— Благодарю всех вас за просмотр сегодняшнего стрима. Увидимся снова, когда выпадет лёгкий снег!

: спс

: спасибо за веселый стрим!

: Ты ведь каждый день стримишь. Сколько же у нас будет лёгкого снега?

: Здесь снег идёт КАЖДЫЙ день. Пора бы уже запомнить, чувак

: Лёгкий снег каждый день, самая лайтовая погодная аномалия в истории

Когда поток комментариев иссяк, я прекратила трансляцию.

— Хм?

Мне показалось, что мой компьютер завис.

— Ну что такое…

Я пощёлкала мышкой, но он никак не реагировал. Я не очень хорошо разбиралась в технике, поэтому не знала, что стоит делать в таких ситуациях.

— О?

«Не понимаю… Хотя, похоже, окно программы для стриминга наконец закрылось. Ладно, порядок».

Вздохнув, я встала и прошлась по своей квартире, где жила одна, в направлении холодильника. Вместе с тем, моё сознание полностью переключилось с витубера Аваюки Кокоронэ на двадцатилетнюю безработную Юки Танаку.

Да, безработную. Я не училась в университете, у меня не было никакой подработки, так что в настоящий момент я была самой настоящей безработной.

…Пожалуйста, не нужно этих холодных взглядов. У меня есть веская на то причина.

Сразу после окончания школы я пошла работать в компанию, и она оказалась из тех, где не стесняются эксплуатировать сотрудников по полной программе. Они изводили меня день за днём. Эта работа, ставшая моим первым опытом взрослой жизни, выжала из меня все соки. Моей единственной отдушиной стали великолепные витуберы компании Live-On, которая сейчас является доминирующей на японском рынке.

В этом хаотичном царстве каждый стример создавал свой собственный яркий мир, который захватывал тебя с первого взгляда. Я начала каждый день смотреть стримы, тратя своё и без того ограниченное свободное время, и со временем настолько увлеклась, что это занятие стало моим единственным смыслом жизни.

Я продолжала держаться за свой мизерный доход, но с каждым днём моя жизнь становилась всё безнадёжнее. От переутомления свет в моих глазах потускнел до такой степени, что превратился в чёрные дыры. Что же должно было случиться, чтобы ко мне вернулось желание жить?

«Live-On: идёт набор участников в третье поколение!»

Я думала, что это невозможно. Я так сильно нервничала по дороге на собеседование, что до сих пор не помню, о чём мы говорили.

Но, каким-то совершенно непостижимым образом, провидение распорядилось так, что я прошла.

У меня появилось новое альтер эго с поэтичным именем Аваюки Кокоронэ.

Иероглифы, которыми записывалась первая часть, читались как «лёгкий снег», а вторая часть означала два слова: «сердце» и «музыкальная нота». Мой аватар был высокой девушкой с прямыми, до пояса, чёрными волосами, бледной белой кожей и манящими светло-фиолетовыми глазами, которые наводили на мысль, что под ними скрывается нечто большее. Чтобы усилить выразительность этого красивого, загадочного образа, Аваюки была одета в платье благородного фасона, в котором гармонично сочетались белый и голубой цвета. Менеджер сказала мне, что при создании персонажа иллюстратор использовал в качестве модели меня саму. Хотя я, конечно, не считаю себя настолько красивой…

Короче, попав в третье поколение, я тут же уволилась с работы. Наверняка многие скажут, что это решение было поспешным, но всё же витуберы – люди занятые. Да и какой у меня был выбор, верно?

«…Простите, я вам соврала. На самом деле, я больше не могла продолжать работать в той эксплуататорской среде – моя психика бы этого просто не вынесла. Зато я смогу больше времени уделять стримам, у меня появится куча фанатов и в конце я буду греться в лучах славной, великолепной, непревзойденной монетизации! Ю-ху!»

По крайней мере, так я думала в те времена, когда верила, что смогу воплотить свою амбициозную мечту в реальность.

Если говорить прямо, то я не взлетела. То есть вообще. Всё-таки, чтобы задумываться о монетизации, нужно сперва стать популярным. Я впервые запустила стрим около трёх месяцев назад, но на моих трансляциях собиралось вдвое меньше людей, чем у других участников третьего поколения, дебютировавших вместе со мной. Та же ситуация была и с количеством подписчиков. Более того, с течением времени моя аудитория лишь продолжала сокращаться.

