— Ох ё-ё-ё-ё (и т.д.)!

На следующее утро после стрима с Маширон я страдальчески извивалась в своей постели. На этот раз причин было целых две: помимо похмелья, которое уже вошло в привычку, меня убивала мысль о предстоящем трезвом стриме, на который меня подписала Маширон.

«Как можно быть такой бессовестной… Я напилась, а она этим воспользовалась и обманула меня! Нечестно!»

Впрочем, я не сомневалась, что Маширон искренне беспокоится о моём здоровье. Проверяя утром входящие, я обнаружила сообщение от неё: «Не забудь, начиная с сегодня твоя печень должна отдыхать как минимум два вечера в неделю».

«М-да… И что делать?.. Я понятия не имею, как провести стрим в сейсо образе. Но, раз дала обещание, придётся выполнять…»

В итоге я решила, что нервничать себе дороже и лучше спросить совета у Сузуки-сан.

— Что? Вы действительно собирались пить каждый вечер? Если продолжите в том же духе, ваша печень очень скоро превратится в фуагра со вкусом StroZero.

…Даже она была в шоке.

— Может, хотя бы подбросите интересную идею для стрима?.. Пожалуйста! — взмолилась я.

— Идея… Как насчёт постримить какую-нибудь игру?

— О, звучит неплохо! Если она будет достаточно сложной, я смогу вести себя более естественно!

— Да, именно! Значит, попробуете? Может, у вас есть игра на примете?

— Честно говоря… Я слишком бедна, чтобы позволить себе видеоигры… — повесив голову, я сгорбилась под тяжестью собственной безнадёжности.

По счастливой случайности я стала достаточно известной, чтобы монетизация могла привести мои финансы в порядок, но к настоящему моменту мой заработок от стримов всё ещё околонулевой. Отсутствие денег ограничивало спектр возможного контента, но я надеялась, что это изменится в самом ближайшем будущем.

«Менеджер, прошу, присматривайте за мной!»

…Но не смотрите мои пьяные стримы и не помечайте их как чувствительный контент. Пожалуйста.

— О! — воскликнула Сузуки-сан. — Я вспомнила одну игру, которая точно будет вам по карману.

— Вы не шутите?!

— Да! Кроме того, для её прохождения вам придётся на 100% погрузиться в геймплей!

— Тогда отвечу на несколько кастелл в начале стрима, а потом сяду играть!

— Вы уверены, что справитесь с ними в трезвом состоянии? Они же все будут о StroZero.

— Конечно, не волнуйтесь! К тому же мои зрители наверняка старались, придумывая вопросы!

— Вы, как всегда, очень внимательны к своей аудитории.

«Супер! Сузуки-сан дала мне отличный совет. Сегодня я выложусь по полной и наконец выпущу своего внутреннего демона, смотрите же на меня, зрители!»

Ой, я хотела сказать «выпущу свою внутреннюю сейсо»…

— Добрый вечер. Похоже, сегодня нас вновь ждёт приятный лёгкий снегопад.

Я вывела на экран свою модель, Аваюки Кокоронэ. С хлопьями снега, мягко планирующими на фоне, эфемерная внешность моего аватара создавала почти сказочную картину.

А тем временем…

: а? ты кто вообще такая, мать твою?

: я слышал, это трансляция подручной StroZero… стримом ошибся что ли?

: я знаю! это её альтер эго, порабощённое StroZero!

: падажжи, разве StroZero личность не является настоящей? Кто вообще кем правит?!

: рофл

: она правда думает, что после всего может вернуться к прошлому образу лол

: сейсо стрим, наполненный эротикой и унижениями, ура-а-а-а-а

: я ждал этого момента 12 лет!!!

: Девушка, Которая Заставила Всех Выпасть от Одного Только Интро

: снегопад? кажется, нас ждёт настоящая снежная буря

…В комментариях меня встретили как-то так!

Я ожидала подобной реакции, но поток «смешных» острот всё никак не заканчивался. С самых первых минут стрим превратился в сходку фанатов «камеди клаба».

— Кхм! Чат, ваши комментарии сегодня несколько отличаются от обычных. Моя цель – весело проводить время со всеми вами, и я всегда приветствую перемены, какими бы они ни были. Однако! Прошу понять и принять, что сегодня я сейсо.

: лол

: окей хд

: этот акцент на слове «однако» лмао

: этот акцент на слове СЕГОДНЯ )))

: держу пари, ирл она красная как рак

: я так рад снова видеть очаровательную Аву-Аву

— Прежде всего, я бы хотела извиниться, что в последние два дня у меня не было возможности стримить для вас. Лёгкий снег не падал, поэтому, при всём желании, я никак не могла прийти…

: а?

