ПП. К своему стыду, переводчик узнал о существовании томов в этом ранобе после завершения перевода первой половины второго тома. С этой главы начинается второй том. У автора это ничем не обозначено. Первый том заканчивается неожиданно, фактически обрываясь в самом начале новой сюжетной арки. Зато у томов есть название. Чуть позже исправлю бедлам с наименованиями.

*

*

*

— ...Он называется сигнальным не просто так. В него звонят, когда враг приближается к городу.

Кривая улыбка генерала Фарнезе, не сулила ничего хорошего.

Хотя, она сказала, что не сердится на меня за то, что я поднял шум.

— Да, да. Я этого не знал. Впервые слышу о сигнальных колоколах. Вы такие используете, надо же…

Незнание оправдывает. Но, идиотизм пугает. Стараюсь, как могу.

— Мне, любопытно, а что вы используете в своих деревнях? Так… что, даже в городе Нехёра?

— Ну, я был там лишь однажды, и, честно говоря, не заметил.

Его город далековато от нас, да и от границы тоже. Если враг пойдёт, мы по любому узнаем раньше, ну или гораздо позже, если направление ударов иное.

Город, которым правит генерал Фарнезе, напротив, граничит со страной виконта Тралзарда.

Именно потому, что они находятся рядом с крупной страной, чувство опасности должно быть высоким.

Поскольку я позвонил в колокол, все в городе начали готовиться к бою.

Перед тем как впустить за ворота, меня долго песочили вампиры, пришедшие из особняка генерала, так, что я боялся напомнить им о причине своего визита.

На мои объяснения о том, что колокол здесь единственный предмет, чем можно привлечь внимание хозяев, мне было указано на молоток.

Его было трудно разглядеть, потому что он был скрыт узором ворот, но он там был, как и привратник, мирно спавший до того момента, как я посмел нарушить спокойствие целого города.

—  У огров большие тела, поэтому мы не можем увидеть мелких деталей…

В конце нашего разговора, когда ситуация полностью прояснилась, генерал Фарнезе долго смеялась, глядя на моё раскаявшееся лицо.

Поскольку эта была ложная тревога, виновником которой был я, я счёл необходимым попросить отправить кого-нибудь, чтобы успокоить горожан.

Это вызвало ещё один приступ хохота у Фарнезе.

«Да, да, смейся, хотя я и не знал, я чувствую, что облажался по полной и мне жаль».

— Успокойся. В наше время, пусть это будет хорошей тренировкой для горожан.

Сквозь смех сказала она.

— Но почему он находится перед Вашей резиденцией? Если задуматься, нечто подобное должно быть у ворот или на сторожевой башне, разве нет? Чтобы ошибок было меньше…

— Конечно, есть такие места. Но в моём особняке новости приходят прямо с неба.

Ясно. Вампиры же умеют летать. Если они заметили врага за пределами города, они спешат сообщить генералу.

И да, тогда логично, что он именно здесь. В самом доме он бы портил интерьер.

Мне стоило догадаться об это раньше, а не устраивать «триумфальный» въезд в город.

С другой стороны, она сама меня пригласила и могла кого-нибудь предупредить, чтобы меня встретили.

«Это же то же самое, что встреча в аэропорту. Чтобы твой гость не потерялся в незнакомом месте, его должны встречать. Почему они не догадались о таком…».

Я шёл пешком пять дней, прежде чем попасть в этот город.

Зато это путешествие дало мне некоторое представление о размерах страны. Если принять за факт, что замок Мелвиса находится в центре страны, так что думаю, дней за десять бы смог пересечь страну с севера на юг.

Страна довольно компактная, думаю, что с востока на запад будет примерно то же самое.

Хотя, десять дней пешком из одного конца страны в другой, создают впечатление, что территория не так уж и мала.

Кстати, из замка генерал и подчиненные летели по небу, так что они добрались за два дня.

Да, это то, что называется разницей в расах.

— Тогда стоить заняться твоей наградой, Голан.

Да, неплохо было бы.

— Половина моих людей остались в замке.

Второму помощнику генерала, Аталаскии, были доверены ключи от подземной кладовой, а другой подчиненный, Эгис, остался, чтобы присматривать за Нехёром, пока он изучает архив.

Возможно, она проявляет излишнюю осторожность.

— Спасибо за оказываемое внимание.

Благодарю я. Сейчас со мной разговаривает сама генерал, а не кто-то из помощников.

— Нет, я единственная, кто может открыть сокровищницу в моём особняке.

Это будет катастрофа, если кто-то другой сможет открывать и закрывать сокровищницу в твоём  доме.

— Как тебе наш город?

Фарнезе сменила тему. Наверное, потому что я был слишком зажатым, когда шёл вместе с ней в сокровищницу.

Неожиданный вопрос поставил меня в тупик.

— Прекрасный город. Все жители очень спокойные.

— Ты как считаешь? Думаю, да. Самое главное помнить, что племя вампиров – не последнее из высших рас. Никто не станет делать опрометчивых поступков.

При этих словах по моему лбу потекли ручейки пота.

— Согласен, когда вокруг столько вампиров, невольно не…

— Нет, вампиров здесь не более половины. Также много ликантропов и ругару. Встречаются и упыри.

Племя ликантропов почти идентично оборотням, являющихся помесью горных собак и волков.

Племя Ругагу - тоже оборотни, весьма заметно отличающиеся от других видов, но, также чем-то напоминающие волков.

А вот об упырях я никогда не слышал.

— Вот как. Я мало что знаю о племени упырей. Кто они?

— Ты можешь считать их одним из наших подвидов. Конечно, их вид вряд ли может использовать специальные навыки, свойственные нашей расе, потому что их магическая сила невелика.

Интересная информация. Трудно сказать, на кого они похожи. Вероятно, что-то типа мертвецов или чего-то в этом роде.

У них нет возможности использовать специальные навыки. Так похоже на меня…

Пока мы шли, я узнал, что резиденция генерала Фарнезе имеет три этажа, и сокровищница находится на самом верху. Мне казалось, для этого прекрасно подходит подземная часть здания.

Мы обошли несколько коридоров и дважды поднимались по лестнице.

И вот, когда мы подошли к необыкновенно крепкой двери, которую я принял на цель нашего визита, раздался гулкий звон колоколов.

Бом! Бом! Бом!

Раздался звон нескольких колоколов, в том числе и того, что был использован мной раньше. Похоже, его звучание я запомню надолго.

— Что? Опять… ложная тревога? Или это учения?

Хотя, я не думаю, что найдётся много шутников, которые осмелились позвонить так же, как я. Но, мало ли…

— Нет. Судя по звуку... есть новости с поста наблюдения на границе с Тралзардом.

По тому, как резонирует звук, генерал, похоже, определил направление.

— Неужели это вражеская атака из Тралзарда...

Эге, как. Они ведь мощнее Ленниноса!

Мои слова генерал оставила без ответа.