Ранее я называла себя безработной, и многие из вас, наверное, удивились: почему корпоративный витубер так о себе говорит? Вот ответ! Несмотря на то, что Live-On отдаёт стримерам солидный процент с суперчатов, ваш доход всё равно является крайне нестабильным. Кроме того, учитывая мою текущую популярность, вариант зарабатывать посредством суперчатов был для меня недоступен от слова «совсем». По сути, я держалась на плаву лишь за счёт тех денег, которые прилежно откладывала во времена своей прежней офисной работы.

[П/П: Суперчат, или просто супер – платная (для зрителей) функция, которая позволяет им выделить своё сообщение в чате; по сути – способ доната.]

— Может, мне стоит просто быть энергичнее…

«Мой менеджер постоянно говорила мне чуть больше быть «самой собой» во время стримов, но что это вообще значит? Откуда ты знаешь, какая я на самом деле? Неужели я вытворила нечто настолько безумное на том собеседовании?!»

Каждый раз, когда я задумывалась об этом, у меня начинала болеть голова. Как будто мне было мало каждый день смотреть, как мои сбережения тают прямо на глазах.

На самом деле, помимо витуберов у меня было ещё одно оружие для снятия боли, и прямо сейчас оно ждало меня в холодильнике.

— Я уже не могу без него и дня прожить…

Напиток-монстр, созданный с единственной целью – напоить вас. Он снимал с меня всю усталость в мгновение ока.

«Именно! Это Strong Zero!»

[П/П: Strong Zero – марка напитков тюхай (микс из газировки и крепкого алкоголя), популярная в Японии и некоторых соседних странах. Слово «strong» в названии связано с относительно высоким процентом алкоголя (порядка 9%), а «zero» означает, что в его составе нет или почти нет сахара.]

Я вернулся к рабочему столу и позволила приятному, охлаждённому фруктовому напитку наполнить моё тело.

— Хия-я!

«Не могу даже сказать, приятна ли это штука на вкус, но всё равно не могу закончить свой день, не выпив ни капли…»

Кроме того, я такой человек, который плохо переносит спиртное и очень быстро напивается. Стоит дешево, выносит моментально – StroZero, лучший!

«А-ах, как хорошо. Теперь я чувствую себя намного лучше. Как будто высвобождается моя внутренняя сила…»

— Как же офигенно. Ради очередной баночки я готова на всё что угодно, даже работать на подпольную империю за неразумную плату. Кайдзи пил пиво, но что бы он сказал по поводу Strong Zero?

[П/П: «Работать на подпольную империю за неразумную плату» – отсылка к «Кайдзи», популярной манге об азартных играх.]

Я начала разговаривать сама с собой, как будто мой IQ равен 3. Аваюки всегда говорила очень чопорно и правильно, но сейчас от неё не осталось и следа.

Я продолжала пить без остановки и опустошила банку объёмом 0.35л в мгновение ока. Но моё тело не собиралось на этом останавливаться и жаждало продолжения. Я взяла в руки вторую банку, принесённую из холодильника, и…

— Ва-а-а! Как же мне нравится звук, когда открываешь большую банку!

[П/П: «Большая банка» – в анлейте они называются не большими, а высокими (tall can). Как следует из названия, эта банка имеет увеличенный размер (почти 0.5л) по сравнению с обычными (0.35л).]

Да, именно так. В порыве жажды, я схватила самое дьявольское из всех изобретений – большую банку.

Я принялась энергично опустошать её, и звуки глотков снова заполонили комнату.

«Как жаль, что на стримах мне приходится быть такой правильной и женственной…»

— Та-а-ак, а теперь надо бы зайти посмотреть, как дела у моих друзей из третьего поколения! — мне стало совсем хорошо, и я решила посмотреть запись сегодняшнего стрима Хикари Мацурии.

Я так и не познакомилась с Хикари-тян в реале, но она была очень добра ко мне ещё с момента нашего дебюта, даже несмотря на то, что в моих стримах не было ничего особенного. Просто милашка. Ангел. Я её лавки.

