Переводчик

Всем привет, с вами переводчик Кавахары. Спасибо, что прочитали очередной том нашего любимого графомана.

Что-то я сходу пустился в оскорбления автора, чьё мышление знаю даже лучше своего собственного, но вообще-то 2023 год выдался для него чрезвычайно непродуктивным. Кавахара может нам сколько угодно рассказывать про то, как он трудился над 10-летним юбилеем аниме SAO, затем над мероприятиями в честь даты запуска SAO, затем над сс-кой для физического издания второй полнометражки по SAOP, но мы все знаем, что на самом деле он просто обленился в край. Шутка ли, DC2 — по сути его единственный релиз в этом году, если не считать участия в антологии рассказов по SAO, которая выйдет в ноябре (или уже вышла? Я пишу эти строки в первой половине октября). В общем, как ему разрешили ввязаться в это новое произведение при таком количестве голодающих фанатов, — решительно непонятно. Надеюсь, Кавахару скоро оцифруют нейросетью, меня даже такое продолжение устроит…

Полагаю, нехватка релизов по SAO сказалась даже на Кавахаре, потому что DC2, как вы успели заметить, резко сменил курс и превратился из необычного хоррора про маленьких детей в очередное кавахарское литрпг. Вернее, не просто в “очередное”, а в практически стопроцентный клон SAO. От сходств мне порой становилось так смешно, что я невольно задавался вопросом: а что, если это преднамеренно? Кавахара ведь не мог воссоздать излюбленную систему случайно? Он ведь нарочно добавил туда привычные скилы, навыки мечника и прочие хорошо знакомые его фанатам вещи? Вон, даже в послесловии признал сходство игровых систем. Но если это намеренный шаг, то что он означает?..

У меня нет ответа на этот вопрос. Более того, если задаваться этими мыслями, то за ними приходят другие. Есть ли у вас чувство, что Кавахара сознательно, открыто и чуть ли не издевательски сделал так, что почти весь 2 том проходит внутри игры? Он ведь с самого начала вёл к тому, что это будет первая небольшая вылазка, но потом едва ли не силком заставил героев остаться в виртуале и двигаться дальше. Возможно, это как-то связано со словами Кавахары из послесловия, что он не был уверен насчёт сроков возвращения Наги. Может, по изначальной задумке в погружении должен был быть перерыв, но потом от него решили отказаться? Как бы там ни было, в результате мы имеем осознанно затянутую вылазку в AM и, как следствие, разительно другую атмосферу по сравнению с 1 томом.

А, и если уж речь пошла о заимствованиях, конечно же я должен сказать и о том, что “синий мир” и остановка времени это прямой самоплагиат из Ускорки. Тут уж я предположу, что Кавахара всегда хотел исследовать использование остановки/замедления времени в реальности, но Ускорка ушла в совсем другую степь, так что опыты приходится ставить уже в DC. На мой взгляд, вышло слабо. Почему ГГ досталась такая скучная, да ещё и непонятная способность? (Вопрос риторический, но имеет ответ: чтобы Кавахара потом мог кавахарными повороттингами вытаскивать Юму из опасности.)

Ну хорошо, а в отрыве от всех этих самокопирований что я думаю о томе? Да ровно то же, что я думаю о всех недавних томах Кавахары! Он в последние годы научился не выкручивать постоянно ставки на максимум (обратите внимание, как редко героям приходится доставать последние козыри, и как часто это случалось в более ранних работах), и от этого тома ощущаются более мягкими и ненапряжными. Единственное, чего не хватает — это упора на животных, который так надоел мне в SAO и Ускорке. Мук знает меру и быстро уходит туда, где ему место. А в остальном… нет, я всё-таки слишком много переводил Кавахару, чтобы рассматривать DC2 в отрыве от его других работ. Лучше вы расскажите, как вам эта книга. Я могу разве что высказаться о DC ещё с точки зрения фаната Ускорки и SAO. Честно говоря, я не заметил за собой желания фанатеть по этой новой вселенной, поэтому мне было трудно закрывать глаза на недостатки DC2. Я даже вебтун перестал читать.

Что же, надеюсь, в следующий раз мы встретимся уже в послесловии Ускорки. Кавахара однозначно работает над её следующим томом, а когда именно он выйдет, покажет только время.

PS. Офигеть, релизы этой книги будут в самом конце 2023? Ну, тогда вы должны знать, что Ускорка будет в феврале 2024. Увидимся там, ву-ху!

PPS. С Новым годом!