От переводчика:

Советую включить в этой и следующей главе аудио, которое я вставил. Оч сильно добавит атмосферности. И, надеюсь, вы кайфанете так же, как и я.

Для этого врубите старую читалку и увидите плеер в менюшке сбоку или откройте новую вкладку и нажмите кнопку воспроизведения на странице перевода рядом с кнопкой читать к этой главе.

apatheia

------------

------------

Наш маленький городок был спальным сообществом для города, в котором размещался университет штата. Здесь жило большинство профессоров и их семей. Вся окрестная территория была усеяна фермами. Мне нравилось, что все были дружелюбны. Тут живет смесь интеллектуалов и трудолюбивых людей. Здесь нет нужды беспокоиться о том, чтобы постоянно запирать свои двери. Единственным недостатком было то, что, если кто-то когда-то делал что-то плохое, это сильно аукается.

В маленьком городке вроде этого любят футбол старшей школы. Быть футболистом означало, что все тебя знают. Если не верите, попробуйте пройти пешком все шесть кварталов нашего центра города вместе с игроком. Этот путь займет у вас несколько часов. При всем поклонении идолам было удивительно, насколько приземленными были большинство игроков. Есть ли такие люди, которые считают себя божьим даром? Удивительно, но таких очень немного; остальная часть команды позаботиться об этих игроках.

Самое худшее, что они могут сделать, это выпить немного пива и обрюхатить девушку. Никогда не было слышно, чтобы они взламывали машины или принимали наркотики, потому что большинство из них хорошие парни, и город любил их. Сегодня вечером наш дом продемонстрировал свою поддержку. К 6:30 трибуны уже были заполнены, хотя игра стартовала в 7: 15. Хваленое нападение Истсайд'а заставило всех забеспокоиться. По прогнозам синоптиков, погода будет в районе 40о c возможностью сильных дождей. Все знали, что до тех пор, пока не будет никаких молний, игра будет сыграна.

Кевин и Майк вывели нас на разминку. Затем мы разделились и провели несколько упражнений. Это дало мне возможность проверить Истсайд. У меня не заняло много времени, чтобы выяснить, кто был их новым звездным квотербеком. Это был светловолосый парень ростом почти в два метра. Он выглядел вполне комфортно, делая короткие пасы своим сверхбыстрым рессиверам. Нашей обороне предстояло провести матч года против этой команды.

Я посмотрел на трибуны и заметил несколько вербовщиков. Их было легко заметить, так как они были куртках своих команд. Я бы поставил на то, что они были здесь, чтобы увидеть игру парня из Калифорнии. Я надеялся, что наши ребята смогут получить хорошее внимание от них. Прежде чем я успел заметить своих друзей, мы направились обратно в раздевалку.

Я нашел Кевина в глубоком разговоре с несколькими его защитниками. “Эй, ребята, извините, что прерываю. Но могу ли я сделать одно предложение?"

Они просто посмотрели на Кевина, и он кивнул мне.

"Я смотрел игровые ролики, и этот большой квотербек никогда не был сбит. На первом же розыгрыше сделайте сэйфти блиц на его слепой стороне и уроните его на задницу, даже если это означает штраф".

“А как же дисциплинированная игра?”  - спросил Кевин.

“Всё из-за того, что он выглядит таким самоуверенным и спокойным на разминке. Нам нужно встряхнуть его и заставить гадать, когда в следующий раз он получит удар".

Кевин просто кивнул в знак благодарности, и я пошел туда, где у нападения была их предматчевая встреча. Мэджик разжигал огонь в команде.

“Вспомните, что привело нас сюда. Нам нужно будет забивать сегодня вечером, чтобы остаться в этой игре, - он сосредоточился на мне. - Дабл Ди(Дэвид Доусон = ДД = Дабл Ди(так звучит круче)), я хочу, чтобы ты бежал и крушил их, как одержимый. Люк, я ожидаю, что у тебя будет большая игра. Вы, большие парни, держите свои блоки. Эти ребята быстры, и они преследуют как сумасшедшие. Если вы потеряете того, кого должны блокировать, ищите других парней, которых сможете сбить".

Вошел тренер Ламберт и остальной персонал. “Ладно, все, соберитесь в круг. Я просто хочу сказать, что горжусь быть частью этой команды. Вы, ребята, надрывали свои задницы. У меня никогда не было команды, которой я бы так гордился, так что выиграете вы или проиграете, неважно; вы все победители в моей книге. Ладно, давай прекратим это дерьмо. Я хочу выиграть эту игру. Мы выиграем этот матч и будем контролировать свою судьбу, заработав место в плей-офф в конце года. Если Истсайд выиграет, у нас будет тай-брейк. Нам придется сидеть и надеяться, что они проиграют".