Она была невысокой энергичной шестнадцатилетней девушкой с уникальной улыбкой во всё лицо, от которой мне всегда хотелось смеяться вместе с ней. Её стримы напоминали яркие вспышки и были такими же жизнерадостными, как и её внешность, что полностью соответствовало второй части её имени – «мацури», «фестиваль». Она получала множество комментариев и отзывов, а то, с каким рвением она посвятила себя жизни витубера, также снискало ей немало поклонников. В настоящий момент она словно была живым, бьющимся сердцем третьего поколения.

Мы с ней несколько раз устраивали коллабы, но… Как бы сказать? Она была олицетворением чистоты и невинности, и я чувствовала себя кем-то вроде её мамы. Мой голос и выражение лица стали очень серьёзными, когда я произнесла вслух: «Да, я буду её мамочкой!»

Судя по всему, когда я была пьяна, моя привычка разговаривать с собой проявлялась куда сильнее, чем обычно. Вернее, мои мысли просто игнорировали все фильтры и вылетали изо рта как они есть. В присутствии незнакомых людей я была более стеснительной. Кроме того, я редко пила в компании, поэтому эта моя особенность пока не создавала никаких проблем, но я всё равно немного побаивалась на её счёт.

«Хотя какая разница, если я всё равно не смогу перестать пить Strong Zero, даже если очень захочу! Без шуток, это выше моих сил!»

— Бха-ха-ха-ха-ха-ха! — стрим только начался, а я уже ржала, как лошадь.

Хикари играла в видеоигру под названием «Wiener Legend», с весьма подходящим ей подзаголовком «Sexken Densetsu». В ней вы должны были сражаться с другими игроками, используя в качестве мечей сосиски, насаженные на вилки. Один этот факт давал хорошее представление о том, насколько сумасшедшим был разработчик. Кроме того, учитывая тематику игры, у большинства игроков в никнеймах были отвратительные пошлые шутки и каламбуры.

[П/П: «Wiener Legend» – отсылка на игру «Sausage Legend», ставшей известной благодаря витуберу Oozora Subaru. С подзаголовком отдельная история. По логике, он должен был называться «Seiken Densetsu», что можно перевести как «Легенда о священном мече», но автор чуть-чуть пошаманил с иероглифами, в результате чего слово «священный» (или «sei») превратилось в «сексуальный» («sex»), что самую малость изменило смысл.]

— Ха-ха-ха, ну и трешак! Ки$ka_K0n4a3t, я просто не могу!!! Это ведь даже никак не связано с сосисками! — меня настолько Strong вставило, что даже самые глупые и пошлые шутки вызывали у меня истерику.

[П/П: никнейм с похожим смыслом (но, очевидно, на японском) появлялся на одном из стримов Oozora Subaru, о которой говорилось выше.]

Ах да. Самым безумным в этой ситуации была бесконечная чистота и непорочность Хикари-тян, которая просто произносила всё это вслух, поскольку совершенно не знала пошлых шуток, за исключением самых очевидных. Одним словом, для извращенцев она была просто находкой.

— Какого чёрта, почему я так возбудилась? — засмеялась я. — Я ведь должна быть твоей мамочкой, а, Хикари-тян!

Я закончила просмотр видео, не переставая смеяться. Боже, её стримы – это нечто! И сама Хикари… Просто прелесть. Очевидно, почему она стала популярной: не было буквально ни одной причины, почему этого не должно было произойти.

«По сравнению с ней я просто…»

— Уже так поздно. Думаю, посмотрю стрим Чами-тян и лягу спать, — в два часа ночи реальность напомнила о себе самым бессердечным образом.

Я включила запись другого стримера из третьего поколения. Её звали Чами Янагасэ. Она пошла в другом направлении, нежели остальные витуберы, и сосредоточилась на ASMR стримах, что с её внешностью было довольно странным выбором. У Чами-тян были короткие светлые волосы и голубые глаза, а также соблазнительная фигура, от которой тяжело отвести взгляд.

[П/П: ASMR – категория стримов, во время которых стример делает определённые действия, обычно связанные со звуком и направленные на триггер приятных ощущений у зрителей (расслабление, мурашки по коже и т.п). Примером таких звуков может служить нежный голос, шёпот, звуки дыхания, шуршание бумаги, журчание воды и так далее.]

