Сообщество игроков было в смятении.

– Это обновление настоящее? Баланс пошел по накатанной.

– Дело не только в балансе, это еще и демоны!!

- Ах. Как мы можем поймать графа Аскуру? Реймонд ты сумасшедший?

Нет, даже не нужно было вступать в сообщество. В новостях также бесконечно продолжали рассказывать о новом обновлении.

[AAU раскрыло, что граф Аскура - вампир, то есть монстр демонического типа. Даже крупные гильдии проявляют нежелание. Нельзя спешить с разрывом там, где опасность очевидна]

Я поздно проверил обновление. И был поражен.

«...Что, 430-й уровень?!»

Уровень 430 выше, чем текущий рейтинг № 1, верно? Я хотел взять свои слова обратно о том, что демоны - низшая раса. Будто уровня было недостаточно, они еще и демоны…

Для игроков демоны являются сильными монстрами, с которыми трудно иметь дело. Чтобы безопасно на них охотится, нужно быть как минимум на 10 уровней впереди, это был здравый смысл.

Следовательно.

«Нацелено ли обновление на гибель мира?»

Ничего не поделаешь, все именно так реагируют! Теперь я понял, почему поднялся шум во всем мире. Было очевидно, что они потеряют деньги, поэтому для крупных гильдий было естественно реагировать пассивно. Но разрыв продолжал разрушаться, пока они просто  смотрели друг на друга. Тогда открылись бы врата ада. Конечно, я был полностью в курсе.

───────

Взаимоотношения с естественными врагами: Боевая мощь резко возрастает, когда сражаешься с демонами.

───────

Отношения с естественным врагом. Эффект от классового навыка охотника на демонов оказался больше, чем я думал. Но разве бес не был только на 200-м уровне? Охота на графа Аскуру, чей уровень превосходил этот, была невообразимым абсурдом. Но это был всего лишь вывод, к которому я, Ли Хо Ёль, пришел. В этот момент мое сердце билось нормально. Да, это было сердцебиение, которое говорило, что не имеет значения, что это за демон.

[Никакое демоническое искушение, обман или испытание не могут пошатнуть возвышенную гордость Грандфела]

Бес или вампир. Более того, если это король демонов, высокомерная гордость никогда не даст слабину. Это было буквально "живи-по-тому-как-ты-выглядишь-и-умри-с-тем-как-ты-выглядишь", «настройка» которая ускоряла смерть.

Конечно, у меня не было намерения умирать в погоне за стилем. Как можно спокойнее и длиннее. Это была та жизнь, о которой я мечтал.

– Нет, подождите минутку.

В этот момент я подумал, что смогу это сделать. Да, я так и сказал. Передо мной мигало окно задания.

[Охота на вампиров. (В процессе выполнения)

Дайте им знать, что охота началась. (В процессе выполнения)]

Взгляд на цель задания вызвал воспоминания о прошлом. Методы охоты на демонов моего класса. Я снова вспомнил об этом. Благодаря этому я убедился.

«Если я буду следовать заданию, как тогда...».

Может быть, я действительно смогу успешно охотиться на вампиров. Такого рода убежденность. В одно мгновение в моей голове нарисовался цветущий сад[1].

Сколько опыта я получу, победив графа Аскуру? Разве охотане даст мне хорошие предметы? Ах, давайте не будем забывать о наградах за классовые задания. Но в уголках моего рта не было ни единого движения. Даже цветущий сад, который я себе представлял, уступал семейному саду, который видел Грандфел в прошлом каждый день.

Проще говоря, все это было очень естественно. Это значит, что это было тем, чего я заслуживал.

– Определено местоположение нового разлома!!! Они говорят, что это Россия?!!

Я говорил холодным голосом.

- Принимая во внимание твою неуклюжую игру в прятки, я накажу тебя более сурово.

******

Магическая Башня.

Её интерьер был настолько таинственным, что трудно было описать.

«Сумасшествие. Разве она внутри не больше, чем снаружи?!»

