Гейша Мори Айкко начала танцевать под грустную мелодию из сямисэна.

— Мори Айкко, я так по тебе скучала. Я без ума от тебя.’

Ган-Хо взял стакан сакэ, стоявший перед ним на столе, и залпом выпил его.

Менеджер по продажам и переводчик потеряли дар речи; они не могли оторвать глаз от танца Мори Айкко. Переводчик, казалось, забыл, зачем он вообще здесь оказался. Хотя Амиэль и сказал что-то, он не стал переводить для Ган-Хо, а просто смотрел, как Мори Айкко танцует с открытым ртом.

Как только танец закончился, Амиэль страстно захлопал в ладоши.

“О, замечательно!”

Ган-Хо хлопал вместе с Амиэлем. Менеджер по продажам и переводчик, казалось, забыли хлопнуть в ладоши.

Ган-Хо слышал, как смеется мама-сан.

— Ха-ха. ГУ-Сейджо-Сан, тебе понравился танец Мори Айкко?”

“Конечно. Мне это очень понравилось. Мори Айкко, я налью тебе ликер в знак моей признательности; пожалуйста, возьми его.”

Мама-сан ответила от имени Мори Айкко:

— Танцующая гейша не должна принимать предложение выпить от любого клиента. Пожалуйста, поймите и простите нас.”

“Тогда почему бы тебе не налить виски в мой стакан?”

— Ха-ха. Вообще-то, она тоже не должна этого делать, но раз уж ты, ГУ-Сейджо-Сан, наш особый гость, я ей позволю. Айкко, наполни стакан президента ГУ ликером.”

Мори Айкко подошел к столу, за которым сидел Гун-Хо. Она опустилась на колени и взяла бутылку с ликером. Когда Гун-Хо приблизился к нему, ему показалось, что он слышит дыхание Мори Айкко. У него закружилась голова, и рука, державшая стакан, задрожала.

— Ха-ха. ГУ-Сейджо-Сан, ты, кажется, уже напился.”

Гун-Хо залпом выпил ликер, который Мори Айкко налил ему.

Выпив ликер, Гун-Хо взял цветок из украшения, лежавшего на столе, и протянул его Мори Айкко.

Мори Айкко помедлил, прежде чем взять его.

“Ты можешь взять его.”

Когда мама-сан позволила ей взять цветок, Мори Айкко взял его из рук Гун-Хо двумя руками.

«Arigatto Gojaimasseu (Спасибо на японском языке).”

Выпив еще один стакан спиртного, который он наполнил сам, Ган-Хо твердо сказал:

— Мори Айкко, я хочу уложить твои волосы наверх.”

Переводчик не мог понять, что только что сказал Ган-Хо.

— Сэр, что вы имеете в виду, когда поднимаете ей волосы? Вы хотите сказать, чтобы она подняла голову?”

Директор по продажам тоже смотрел на Гун-Хо с озадаченным выражением лица.

“Вы можете просто интерпретировать его, как вы слышите, буквально. Скажи ей, что я хочу уложить ее волосы наверх.”

Переводчик перевел то, что сказал Гун-Хо, не понимая, что это значит. Как только переводчик рассказал Мори Айкко, что Гун-Хо сказал по-японски, лицо мамы-Сан окаменело. Мори Айкко сидела на полу с опущенным лицом, но казалось, что она тоже была удивлена.

Мама-сан быстро взяла себя в руки и улыбнулась. В конце концов, она была опытной и умелой хозяйкой.

“Ха-ха, ты часто смешишь меня своей шуткой, ГУ-Сейджо-Сан.”

— Я вовсе не шутил. Я действительно так думал.”

“Ты что, серьезно?”

“Да, это я.”

— Мори Айкко, почему бы тебе не оставить нас на минутку?”

«Хай (да по-японски).”

Мори Айкко поклонился и вышел из комнаты.

“Есть определенная процедура в укладывании волос гейши наверх. Кроме того, вы иностранец, ГУ-саджо-Сан. Мори Айкко-это Майко (ученица гейши), а она-танцующая гейша; она отличается от обычных гейш.”

В этот момент переводчик и директор по продажам, казалось, поняли, что означала ее прическа.

“Я говорю совершенно серьезно, мама-сан.”

“Если ты действительно так думаешь, то почему бы тебе не поговорить с одним из моих друзей—Чжи Ен Чхве? Поскольку у нас с вами есть языковой барьер, чтобы обсудить его глубже.”

“Кто такой Цзи-Ен Чой?”

“Она является владельцем ресторана в районе Акасака в Токио. Она — моя подруга. Ха-ха.”

“Разве она не была знаменитой актрисой из Кореи?”

“Вы ее знаете, мистер переводчик?”

“Лично я с ней не знаком, но раньше я подрабатывал в этом ресторане и слышал, что она была очень известной актрисой в Корее.”