“Я знаю, что вы все это знаете. Я напоминаю вам об этом, чтобы вы знали, что стоит на кону. Эти люди любят вас. Для некоторых из вас это может стать главным событием в футболе старшей школы. Мы все знаем, как все любят хвастаться тем, как они раньше играли". Это вызвало смех, потому что мы все слышали, как люди говорят это на семейных собраниях.

“Это ваш звездный час. Идите туда и выиграйте эту игру. На три – команда... РАЗ, ДВА, ТРИ, КОМАНДА!"

Люк и Кевин вывели нас наружу. Чирлидерши сделали большой бумажный баннер, а марширующий оркестр выстроился в ряд, чтобы подбодрить нас на нашей стороне поля. Когда руководитель группы увидел, что мы выходим из раздевалки, школьная песня началась, и фанаты встали на ноги. Кевин и Мэджик прорвались через баннер, и можно было чувствовать волнение в воздухе. Не думаю, что мои ноги коснулись земли, когда я плыл к нашей боковой линии.

Наши капитаны вышли на центр поля и встретились со своими коллегами из Истсайд'а. Все пожали друг другу руки, и судья бросил монету. Истсайд выиграли жребий и отложили нападение до второго тайма. Наша атака будет первой.

Пока наша команда по возврату ударов готовилась к приему, Мэджик и Люк нашли меня. Мы взяли за правило говорить перед первой атакующей серией каждой игры. Мэджик взял инициативу на себя: "Обычно мы делаем вираж направо и передаем мяч Дэвиду, начиная тем самым игру. Его сильные хиты задавали темп. Сегодня я хочу запустить ту же тактику, но я собираюсь передать мяч Люку и подловить их на перехвате".

Люк удивился. “Ты уверен? Дэвид имел большой успех, раздавливая всех".

"Я думаю, что это блестящая идея. Мэджик может заставить их купиться, и я попытаюсь вызвать некоторый хаос. Ты должен показать им, что они не единственные, у кого есть скорость".

Пришло время присоединиться к нападению на поле. Кикофф прошел через конечную зону, так что мы начали с нашей двадцатиярдовой линии. Когда мы выстроились в линию, я увидел, что Истсайд приняли свою оборону три-четыре. Это означает, что у них есть три лайнмена и четыре лайнбекера. Это позволит их более быстрым лайнбекерам отбить нашу тактику с виражом. Тэкл был огромным. Он должен быть ростом около 195 см и весить около 110 кг. Для старшей школы он был очень большим. Он выстроился в ряд в центре щели для защиты правой стороны. Он собирался сделать перехват; они сделали свое домашнее задание и ожидали, что я начну игру.

Мэджик выкрикнул: "Вниз... Сет... ХАТ, ХАТ!"

Мой адреналин зашкаливал, и я увидел, что их план состоял в том, чтобы создать огромную толпу в центре, так, чтобы у меня не было пространства для маневра. Тэкл пытался сдержать двух наших игроков, тем самым позволяя двум внутренним лайнбекерам встретиться со мной в открытой зоне. Их дефенсив тэкл с нашей правой стороны был зажат, пытаясь вызвать больше хаоса в центре. Их оборона полагалась на свои догадки на первом розыгрыше. Если бы мы запустили тот же самый вариант, но наружу, они были бы очень уязвимы.

Две вещи произошли одновременно. Мэджик сделал одно из своих фирменных движений, которое скрыло мяч от обороны. Во-вторых, наш правый тэкл позволил их тэклу пройти и после заблокировал внешнего лайнбекера. Это оставило Мэджика и Люка два на один против их корнербэка. Рессивер на той стороне побежал так, чтобы отрезать им путь к конечной зоне.

Я встретил всех троих их защитников в разрыве одновременно. Сквозь стоны толпы можно было расслышать треск экипировки, когда они думали, что меня остановили. Я очутился под грудой тел и услышал, как игроки Истсайд'а поздравляют друг друга с удачно сыгранным розыгрышем. Затем шум толпы сказал мне, что Мэджик и Люк делают свое дело. Толпа внезапно взорвалась, и я понял, что один из них бежит забивать. Когда я наконец выбрался из-под кучи, Люк передавал мяч судье, и теперь мы были впереди, 0-6. Экстра-поинт сделал счет 0-7 в пользу хороших парней.