(П.П.: Да, это фраза из доктора кто. Но здесь она идеально подходит)

Обширный интерьер, как будто здесь применялись другие законы физики. Повсюду бесчисленные книги. Среди всего великолепным зрелищем был «портал», сияющий в центре.

– Россия. В ней нет Башни Магов. Просто представлять это ужасно.

– Как и ожидалось, суждение Мастера было правильным. Нам повезло, что мы быстро обосновались в Корее. Ну, посмотрите на японские или китайские гильдии. Проявив беспричинное упрямство, они летят в Россию самолетом.

– Даже когда они прилетят, у них все равно будут проблемы. Я слышал, что поездка на машине от аэропорта занимает около пяти часов.

Портал. Магия пространственного перемещения. Даже просто смотря, становится ясно, что это магия высокого ранга. Среди игроков было всего несколько человек, которые могли пользоваться порталом. Конечно, было невозможно сравнить порталы игроков с порталами Башни Магов.

– Когда я смогу использовать магию подобным образом?

– Я не думаю, что это будет возможно, даже если ты достигнешь максимального уровня.

– ...Максимальный уровень? Есть ли максимальный уровень в Аркане?

– Нет. Так что это будет невозможно до конца твоей жизни.

– Эй, ты же сам это сказал!

Порталы игроков были не средством передвижения, а средством экстренного спасения. Потому что мана, расходуемая на поддержание портала, была нешуточной.

– Когда мы вообще сможем вот так воспользоваться порталом?

Портал, предоставляемый Башней Магов, изначально был недоступен бесплатно. Однако точно так же, как изменился мир, изменилась и Башня. Вокруг портала собралась большая толпа. Прежде всего, именно «Гаон» привлек наибольшее внимание.

– Обнаружил ли Гаон стратегию нападения на графа Аскуру?

– Почему вы решили отправиться в экспедицию раньше других гильдий?

– Даже если Гаон не сможет атаковать, есть мнения, что информацией, которую вы получили, следует поделиться с другими гильдиями. А вы как думаете?

5-е место в мире. Лучшая гильдия в Корее, Гаон. Мастер гильдии Нам Тэ Мин отвечал на поток вопросов.

– К сожалению, у нас нет стратегии. С каких это пор мы бросаем вызов разрыву, придумывая стратегии… Почему я решил отправиться в экспедицию раньше других гильдий? Конечно, чтобы оставаться впереди конкурентов.

Слова Нам Тэ Мина были полны уверенности, соответствующей его положению.

– И что? Делиться информацией о рейдах с другими гильдиями, если мы потерпим неудачу? Мне жаль, но этого не произойдет. Мы идем в разрыв ради безопасности человечества, что я должен ответить? Если хотите со мной поспорить, могу посоветовать вам самим бросить вызов разрыву, как это делаем мы. Всё ради мира. Откуда к нам претензии?

Даже репортеры, собравшиеся на месте происшествия, были ошеломлены. Однако, вопреки такому достойному ответу, у Нам Тэ Мина болело сердце. «Гаон» многое поставил на эту экспедицию.

«Мы должны добиться результатов».

Из-за Башни Магов в Корею стекались крупные гильдии со всего мира. Это могло быть хорошо для правительства и народа. Но не для «Гаона». Потому что их положение в Корее ухудшалось день ото дня. На решение «Гаона» также повлияли другие гильдии. Репортеры не умолкали.

– ...А? Подождите, разве это не Гильдия «Сияющие»?

№1 в мире. «Сияющие», лучшая гильдия как по названию, так и по положению.  Они появились в Башне Магов ради экспедиции.

– Да, всем гильдиям стоит брать с них пример.

«Сияющие» тоже собирались в атаку.  Другие гильдии определенно последовали бы их примеру. Репортеры, которых развлекал Нам Тэ Мин, переключились на "Сияющих".

(П.П.: Наверное, кто читал на анлейте (а то и на корейском), обычно переводил название гильдии, как «Сияние», но мне кажется, что «Сияющие» им лучше подходит. Поскольку отсылает к выражению «Сиять в зените славы». А они всё-таки гильдия №1 и «ближе всех к солнцу», так сказать)

Только тогда Нам Чоль Мин подошел и похлопал своего младшего брата по плечу.

