Переводчик

Всем привет, с вами переводчик Кавахары. Слегка удивлён тому, что мой первый в 2025 году законченный том будет от нашего любимого графомана, но что же, иногда он напоминает о себе и даже что-то пишет.

Хотя он ли пишет Demons’ Crest? Стоит ещё раз напомнить, что это произведение задумывалось в первую очередь как вебтун, поэтому хочет того Кавахара или нет, ему приходится оглядываться на сюжет комикса. Не знаю, как вам, а мне влияние извне довольно очевидно.

Начать хотя бы с того, чего Кавахара уже коснулся в послесловии — фокуса на различных персонажах. Не буду спорить с тем, что в последних томах SAO и AW и правда появился перенос PoV на других героев в том числе с целью показать ход их мыслей. Но в чём ещё прав Кавахара, так это в том, что ему довольно трудно даётся параллельное развитие нескольких персонажей. Зачастую даже смена PoV имеет декоративную цель и призвана лишь оттенить развитие другого персонажа или просто устроить небольшой дивертисмент. На этом фоне DC3 выгодно отличается: несмотря на статичный PoV здесь у нас есть реальное желание рассказать истории отдельных персонажей, даже если они получаются… законченными, как в случае Аой. И это доказывает, что при желании действительно развивать персонажей никакой PoV не помеха.

Кстати, про Аой. Я, конечно, просто обязан высказаться на тему того, что Кавахара продолжает убивать персонажей. С одной стороны, мы все этого ожидали, ведь не зря он вставляет в начало и конец тома список выживших учеников, который очевидно должен как-то обновляться. С другой… мы все знаем, что Кавахара довольно плох в убийстве героев. Юджио из SAO, Номи из AW, да потенциально даже Кизмель из SAOP (уникальный случай — персонажа начали воскрешать задолго до смерти)! Кавахара так не хочет терять хорошо прописанных персонажей, что не даёт им покоиться с миром. Из-за этого у меня даже появилось предубеждение, что хорошо прописанные герои у Кавахары обладают так сказать plot armor-ом — не могут умереть чисто из-за того, что автор слишком в них инвестировал и не позволит вложенным усилиям сгореть. Тем не менее, несмотря на ту арку, через которую прошла Аой, Кавахара всё-таки прикончил няшу-стесняшу. Надеюсь, что навсегда, потому что это будет очень позитивным сдвигом для него как для автора.

Ну и если уж пошла похвала, то меня как и Кавахару порадовала насыщенность тома. Я на самом деле уже привык к тому, что он обычно прописывает две битвы на том, причём зачастую это начальная битва после клифхенгера, а также битва, которая заканчивается новым клифхенгером. DC3 тоже имеет такую структуру, однако вылазка в AM посреди тома, а также «битва» с Арией разбавляют тягомотину. Как я иногда говорю, Кавахара вдруг вспомнил, что пишет молодёжные экшены…

Как бы там ни было, серия снова в онгоинге, будем ждать новых томов. А пока, возможно, пришло время снова поработать над SAO… для Руры. Посматривайте иногда на страницу SAO на нашем сайте, возможно, там скоро что-то появится…

Редактор

Просто зашла посмотреть, что интересного написал Арк, заинтриговалась <_<. Полезно иногда заглядывать в родную Руру.

Если меня хоть кто-то ещё помнит, то я продолжаю познавать прелести взрослой жизни, пытаюсь достичь маловыполнимых целей или хотя бы найти время на сон и с грустью вспоминаю прекрасное время, когда можно было работать два через два.

Если вы ещё молоды, пользуйтесь свободой на всю катушку.

(Старушка Лесса)