На последовавшем кикоффе Истсайд смогли доставить мяч на свою 32-ярдовую линию. Они выстроились в четыре широких рессивера, образовывая со своим квотербеком построение шотгана. На снэпе(розыгрыше) мяча, мы зажали их рессиверов на их правой стороне. Можно было сказать, что их квотербек ждал, когда они откроются. Когда он увидел, что этого не произойдет, он посмотрел в другую сторону и переместился на левую сторону поля. Он сразу же заметил, что слот рессивер свободно бежит по диагонали. Квотербек как раз выпускал мяч, когда сэйфти сбил его с ног. Сам сэйфти был нацелен под руку квотербека, в его ребра. Когда последний был сбит на землю, мяч полетел, но это был незаконченный пас(мяч ударился о землю и только после попал в руки принимающего).

Сначала я думал, что их квотербек уже готов. Он просто лежал на земле. Толпа перешла от экстаза к молчанию из-за страха, что он действительно травмирован. Прежде, чем тренерский штаб успел выйти на поле, он отмахнулся от них, и один из лайнменов помог ему подняться.

Можно было видеть, что он не был счастлив. Он кричал на своих лайнменов. Думаю, Кевин видел то же самое, и я знал, что если в воде была кровь, то Кевин собирался сделать блиц. На следующем розыгрыше Истсайд выстроились в ещё одно построение с четырьмя широкими принимающими. На этот раз при снэпе мяча наши дефенсив тэклы запустили игру, где они менялись позициями, тем самым запутав лайнменов атаки. Их квотербек направился вправо, чтобы выиграть немного времени, если мы снова запустим сэйфти блиц. Смена позиций позволила тэклу на правой стороне вырваться на свободу, тем самым перед квотербеком Истсайд'а внезапно появился соперник.

Кевин сделал отложенный блиц, и, когда их квотербек развернулся обратно в центр, аккуратно избегая тэкла, он встретился лицом к лицу с Кевином. Наш лайнбекер команды Штата показал, почему он получил эту награду. Кевин направил шлем на мяч и создал идельный угол для удара, который раздавил их квотербека. Я знал, как сильно Кевин может ударить, и парень из Калифорнии не встанет после этого.

Им повезло, когда мяч вылетел и приземлился возле одного из их лайнменов. После некоторой задержки они смогли убрать свою звезду с поля. В следующей розыгрыше было погружение в центр, а затем удар по мячу. У них был отличный кикер. Он пнул мяч поверх нашего кик ретёрнера(kick returner), и тот выкатился за пределы поля на 15-ярдовой линии.

Мы вышли, и Мэджик снова запустил вираж направо. Это сработало довольно хорошо в первый раз, так что почему бы и нет. На этот раз тэклы играли по-другому, и это выглядело так, как будто они выстроились в свою базовую защиту. Мэджик выкрикивал сигналы: "Вниз… Сет... ХАТ, ХАТ!"

Я двинулся в разрыв, и Мэджик дал мне мяч. Тэкл зацепил меня за бедро, когда попытался сбить меня с ног. Я прорвался через его захват и столкнулся лицом к лицу с одним из их внутренних лайнбекеров. Он был слишком высоко, поэтому я опустил плечо и переехал его. Он замедлил мой импульс достаточно, чтобы другой внутренний лайнбекер и внешний лайнбекер ударили меня, сбивая с ног. После того, как все слезли с меня, лайнбекер подо мной подпрыгнул и игриво шлепнул меня по шлему. Мы усмехались друг другу, когда рефери, стоящий позади лайнбекеров, подбежал и встал между нами.

“Ладно, ладно, ладно, сегодня у нас будет чистая игра".

Мы оба прекрасно проводили время. Мы были двумя гладиаторами, которые собирались сражаться всю ночь, и мы просто отдавали друг другу уважение. Я никогда не чувствовал себя более живым, чем тогда, когда мой адреналин зашкаливал и тела врезались друг в друга. Я мог бы сказать, что мой противник был моей родственной душой. Мы повеселимся, выясняя, кто был лучшим.

Я вернулся в толпу, и Мэджик спросил: "Проблемы?"

“Нет, мы просто развлекаемся".

Он просто назвал следующую тактику. “Снос налево на два".

Мы выстроились в линию, и Мэджик выкрикнул отсчет: "Вниз... Сет... ХАТ, ХАТ!"

Мэджик бросил мяч Люку, и я делал снос вместе с тэклом. Снос не был хорошей стратегией против быстрой команды, и этот раз не был исключением. Их корнер проделал хорошую игру и сбил Люка в трех ярдах позади линии розыгрыша. Теперь нам нужна была длинная пробежка. А значит, очевидно, пас-тактика – как раз то, что мы не очень хорошо делали. Я не удивился, когда тренер послал Билла вместо одного из рессиверов.

Следующий розгрыш Мэджику подсказали тренера, и когда он вошел в толпу, он ухмылялся. “Ладно, Дабл Ди, давай покажем им твою руку. Специальный снос на два".

