что-то вроде «действовать с пониманием, но без жёстких рамок».

В следующем предложении система уже использует стандартное корейское слово 「융통성 (юнтхонсон)» (гибкость, адаптивность).