: че?

: что?

: ахахахха

: я начинаю понимать, в какую игру мы играем XD

: какой плавный переход

: странное чувство… как будто стрела, которая была натянута почти три месяца, наконец отправилась в полёт…

: прям как StroZero, который три месяца тихо стоял в холодильнике!

: Ава-тян, ты заходишь ради нас слишком далеко! С тобой всё в порядке? Если нет, вот, держи StroZero

: снег не падал? У тебя точно есть окна в доме? Там же всё замело!!!

— Ха-ха-ха-ха. Сегодня так много актива. Мне приятно, хоть я и не знаю причины. В любом случае, сейчас я отвечу на несколько кастелл, а потом у нас будет летсплей!

: ого, игра? круто!

: а как называется?

: ты будешь отвечать на кастеллы в текущем состоянии? пацаны, заносите попкорн

: расскажи нам об игре!

— Хи-хи, придётся подождать, пока я отвечу на несколько вопросов. Итак, первый.

Вопрос: «.- .-- .- - .-.- -. .... ... - .-. --- --.. . .-. ---»

: не пон

: что это?

: азбука Морзе втф

: о, я понял хд

— А я не очень, если честно. Зачем кому-то шифровать вопрос? Я пыталась понять, что здесь написано, но так и не справилась. Кто-нибудь умный, подскажите, что здесь написано?

[П/П: У японцев есть какая-то своя вариация азбуки Морзе, что частично объясняет, почему ГГ не смогла расшифровать сообщение. Впрочем, в переводе я привожу обычную азбуку Морзе. Надпись: «АВАТЯНХСТРОЗЕРО»]

: она не понимает, но всё равно старается изо всех сил. Ава-тян такая милая! <3 <3 <3

: цундере Ава-Ава!

: цундере? она опять устроила нам фестиваль гап моэ

: почему ты вообще выбрала ЭТО первым вопросом :D

— Ах да. Дело в том, что в остальных кастеллах было непонятное слово, которого я никогда раньше не слышала. StroZero, кажется? Это так странно…

: лол

: гнёт свою линию

: это так странно… (монотонно)

: иначе и быть не могло

: как ты потом в зеркало смотришься, предательница?

Вопрос: «Сейсо стрим? Что за чепуха? Тебе не выжить без меня! <-- ты услышала из холодильника голос StroZero, твои действия?»

Вопрос: «сколько банок StroZero в настоящий момент хранится в твоём холодильнике?»

Я позволила себе сдержанный смешок.

— О чём вы все говорите? Какое такое Стро Зерно? У меня в холодильнике нет ничего, кроме овощного сока и продуктов. Да, ещё в морозилке лежит моё любимое мороженое.

: а?

: а?

: а?

: для приготовления StroZero ведь используются лимоны, верно? значит, с очень большой натяжкой их можно назвать овощным соком

: мороженое… зачем ты засунула StroZero в морозилку?!

: подсказка: -196 градусов по Цельсию

[П/П: «Минус 196 градусов» – температура, при которой азот из газа превращается в жидкость. Именно в таком виде его используют для заморозки фруктов, из которых позже делают Strong Zero.]

— Хи-хи, думаю, пора нам переходить к следующей кастелле!

Вопрос: «После просмотра твоего стрима мне тоже захотелось выпить StroZero. Как специалист высшего разряда, какой совет ты могла бы дать новичку вроде меня, Строзеро-тян?»

— Да кто такой этот ваш StroZero? Ничего не понимаю. Без какой-либо связи с прошлым вопросом, могу сказать, что мне нравятся персики.

: ответила ахахха

: она щас наверняка лыбится, как гиена

: StroZero с персиком – топ!

: она же просто сказала, что любит персики, причём здесь StroZero?

: ох, точно. ты прав, извини.

— Пф-ф… Кхм! Так, давайте к следующему вопросу!

: какого чёрта с ней творится? лол

: с каждой секундой смущается всё сильнее

: есть у меня одна мысль

: аххаха не представляю каких усилий ей стоит держать каменное лицо и спокойно разговаривать

Вопрос: «ЧАТ ШУВЫ-ТЯН ПРИШЁЛ, ЧТОБЫ ПРОСВЕТИТЬ ВАС О STROZERO! ЭТО ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ ТРЕЗВОСТИ, БЛАГОДАРЯ КОТОРОМУ МРАЧНАЯ ПОВСЕДНЕВНОСТЬ ИСЧЕЗАЕТ КАК ПО ВОЛШЕБСТВУ!

МЯГКО ПРОНИКАЯ В ОРГАНИЗМ, ОН РЕШИТЕЛЬНО ИЗБАВЛЯЕТ ВАС ОТ ДЕПРЕССИИ!