- Нет необходимости спешить. В любом случае, это будет долгая битва.

– Я знаю. Я просто немного на нервах.

– В любом случае, всё очень импульсивно развивается с первого дня. Я тоже нервничаю.

– Хен, я думаю, что раньше ты держал всё в себе.

Нам Чоль Мин участвовал в экспедиции в качестве аналитика Гильдии «Гаон».

Он с самого начала не ожидал, что будет участвовать в такой грандиозной атаке… Тем не менее, он был верен своей работе аналитика. Быть парашютом[2] прекрасно. Никто не говорил, что он был плохим помощником.

– Я закончил инструктаж членов гильдии.

– Инструктаж?

– Да, этот новый разрыв имеет очень уникальную структуру.

Нам Чоль Мин достал планшетный компьютер. Там было три наложенных друг на друга круга. Нам Чоль Мин указал пальцем на самый большой круг.

– Это внешняя граница территории. Я не рисовал это кругами, чтобы выглядело красиво, сотни разрывов действительно были обнаружены на расстоянии друг от друга, образуя круг.

– ...Сотни? Подожди, тогда как насчет внутреннего круга?

– Это разрывы на территории поместья. Их гораздо меньше, около 30.

– Тогда самый внутренний круг, должно быть, является самой цитаделью.

Нам Чоль Мин кивнул.

– Да, граф Аскура находится в самом дальнем разрыве цитадели.

– Подожди, это правда настоящий замок?

– Да. Вот почему мне пришла в голову интересная мысль.

«?»

*Стучит*

Нам Чоль Мин прикоснулся к планшету. На экране появился средневековый замок.

– Если разрыв разрушится, интересно, действительно ли будет вызван замок графа Аскуры?

– ...Хен, не слишком ли это притянуто за уши?

– В ситуации, когда Башня Магов появилась в реальности. Почему это вдруг невозможно?

– …

Нам Тэ Мин не смог ответить в ответ. Потому что в том, что сказал его брат, не было ничего плохого. Но что было несомненно, так это то, что разрыв разрушался. Если замок графа Аскуры действительно появится…

– ...Разве тогда нам не придется его осаждать?

– Да, я тоже беспокоюсь об этом.

– Это безумие. Разве нас не отправляют на верную смерть?!

В Аркане обороняющаяся сторона имела подавляющее преимущество в осадной войне. В данном случае стороной защиты был, конечно же, граф Аскура. Нам Тэ Мин был уверен:

– Когда это время придет, атаковать действительно будет невозможно.

Нам Чоль Мин ответил, пожав плечами. Братья на мгновение замолчали. Нам Тэ Мин открыл рот первым:

– Я просто должен сделать все, что в моих силах.

– Хорошая идея.

– Хён, а можно больше энтузиазма?

– Нет, потому что это первый день в роли аналитика, а мне уже так тяжело.

Нам Чоль Мину тоже было что сказать:

– Я просто собираюсь сделать все возможное, чтобы нанять новичка прямо сейчас. Я снова корректирую контракт и снова вежливо пишу текстовое сообщение. Из-за внезапного обновления...

Конечно, новичок, о котором говорил Нам Чоль Мин, был Хо Ёлем. На самом деле, даже в этот момент Нам Чхольмин беспокоился о Хо Ёле. То же самое можно было сказать и о Нам Тэ Мине.

– Хм. В этой атаке ценен каждый игрок.

– Вот почему я сказал тебе повысить коэффициент!

– Хен, это 9,5 к 0,5. И мы получаем 0,5! Более высокой ставки не существует. Мы купим ему дом, купим машину. Мы также оплатим расходы на его повседневные нужды. Если соотношение будет больше, то на сбор средств уйдет лет 10…

(П.П.: Тут речь идёт о распределении добычи после рейда в разломе. Коэффициент 9,5 означает, что Ли Хо Ёль заберет себе 95%. Как писал один парень в комментариях к главе: «ГГ заберёт себе каждый предмет, и половину от оставшегося Гаону. Например, половину от магического посоха. Ну чисто на дрова»)

– Неважно. Это твоя вина.