Её мягкий голос не выражал никаких эмоций, из-за чего меня всегда сразу начинало клонить в сон. Сомневаюсь, что какой-либо витубер сравниться с ней в умении усыплять людей. Вероятно, сегодня она провела очередную процедуру по прочистке ушей. Учитывая степень моего опьянения, это определённо должно было вырубить меня в считанные минуты.

[П/П: «Прочистка ушей» – для меня оказалось загадкой, что в этом предложении значила данная фраза, но, включив рандомный ASMR стрим с соответствующим названием, я очень чётко уловил смысл. Можете проверить на себе, но будьте осторожны. На японском это называется mimitake (耳かき).]

— Жесть какая. На её стримы подсаживаешься покруче StroZero… — меня в момент накрыла сонливость, и спустя несколько мгновений я уже крепко спала, совершенно не замечая, как надрывается смартфон…

***

Я проснулась, когда палящие лучи утреннего солнца ударили мне в глаза.

— Ур, ухф…

«Блин, кажется, меня сейчас стошнит. По вечерам StroZero – мой лучший друг, но вот сутра… Было бы круто, если бы они сделали что-нибудь с этим ужасным похмельем».

Не то чтобы я собиралась бросить пить. Я уже привыкла к аду, который поджидал меня каждое утро, и знала, что мне будет намного хуже, если я откажусь от алкоголя. Да, именно так.

Если бы я сказала что-то подобное на стриме, все комментарии бы были такие типа: «Че?». Но этому не бывать. Я внимательно слежу за тем, чтобы во время стримов быть чистой и невинной. И, само собой, никогда не пью во время трансляций.

— А?

Убеждая себя в необходимости встать и попить воды, я услышала рингтон своего смартфона.

«Так рано?..»

Очевидно, это был звонок от моего менеджера, Сузуки-сан. Она была одним из самых молодых менеджеров в Live-On, в этом году ей исполнилось 24 года. Её прямолинейный подход, который заключался в том, чтобы всегда погружаться в дело с головой, и был главной причиной, по которой ей удалось заполучить свою должность. Ходят слухи, что она стоит первой в очереди на очередное продвижение по карьерной лестнице. Да, она действительно хороша.

Сузуки-сан всегда заботилась о моей личной жизни, чтобы я могла полностью сосредоточиться на стриминге; если честно, я многим ей обязана. Ещё она говорила, что стала моим менеджером по своей инициативе. Когда я спросила, почему, она ответила так:

— Ну, я просто почувствовала, что никто, кроме меня, не сможет угнаться за вами, Юки-сан.

Я тогда вообще ничего не поняла. Она выглядела и вела себя как спортивная девушка, любящая прогулки на свежем воздухе. Может, я чего-то не понимаю в силу своей хикковатости?..

— Здвавствуйте…

— О, Юки-сан! Слава Богу, вы подняли трубку!

«А?»

Мне стало интересно, что её так переполошило. В отличие от моего сонного ворчания, в голосе Сузуки-сан слышалась паника.

— Эм, что-то случило…

— Тс-с! Не разговаривайте! Нельзя допустить, чтобы ваша личная информация оказалась раскрыта. Теперь, мне нужно, чтобы вы выслушали меня как можно спокойнее.

— Э?

Слова Сузуки-сан заставили меня замолчать на полуслове. Если прежде я находилась в промежуточном состоянии между сном и явью, то словосочетание «личная информация» очень быстро согнало с меня всю сонливость. Так, стоп…

«Неужели я сделала нечто ужасное, сама того не осознавая?»

— Выслушайте меня спокойно, хорошо? — повторила она и, сделав небольшую паузу, продолжила: — Вам нужно выключить стрим.

Выключить стрим. Выключить стрим. Выключить стрим.

Эти слова эхом повторялись в моей голове.

Забыв выключить трансляцию, в худшем случае можно было раскрыть личную информацию о себе. Я знала, что витуберам следует быть крайне осторожными в этом вопросе, но существовала ещё одна, куда более коварная, угроза.

И, к худу или к добру, я была очень хорошо с ней знакома, потому как провела на чужих стримах бесчисленное количество часов.

Да, вы угадали. Независимо от того, будет раскрыта личная информация о витубере или нет, обычно, когда-то кто-то забывает выключить стрим, зрители слышат его не в образе. В интернете Витуберы играют роли своих персонажей. То, как они ведут себя в реальной жизни, обычно остаётся за кадром. Если зрители увидели на стриме настоящую меня, это может означать лишь то…

…Что они начнут безжалостно издеваться надо мной.