“Хм.”

Директор по продажам, казалось, знал о ней и сказал:,

-В прежние времена Цзи-Ен Чой была очень известной актрисой. Итак, я вижу, что она управляет рестораном здесь. Вы, вероятно, не знаете ее, президент ГУ. Ты был совсем маленьким, когда она еще активно работала в сфере развлечений.”

“Хм.”

Амиэль внезапно вмешался в разговор, чтобы пожаловаться.

“Разве вы не можете повеселиться без меня, говоря по-корейски между вами тремя.”

Ган-Хо улыбнулся и чокнулся своим бокалом с бокалом Амиэля.

— Спасибо, мама-сан. Я обязательно поговорю с вашим другом-владельцем ресторана. Позвольте мне наполнить ваш бокал, мама-сан.”

Мама-сан взяла стакан с ликером и чокнулась им со стаканом Гун-Хо.

— Ха-ха. ГУ-саджо-Сан, спасибо за ваше понимание. Вы человек широких взглядов и мужественный.”

Это был день, когда Ган-Хо должен был вернуться в Корею. Вместо этого Ган-Хо решил сначала отпустить директора по продажам обратно в Корею.

— Директор Ким, почему бы вам сначала не вернуться в Корею? Я останусь здесь еще на несколько дней и уговорю Амиэля посетить наш завод в Корее.”

— Сэр, хотя Амиэль и позволил нам взять их сырье, мы не в состоянии сделать соединение с ними самостоятельно.”

“А что, если я приведу инженера из штаб-квартиры Лаймонделл-Дайон в США?”

“Это можно рассматривать как открытие нам их технологии. Если это так, они могут попросить нас заплатить им роялти за использование их технологии. Амиэль не стал бы просить вас об этом, потому что он ваш друг; однако штаб-квартира Лаймонделла Дайона может попросить об этом.”

“Хм. Я понимаю вашу точку зрения.”

Гун-Хо подумал о том, чтобы снова встретиться с Амиэлем лично, но потом решил этого не делать.

Вместо этого он решил позвонить Амиэлю, потому что не хотел ослаблять свою позицию на переговорах, выглядя отчаявшимся перед Амиэлем.

— Амиэль? Как дела? Ты слишком много выпил вчера вечером?”

— Нет, это не так, по-моему, ты вчера слишком много выпила. ”

“Почему бы тебе не приезжать на выходные на мою фабрику в Асан-Сити? Мы можем сыграть партию в гольф и вместе послушать Gayageum.”

— Гольф и Гайагеум? Эти два слова заставляют меня чувствовать себя такой счастливой. Я не могу пойти туда в эти выходные, потому что у меня будет гость, приходящий из штаб-квартиры в эти выходные, но, возможно, я смогу пойти в следующие выходные.”

Гун-Хо тоже отправил переводчика домой. Пребывание Гун-Хо в Японии могло стать очень неудобным без переводчика, так как он не мог говорить ни по-английски, ни по-японски. Однако ему было все равно, потому что в Японии на тот момент не было никакого важного дела, которым он должен был бы заняться.

Гун-Хо сидел в кафе внутри отеля «Нью-Отани», глядя в пустое пространство, когда ему в голову пришел корейский ресторан в Акасаке.

— Владельца звали Чжи-Ен Чой.”

Район Акасака, где располагался ресторан, находился недалеко от нового отеля Отани, где остановился Гун-Хо. Он мог бы дойти туда пешком от отеля. Он медленно направился к ресторану. Ресторан был роскошный и большой корейский ресторан с аккуратным интерьером.

Это было после часа дня, когда Ган-Хо прибыл в ресторан. В ресторане было немного посетителей, так как это было немного после обеда.

Гун-Хо спросил одного из сотрудников, что он хочет поговорить с владельцем.

“Сейчас ее здесь нет.”

“А когда же она вернется?”

“Она обычно заходит в ресторан после восьми вечера, чтобы проверить продажи.”

“Тогда не могли бы вы оставить ей для меня сообщение? Пожалуйста, скажите ей, что человек из Сеула действительно должен встретиться с ней.”

“А какое имя я должен ей назвать?”

Вместо того чтобы назвать свое имя, Ган-Хо протянул свою визитную карточку персоналу.

Гун-Хо осматривал достопримечательности Роппонги-Хиллз и Мэйдзи-Дзингу до вечера того дня, когда он вернулся в ресторан в Акасаке. Когда Гун-Хо вошел в ресторан, тот же самый персонал, с которым он говорил ранее, приветствовал его и сказал ему, что владелец был там.

Хозяин разговаривал с покупательницей-женщиной. На ней было дорогое пальто, и она была стильной; ее наряд и внешний вид, казалось, говорили о том, что когда-то она была известной актрисой.