В принципе, это было то же самое, но я получал мяч и бросал его. Это была одна из новых стратегий, которые тренер Ламберт поставил на этой неделе. "Вниз... Сет... ХАТ, ХАТ!"

Я поймал подачу, и все действовали так, как будто это была беговая стратегия. Это застало Истсайд врасплох, потому что они возвращались в свои зоны. Когда они поняли, что это была бег-тактика, я услышал, как их лайнбекер кричал: "БЕГ, БЕГ, БЕГ!"

Все вместе, они заколебались и бросились вдогонку. Билл скрыл свою скорость и действовал так, как будто собирался блокировать сэйфти, который прикрывал его. Сэйфти прошел мимо него, чтобы поддержать бег. Это было то, чего мы ждали. Он рванул вперед, теперь уже свободный. Я остановился, уперся ногами в землю и бросил мяч так далеко, как только мог. Билл не замедлился. Он был уверен, что я смогу доставить ему мяч. Наши болельщики никогда не видели, чтобы мы пытались сделать такой длинный пас. Раздался громкий вздох толпы, когда они увидели высокую дугообразную спираль, летящую к Биллу. Я приложил слишком много силы и теперь видел, как мяч набирает дополнительную скорость. Билл нырнул, чтобы попытаться поймать, и снова заставил меня хорошо выглядеть. Это был даун, и задний судья сигнализировал о приёме на их 30-ярдовой линии. Мяч пролетел в воздухе 50 ярдов.

Толпа была на ногах, и, думаю, это было самое громкое, что я когда-либо слышал. Пока я бежал по полю, мой новый приятель бежал вместе со мной. “Какого черта, парень, этого не было ни в одном из наших разведывательных отчетов".

“Я думал, вы знаете, как останавливать пас”, - поддразнил я их полузащитника.

“Продолжай хихикать, и мне придется посадить тебя на задницу".

Я толкнул его, и мы оба рассмеялись. К тому времени я уже нашел Билла, подбежал к нему и дал ему пять. “Извини, парень, но, кажется, уровень моего адреналина поднялся слишком высоко”.

Билл ухмыльнулся: "Не беспокойся. В следующий раз я побегу быстрее".

Мэджик призывал собраться всех вместе. В течение следующих трех розыгрышей мы смогли пройти только 8 ярдов. Наш кикер вышел и забил полевой гол. Теперь мы были впереди со счетом 0-10. И тут случилось неожиданное. Игра превратилась в оборонительную борьбу. Мы могли двигать мяч вверх и вниз по полю. Когда мы были близки к тому, чтобы забить, их защита застывала и останавливала нас. Нам удалось забить еще один полевой гол. Им повезло прямо перед перерывом, и на одном из своих маленьких пасов наш защитник упал, и всё переросло в догонялки. Мы ушли на перерыв, выигрывая 7-13.

В перерыве мы внесли некоторые корректиовки и вышли готовыми к победе в этой игре. Истсайд начинали и добрались до 20-ярдовой линии. Их звездный квотербек вернулся в игру. Он продемонстрировал нечто иное. Они прошли прямо по полю и забили гол, выигрывая 14 – 13.

Нам нужен был ответ, и Мэджик собрал нас всех вместе, прежде чем мы вышли. "Ребята, это очень важная серия. Давайте сосредоточимся и сыграем в наш футбол. Мы можем это выиграть. Ладно, не сбивайтесь в кучу, вираж направо на два".

Мы подождали, пока главный лайнмен установит мяч, и поменяли позиции. Истсайд не обращал внимания. Мэджик кричал: "Вниз... Сет... ХАТ, ХАТ!"

Истсайд бежали к своим позициям, когда мяч был разыгран. Мэджик ударил мячом мне в живот, и я обнаружил, что их тэкл находятся в разрыве. Он пытался сообразить, что делать, когда я столкнулся с ним. Я врезался прямо в его живот и поднял на сантиметров сорок над землей. При ударе раздался ужасный треск, когда моя экипировка вошла в контакт. Толпа застонала, когда они увидели, как огромный парень летит. Я двинулся в дыру и увидел, что мой новый приятель бежит во весь опор. Я взял себя в руки и пошел на столкновение с ним, и тут раздался еще один грохот экипировки. Лайнбекер Истсайд'а получил удар в плечо, и у него больше не было нужной хватки, чтобы сбить меня с ног. Я пронесся мимо него в открытое пространство. Один из их быстрых корнербеков поймал меня за талию, и я тащил его за собой, когда еще два защитника поймали нас и сбили меня после 32-ярдового прохода.

Я передал мяч заднему судье и оглянулся, чтобы увидеть, как тренерский штаб Истсайд'а спешит позаботиться об обоих игроках. Я подбежал к их лайнбекеру. “Ты в порядке, чувак?"