Столкнувшись с гигантом ростом более трех метров, Вернон, хотя и боялся, продолжал использовать свое громоздкое тело, чтобы защитить свою семью.

Великан небрежно направил свой маленький красный зонтик на камин, и по волшебству потухший огонь вернулся к жизни. Глаза Дурсля прояснились при этом зрелище; это действительно было волшебство и казалось поистине чудесным.

Пожарив некоторое время у костра, великан все еще чувствовал себя зябко. Он потер руки и сказал: «О, мне бы хотелось чашку горячего чая. Вы должны его выпить».

Прежнее желание Вернона вступить в драку мгновенно исчезло, и он холодно ответил: «Гостям подается чай».

Смысл был ясен: вторженцу было приказано удалиться..

«Эй, Дурсль, посмотри на этого глупого здоровяка, он еще ничего не понял». Гигант, по-видимому, не осознающий напряжения, усмехнулся Дадли: «Помни, не говори «нет» тому, кто сильнее тебя».

Окаменев от того, что великан может навредить Дадли, Петуния бросилась заваривать чай. Дадли, однако, воспротивился попытке матери услужить великану и лично вручил Хагриду чашку чая.

На протяжении всего процесса Дадли оставался ничего не выражающим и молчаливым.

Наблюдая за этим, Гарри понял, что Дадли был на грани гнева. Дадли предпочитал убеждать людей разумом, но когда он напряг лицо и замолчал, это означало, что он готов прибегнуть к «силе».

Гарри считал, что в противостоянии Дадли окажется сильнее. Гарри никогда не видел, чтобы Дадли проигрывал бой. Однако массивный рост гиганта все еще вызывал у него беспокойство.

«Если они действительно будут драться, я сильно ударю его горящей палкой».

Взгляд Гарри блуждал, и он, наконец, остановился на спине гиганта.

— Верно. Я не ожидал, что ты, большой неуклюжий придурок, умеешь заваривать чай. Хагрид, равнодушный к выражению лица Дадли, взял у него чашку, отпил глоток и одобрительно кивнул. Затем он повернулся к Гарри, продемонстрировав дружескую улыбку, и сказал: «Гарри, несмотря ни на что, я желаю тебе счастливого дня рождения».

«Высокомерный и невоспитанный», — подумал Дадли.

Более того, его впечатление от Хогвартса еще больше ухудшилось.

Великан вытащил сплющенную коробку и протянул ее Гарри. «О, оно кажется немного раздавленным, но на вкус оно должно быть приятным. Я гарантирую это».

"Кто ты?" Гарри не покинул защиту Вернона и не протянул руку, чтобы принять дар гиганта. Он просто настороженно посмотрел на него.

Видя, что Гарри не решается принять подарок, Хагрид почувствовал себя немного неловко. Он забрал его обратно и сказал: «Я забыл представиться. Я Рубеус Хагрид. Зови меня просто Хагрид. Я хранитель ключей и территории Хогвартса».

В этот момент Хагрид остановился, и его большие глаза уставились на Гарри. — Ты знаешь о Хогвартсе, да?

Гарри, чувствуя себя неловко под взглядом Хагрида, покачал головой. "Я не знаю."

«Не знаю?!» Услышав ответ Гарри, Хагрид внезапно взревел, повернув голову и глядя на Дурслей. Со своим массивным телом и злыми глазами он выглядел как разъяренный гигант, готовый сожрать их.

Тем временем Дадли, готовый к конфронтации, напрягся, ожидая хода Хагрида.

«Почему ты не знаешь?!» Голос Хагрида повысился на несколько децибел.

«Ты никогда ничего не говорил мальчику, не так ли?!» Он говорил громким и злым тоном, сотрясая весь коттедж. «Я знаю, что ты никогда не получал этих писем, но тебе следует… Теперь я понимаю! Дурсль!»

Голос Хагрида снова повысился.

«Почему ты ничего не рассказал этому ребенку с того момента, как привел его в свой дом?!»

— Я сказал, заткнись! Его слова, казалось, задели чувствительный нерв Дурслей. Вернон, подавляя свой страх перед Хагридом, громко крикнул, приказывая Хагриду: «Больше ничего не говори! Я не позволю тебе ничего ему говорить!»

«С того момента, как мы привели его в наш дом, мы решили держаться подальше от этого проклятого места!»

Вернон превратил свой внутренний страх в силу. Несмотря на яростный взгляд Хагрида, он смотрел в ответ без всякой слабости. Каждое слово было подчеркнуто, произнесено с силой: «Это проклятое место убило родителей этого ребенка. Вы хотите, чтобы этот ребенок закончил таким же образом?!»

«Мы будем защищать этого ребенка! Пока он не достигнет совершеннолетия!»

PS: На самом деле у меня нет никаких неприязненных чувств к Хагриду, но на этот раз, если смотреть с точки зрения Дурслей, это другая история. Этот парень — нарушитель спокойствия.

PS2: Кстати, когда Хагрид попросил чаю, оригинальные слова подразумевают угрозу. Несмотря на то, что он полугигант, которого часто дискриминируют в магическом мире, он по-прежнему сохраняет естественное чувство превосходства, когда сталкивается с маглами.