НО И ЭТО ЕЩЁ НЕ ВСЁ!

ЕСЛИ ПОЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ПОЛУЧИТЕ БОЛЬШУЮ БАНКУ STROZERO СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!

СПЕШИТЕ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО!»

[П/П: паста выше – отсылка на японскую рекламу водородной воды.]

Вопрос: «моё тело состоит из StroZero.

Моя кровь – алкоголь, моё сердце – лимон.

Я прошла бесчисленное количество пьянок, на грани смерти и за гранью жизни.

Не рассчитывая на чьё-либо понимание, я шла своим путём, упиваясь StroZero за своим компьютером.

Но всё это не имеет никакого значения.

Ведь тело моё воистину состоит из StroZero».

[П/П: а это одна из клятв Эмии Широ из Fate.]

— Пф-ф, хе-хе, хе-хе-хе-хе! Сколько же интересных людей живёт с нами на одной планете. Интересно, кому бы могли быть адресованы эти кастеллы!

: тебе?

: тебе!

: тебе и только тебе!

: подарить тебе зеркало?

: ей от алко совсем память отшибло. подруга, ты как? вот, возьми StroZero, поможет

— Хр-р! Пф-ф! Хпф! Аххххххххх!

: рофл

: о-о, а вот и настоящий голос

: в её взгляде мне теперь видится совсем другой смысл

: этот голос уже нифига не сейсо хд

: если так пойдёт и дальше, у нас полопаются барабанные перепонки

: идешь на Строзеро-тян – надевай беруши. такое знать надо!

: и давно она превратилась в тигрекса?

[П/П: Тигрекс – монстр из игры «Monster hunter freedom 2».]

— Хорошо! Следующая кастелла будет последней!

Вопрос: «Мне очень нравится, что вы не отказались от своего сейсо образа, Аваюки-сан. Но я также люблю смотреть на вас после употребления StroZero. Пожалуйста, продолжайте заботиться о своём физическом и ментальном здоровье во время стримов и вне их. Всех благ вам!»

— Эм… Ну… Спасибо…

: рил смутилась!

: омг это так мило

: и так невинно

: тема_из_гандама.мп3

: она совсем не знает, как реагировать на комплименты <3

: строзерочка такая няша

: вне этого стрима народ бы тебя не понял

— Кхм! Что ж, давайте уже переходить к летсплею, которого вы все так ждали! И сегодня мы будем играть в игру под названием… Granny over it!

[П/П: «Granny over it» – здешний аналог хардкорной игры 2017 года «Getting over it».]

Сузуки-сан сказала, что мне нужно будет управлять старушкой, которая карабкается по скалам, преодолевая различные препятствия на своём пути. Суть игры, как я поняла, заключается именно в этом. Также Сузуки-сан добавила, что там нет никаких сложных правил, а значит, я смогу приступить к игре сразу же после установки. Впервые за долгое время я подумала, что смогу поиграть во что-то интересное, но...

: КАКОЙ ЖЕ КУСОК ДЕРЬМА

: ох…

: скажи, зачем ты выбрала игру, которая уничтожит твою психику

: сука, блять, сука, ПТСР, флешбеки а-а-а-а-а

«Что происходит? Кажется, люди из чата хорошо знакомы с этой игрой».

— Эм… Возможно, вы хотите поделиться какими-нибудь советами касательно игры? Мне её посоветовала менеджер, так что я понятия не имею, о чём она…

: это дорога прямиком в ад (поверь моему опыту)

Некома Хирунэ: нюх-нюх? Кажется, я почуяла запах дерьмовой игры!

: че-е-е?! даже Некома пришла?!

: быстро же она хд

: не зря её называют грязной наркоманкой!

— П-подождите! Что это значит?! Некома-сэмпай, почему ты здесь?!

Как я уже рассказывала ранее, Некома-сэмпай была девушкой-кошкой из второго поколения. Её называли «грязной наркоманкой» за любовь к дрянным играм и фильмам.

«О Боже, теперь она своими глазами увидит, через какие унижения я вынуждена проходить из-за обещания Маширон… Стоп, это что выходит? Меня посетили все стримеры из второго поколения?! Держись, моё сердечко, держись…

А ещё… Раз Некома-сэмпай пришла на мой стрим, разве это не значит, что игра, как бы помягче выразиться… Полный звездец?»

По моей спине пробежал холодок. У меня было крайне дурное предчувствие.

И, к сожалению, оно не подвело.

— Подожди… Что?! Почему бабушка сидит в банке?..

С самого начала игра была очень странной. Изначальная информация о том, что нужно играть за персонажа-старушку, оказалась верной, но по какой-то причине две трети её тела находились в большой банке, а в руке она держала что-то похожее на огромный огурец.