Меня охватил ужас. Сразу же вспомнились вчерашние проблемы с компьютером в тот момент, когда я пыталась завершить трансляцию. В холодном поту, я открыла окно программы для стримов, и увидела…

: доброе утро! кто-то ещё смотрит?

: мне понравился твой Strong бухлострим!

: это было так непохоже на твоё обычное поведение, что даже вышло за пределы гап моэ и превратилось во что-то совершенно новое.

: отлично! Наконец-то для нас с тобой пришло время стать мамочками Хикари-тян и вместе вздрочнуть на неё!

: девушка, которая сравнила StroZero с ASMR стримами своей подруги…

: я в истории

: легендарный стрим

: почему так много витуберов, которые притворяются чистыми и непорочными, в реальной жизни оказываются вот такими

: это было настолько угарно и ты вела себя так искренне, что у меня даже не нашлось сил ненавидеть тебя

: теперь я хочу выпить StroZero вместе с тобой ^_^

[П/П: Гап моэ – ситуация, когда персонаж ведёт себя несоответственно своему характеру, но эта разница всё равно выглядит мило. Хотя может означать и более общее понятие, когда персонаж демонстрирует поведение, которое ему не свойственно.]

— Что за… Не-е-е-е-е-е-е-е-е-т!

Несмотря на ранний час, раздел комментариев летел настолько быстро, что я не успевала читать. Более того, число зрителей было намного больше, чем я обычно собирала в прайм. Количество моих подписчиков тоже заметно выросло. К настоящему моменту оно почти сравнялось с показателями других витуберов третьего поколения, но, судя по темпам роста, очень скоро их обгонит.

«От этого пиздеца ещё сильнее голова разболелась!»

: Ты сейчас №1 в мировых трендах, поздравляю!

: Девушка, Которая Захватила Мир, Просто Выпив StroZero за Компьютером

«Номер один в мире?!»

Я спешно бросилась проверять твиттер. Мне было трудно поверить своим глазам, но Аваюки Кокоронэ действительно была на первом месте, не только в Японии, но во всём мире. Чуть ниже был хэштег #ЗабылаВыключитьСтрим.

«А-а… Ну, м-м, да….»

— Должна отдать вам должное, Юки-сан, — продолжила мой менеджер. — Увидев ваше собеседование, я всё гадала, когда же вы выстрелите, но у меня в мыслях не было, что это произойдёт после того, как вы забудете выключить стрим. Хотя, такого поворота тоже вполне можно было ожидать. Теперь я удвою свои усилия, чтобы поддержать вас!

Происходило слишком много всего, и слова Сузуки-сан не задерживались в моём сознании.

Избыток информации, которую моя голова не могла переработать, вкупе с утренним похмельем, добили мой организм.

— Ур, ухф…

«Ой, это плохо!..»

☆ Этот звук был слишком грязным, чтобы выразить его письменно. ☆

Наконец, в приступе рвоты, мне удалось нажать на кнопку «Остановить трансляцию».

Этот стрим стал легендарным не только потому, что я забыла его выключить, но ещё и из-за того, как именно я остановила трансляцию.

________________________________________

Над главой для вас работал RedBay.

Спасибо, что читаете!

________________________________________

Всем привет, я RedBay, новый переводчик этого тайтла (старого не было, но я всё равно новый, хыхыхы).

Хочу сразу обсудить вопрос примечаний, потому что в тайтле их будет довольно много. Например, в анлейте в конце тома есть отдельный раздел, где расписаны все непонятные мемы, которые встречаются в первом томе, и занимает он около 10% от общего объема книги. Я пока что решил писать примечания по поводу мемов и отсылок прямо там, где они встречаются в тексте, но рассмотрю другие варианты, если появится такой запрос.

P.S. Если в этой и дальнейших главах вам встретятся опечатки – пожалуйста, отписывайте о них в комментах. Заранее спасибо.

P.P.S. В тайтле ОЧЕНЬ МНОГО каламбуров, локального юмора и отсылок. Местами я оставлял всё как есть, местами – адаптировал, поэтому если вы знакомы с оригиналом (или пришли после аниме, где те же шутки пошутили по-другому) – то всё нормально, так и должно быть ))