Я не уверен, что обсуждали вчера Петуния и Вернон, но на следующий день Вернон выглядел другим человеком. Он больше не жаловался на магию и проявил большой интерес к сегодняшнему посещению Косого переулка.

Если бы Петуния не знала магии, Дадли заподозрил бы подмену мозгов.

«Сколько еще осталось до прибытия МакГонагалл? Не могу дождаться, чтобы окунуться в этот волшебный мир».

Расслабившись на диване, Вернон выглядел чрезвычайно взволнованным.

«Сейчас только восемь тридцать, до девяти еще тридцать минут». Дадли взглянул на настенные часы. Только что закончив утреннюю зарядку, он пошел в ванную, вытирая пот, и поправил: «И это профессор МакГонагалл, а не МакГонагалл. Называть кого-то неправильным именем довольно грубо».

«О, Вернон, подойди и посмотри, как я выгляжу сегодня в этом наряде!»

Тревожный голос Петуньи раздался из спальни, и Вернон поспешил к ней.

Десять минут спустя.

«Нет, этот наряд не подойдет. Цвет слишком яркий».

«Нет, этот тоже не подойдет, слишком нарядный. Лили однажды сказала, что волшебники обычно носят одежду попроще».

Еще десять минут спустя.

Глядя на битком набитый шкаф, Петуния в отчаянии воскликнула: «Ох, мне нечего надеть».

Вернон:

Пять минут спустя Дадли закончил принимать душ и вышел из ванной. Гарри, почесывая живот и зевая, вышел из своей маленькой комнаты. Вчера он не ложился спать слишком поздно из-за волнения, из-за чего выглядел менее энергичным.

Петуния неохотно выбрала подходящий наряд.

Пять минут спустя, когда часы пробили девять, в доме Дурслей раздался звонок.

Профессор МакГонагалл прибыла вовремя.

«Должны ли мы летать на ковре-самолете или просто лететь туда?»

Вернон, оглянувшись на мгновение позади МакГонагалл, спросил с большим любопытством.

«Извините, мистер Дурсль, ковры-самолеты были запрещены Министерством магии в 18 веке, по крайней мере, в Европе».

МакГонагалл объяснила Вернону: «Обычно для полетов мы используем метлы».

«Зачем запрещать ковры-самолеты?» — с любопытством спросил Дадли.

МакГонагалл ответила: «Потому что ковры-самолеты считаются предметами, сделанными маглами».

«Неужели волшебникам не нравятся вещи, сделанные обычными людьми?»

"Более или менее." МакГонагалл продолжила: «Например, электронные продукты маглов, такие как телевизоры и компьютеры, не допускаются в Хогвартс».

— А что у вас с освещением?

«Свечи, масляные лампы и факелы». МакГонагалл привела примеры как ни в чем не бывало.

«Разве это не возвращение в средневековье?»

Глаза Дадли расширились от этого откровения.

Даже если бы МакГонагалл объяснила, что эти вещи были магическими предметами, это не могло бы изменить их природу. С точки зрения освещения свечи и масляные лампы были не так эффективны, как электрическое освещение.

Дадли слегка нахмурился. Слова МакГонагалл дали ему сильное ощущение исключительности волшебного мира. Они отказались от использования более удобных вещей и, похоже, проводили политику изоляции.

Размышляя о том, что он не сможет пользоваться такими удобными предметами, как игровые консоли и телевизоры, Дадли на мгновение почувствовал, что, возможно, не поехать в Хогвартс — не такая уж плохая идея. Конечно, это чувство было мимолетным.

«Уже поздно, нам нужно подобрать еще одну молодую ведьму». МакГонагалл достала из кармана кусок пергамента и внимательно его рассмотрела. «Дай-ка посмотреть... она живет немного далеко отсюда. Мы могли бы использовать дымовой порошок, чтобы пройти через дом ближайшего волшебника и добраться до дома Джонсонов. Это примерно в двух километрах отсюда, довольно далеко, и, что удивительно, их не так много. волшебники рядом».

В конце она добавила: «Надеюсь, семья Джонсонов сегодня дома, иначе нам придется пройти пять километров».

«Вы не можете пойти туда, если их нет дома?»

Дадли был потрясен. Что это за операция – пройти через чужой дом?

МакГонагалл терпеливо объяснила: «Конечно, если никого нет дома, камин будет закрыт».

Конечно, можно было использовать аппарацию, но Дурсли были маглами, а у Гарри и Дадли не было опыта работы с аппарацией.

Что касается ключа от двери, извините, двери рядом не оказалось.

Подойдя, Дадли увидел адрес на пергаменте. Это был элитный район Лондона, известный во всем городе. Возможно, волшебникам он казался далеким, но это было недалеко от самого процветающего коммерческого района Лондона.

Цены на жилье там были недешевыми.

«Район Сент-Джонс-Вуд, примерно в тридцати минутах езды отсюда».

Дадли предложил: «Как насчет того, чтобы воспользоваться нашей машиной? Хотя она немного медленнее, по крайней мере, нам не придется идти пешком».

— Магловский транспорт? МакГонагалл выглядела заинтересованной. По сравнению с ходьбой езда казалась гораздо удобнее.

На самом деле был и другой путь — у волшебников были свои средства передвижения. Однако, просто думая об этом чувстве тошноты, МакГонагалл подумала, что было бы неплохо покататься на магловском автомобиле.

Итак, они впятером сели в самую большую машину Вернона из гаража. В последнее время дела шли хорошо, и сейчас у семьи Дурсли было три машины.

Вернон и Петуния были несколько разочарованы, думая, что станут свидетелями каких-то волшебных чудес, но в конце концов просто поехали.

К счастью, пробок было мало, и они прибыли в Сент-Джонс-Вуд менее чем за полчаса.

Глядя на трехэтажные дома с красными крышами, Дадли испытал чувство дежавю.

Подождите минуту; это место кажется чем-то знакомым.

«Мама, профессор МакГонагалл идет, поторопись».

Стоя за дверью, они услышали властный, но знакомый голос.

Затем дверь распахнулась, и к ним подошла молодая пара и маленькая девочка.

Все трое были на мгновение ошеломлены, когда увидели группу у двери. Затем хозяин дома с радостным выражением лица быстро подошел к Вернону и крепко обнял его. «О боже, разве это не дорогой Вернон, мой старый приятель?»

Вернон также тепло похлопал мужчину по спине. «Привет, Венделл, давно не виделись».

Венделл Грейнджер и Моника Грейнджер, известная пара дантистов в Лондоне, были высококвалифицированными специалистами в своей профессии.

Что касается того, откуда они знали семью Дурсли, все началось с того, что у Вернона, однажды вечером после чрезмерного употребления мороженого, возникла зубная боль, что привело к обострению зубного абсцесса. Его отвезли в клинику доктора Грейнджер, где он провел два дня, получая лечение, прежде чем выздоровел.

Во время лечения у них обнаружился общий интерес к рыбалке. Несмотря на то, что каждый раз они возвращались с пустыми руками, их дружба укреплялась. Когда Дадли поступил в начальную школу Оксфорда по обмену, он поступил по рекомендации доктора Грейнджер.

Да, и их дочь звали Гермиона Джин Грейнджер.

Что касается того, почему посередине было «Джин», то это потому, что настоящее имя миссис Грейнджер было Моника Джин.