: она правда не знала АХАХАХХА

Некома Хирунэ: Ня-няяян! Я буду комментировать игру для вас!

: Некома, ты играла в неё?

Некома Хирунэ: Ага! В этой игре ты управляешь старушенцией по имени Консерва, а главная цель — подняться до неба при помощи огурца. Ну, она сидит в банке, так что воспользоваться ногами не вышло бы в любом случае! На самом деле, геймплей не настолько ужасен, но впечатления от игры всё равно очень странные.

— Что за ху… рма?

: ой-ой

: хурма )0))

: маскировка трещит по швам

: она всё ещё сейсо! (наверное)

От пережитого шока у меня закружилась голова. Погрузившись в игру, я осознала, что никто из них не преувеличивал. Скорее даже наоборот…

— П... Почему здесь так трудно передвигаться?!

Единственный способ перемещений, который предоставляла игра, заключался в управлении огурцом – единственным объектом, на который игрок мог хоть как-то влиять. Я не сразу привыкла к управлению, и ещё долгое время любой, даже самый невысокий уступ становился для меня непреодолимым препятствием. Если же мне каким-то чудом удавалось на него забраться, я ошибалась на следующем и скатывалась в самое начало.

— Да соберись ты уже, клуша старая! Хватит падать! Какого чёрта ты вообще залезла в банку?!

: ну так в этом и смысл Оо

: это чтобы рейтинг игры был не 18+. Кто знает, вдруг она в банке голая

— Как бы сильно мне ни нравились женщины, даже я не могу возбудиться от голой старой карги, которой явно за шестьдесят!!!

: что, ещё один каминг-аут?!

: по-моему, она уже дозрела…

Некома Хирунэ: что…

: стойте, разве она не должна быть сейсо? А то у неё то карга, то клуша…

: должно быть, кто-то влил в неё StroZero, пока мы не видели!

: она сей… сейс…

: эта дерьмовая игра реально хороша, ещё немного и сейсо Ава-тян превратится в привычную нам Шуву-тян лол

«Да, да, я поняла. Сузуки-сан говорила чистую правду: это игра про скалолазание, в которой ты управляешь старушкой и преодолеваешь разные препятствия. Чёрт бы вас побрал, менеджер! Теперь только попадитесь мне!..»

Говорят, что ошибки – путь к успеху, но мне потребовалось огромное количество времени, чтобы приловчиться играть. И тут я наткнулась на самое сложное препятствие за сегодня.

Оно представляло из себя котелок для готовки, стоящий на краю обрыва, называемый чатом «Землёй Обетованной». Нужно было запрыгнуть на котелок и взмахнуть огурцом, после чего инерция подбросит старушку в воздух, позволяя забраться на отвесную скалу. Проблема была в том, что после этого нужно было, не теряя ни секунды, продолжать движение – иначе персонаж укатился бы далеко назад, к самому старту. Все усилия, приложенные до этого момента, могли пойти прахом в считанные секунды – вот почему чат был так взволнован предстоящим событием.

За окном была глухая ночь, и я решила, что нужно сделать финальный рывок и закончить стрим на приятной ноте.

«Всё будет хорошо. Я справлюсь. На меня смотрит Некома-сэмпай, смотрят зрители – значит, у меня обязательно всё получится! Не сомневайся! Ты уже выиграла! Скоро я лягу спать и буду смотреть ваши стримы в своих снах…»

— Вот и всё-ё-ё-ё-ё-ё! Ох-х-х-х-х!

Прыжок!

Скребок!

Вшу-у-ух…

— Да ебись оно всё конём! Какая же ты хуёвая!

: охренеть

Некома Хирунэ: ЛОЛ

: последняя частичка сейсо покинула чат

: теперь она скорее зелёный бабуин :D

: добро пожаловать на фабрику по производству мемов

: Девушка, на Чьём Стриме Кли́пали Каждую Фразу

[П/П: Зелёный бабуин – очень злой монстр из «Yu-Gi-Oh».]

— Что ж, полагаю, на сегодня нам пора заканчивать. Спасибо, что смотрели, и увидимся снова, когда выпадет лёгкий снег.

: и тебе спасибо )))))

: ты просто истеричка

: наконец показала своё истинное лицо

: она была не совсем сейсо, а под конец превратилась в Шуву-тян, но я всё равно горжусь, что она сдержала данное Маширон обещание

: ++

: этим правда можно гордиться!

«В следующий раз обязательно добью эту игру!»

Правда, не думала, что могу так увлечься… Может, дело в том, что раньше я никогда не играла в такие сложные.

________________________________________

Перевод: RedBay

Бета: tablichka.x

Спасибо, что читаете!