Они начали ссориться.

– В любом случае, давай готовиться.

Наконец-то пришло время войти в портал. Сказав это, Нам Тэ Мин наклонил голову.

– ...Что? Ты уже готов?

– Аналитику не к чему готовиться.

– Нет, Хен, ты не куришь?

- Курю?

Нам Чоль Мин лучезарно улыбнулся:

– Я бросил. Я перестал, потому что мои тревоги исчезли.

******

Я открыл шкаф. Местом нового разрыва стала Россия. В настоящее время средняя температура в России составляет примерно 2 градуса по Цельсию. Уместно было выбрать теплую одежду. Но я был одет в костюм. Это также может быть связано с тем, что вы не можете жить без формальностей и достоинства.

Пора начинать привыкать. У меня не было другого выбора, кроме как адаптироваться. Но я был рад. Несколько пиджаков были довольно плотными. Я посмотрел на свое отражение в зеркале. Как будто у меня с рождения были серебристые волосы. В моих волосах не осталось и следа черного. Мое лицо тоже изменилось.

Черты нельзя было изменить так же, как волосы, но, возможно, создавалось иное ощущение, потому что изменился цвет глаз. Я чувствовал, что аура от выражения на моём лице стала другой, чем раньше.

Мое тело становилось сильнее по мере того, как я повторял тренировочное задание. Подходящий костюм сидел так, словно был сшит на заказ. Благодаря благородному вкусу я строго следила за своей диетой. Заметный рост мышц был само собой разумеющимся. Я посмотрел на себя в зеркало и сказал:

– Это я.

Да, я знаю, что эта изменившаяся фигура - тоже я. Это была не чья-то другая внешность. Потому что это была темная история меня, Ли Хо Ёля. Зная этот факт, в моих действиях не было никаких колебаний. Приготовления были закончены. Я отправляюсь в Россию. Чтобы сделать это, я направился в Башню Магов. ...Подождите минутку.

– Я чуть не забыл.

Я уже собирался надеть туфли и выйти через парадную дверь, но остановилась. Открыв кухонный шкаф, я высыпал несколько пакетиков зеленого чая. Я положил их в карман пиджака.

...Да, человек, который не может жить без чаепития, - это я. Конечно, заваривать зеленый чай только из чайных пакетиков было невозможно. Но это не имело значения.

Я был способен "исследовать", "вмешиваться" и "проявлять". Да, другими словами, мне удалось проявить "магию". Я посмотрел на чайную чашку на столе и сказал:

– Мне также не нужна чайная чашка.

Стопка бумаги, лежавшая рядом с чайной чашкой, была доказательством.

******

Я уже находился в башне, и в этот момент смотрел ослепительно сияющий портал.

”!"

"Портал", магия высокого ранга, которую могла использовать только горстка игроков. Это также был портал, проявленный неигровыми персонажами башни, которые были сравнимы с архимагами. Кстати.

«Как так?»

В моих глазах, эта высокоранговая магия выглядела проще, чем "Воспламенение", которое я видел на Неттуб.

(П.П.: Глава называется «It’s simple». Что дословно будет «всё просто», но на корейском есть игра слов. На английском она тоже есть. Потому что simple можно перевести, как единственный, один, а еще это выражение переводится, как «ответ прост». Суть короче в том, что в главе обсуждают, как одолеть непобедимого графа Аскуру. И не могут найти ответ. А он прост – дождаться главного героя. Такая вот история.

Вообще, я постоянно читаю Аскура, как Асакура (уверен, я такой не один) и начинаю петь опенинг из Шаман Кинга. Если вы такие же, выражаю своё уважение)

[1] Тут и идиома «светлая картина будущего» и игра слов.

[2] То есть, вспомогательной силой. Без парашюта ты разобьешься, камон. Важная штука.